TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 23
Previous part

Text: S 
S


Line: 1    ι αχϸονο υʹ οʹ μαυο βοχσιγο ρω̣σ̣ο ριϸτο̣ κ̣αλδο ναβιχτο̣ μο̣-
Line: 2    δδραγο χοησιιαοοβωστιγο μαλαβο γαζο αβο οανινδανο αβο λιζο α-
Line: 3    λβαρο πισο σηρο τορκο γαζο ταδονο οδαζδδηβιδο σιτο γαζο υο-
Line: 4    μαρογαρο μισιδο πιδοοασαδο χογαμο χοσινδο μανο πωτανο οδο μανο̣
Line: 5    μιιαρο ϕαρνοα̣γαδο πορανο ασο βονοσογολιγο κιδο ωσο πιδο αγαδαγο* ια-*
Line: 6    νο αβο γαζο αρμαυαμο οδαβο σηρο τορκο γαζο ταδονο σπισαμο αχϸα-*
Line: 7    γγο μαρηγανο αβοϕαγο βαζο οδαβοϕαγο γογναγ̣ο* οδαβοϕαγο γωρδο λι-
Line: 8    ζγιγανο χοδδηοο μαγατορο βοκολαυο μαρηγανο μισιδο μανο πωτα̣-
Line: 9    νο οδο μανο μιιαρο αλοϕαγο βαζο οδαλ̣οϕαγο γωγναγο οδαλϕαγο γωρδο̣
Line: 10    σαχοανο οδο λαδο οδο αχασο σταδο ταδο μαχο σαχοανο ματο οδο μαχο ιαχασο αβσι-
Line: 11    στηιο πισο σηρο τορκο γαζο ταδονο οδο πισ̣ο σιτο γαζο υομαρογαρ-
Line: 12    ο οδο μαχο λαδδηδο ειο χοησιιαοο πιδο Δαγογγο ιαοαρο κιδο ναγο παδαχ-
Line: 13    ϸαναμο αζο πωτανο οδο ναγαζο μιια̣ρο οδο ναγο μαχαγγο βραδο ζαδα-
Line: 14    κο ϕορζανδανο οδο ναγο ανδαρισο κισο υαρσο πιδδιιο λαδο αχασο ασιδο μαχο
Line: 15    πιδοοασινδανο αλϕαγο βαζο οδαλοϕαγο γωγναγο οδαλοϕαγο γωρδο σταδο
Line: 16    ταδο πιΔιιο σαχοανο υαρσο κισο ιοστο οδο αχασαδο ναγο παδαχϸαναδο οτο καλδ̣ο̣*
Line: 17    α̣σταδο* ασο μανδορονιγο ρωσο οιταβο ιαοοηδανο ζοριγο κιδο {πιδο} πιΔι-
Line: 18    ιο λαδο αχασο ασιδο μαχο πιδοοασινδανο αλοϕαγο βαζο οδαλοϕαγο γωγναγο̣ ο̣-
Line: 19    δαλοϕαγο γωρδο σταδο κισο ιωλαδο οδο οισηραδο οδο αχασαδο λαδο γοβαδο λα̣στανο̣
Line: 20    κιραδο αλο μαχο πιδοοασινδανο χοαδο οδαλο μαχαγγο βαραδο ζαδακο χοαδο οδαλο
Line: 21    ανδαρισ̣ο κισο υαρσ̣ο πιδο μαχαγγο παρο αχασαδο ταδανο μαχο πιδοοασινδανο ναβα-
Line: 22    ν̣δο αβο λ̣αδο λαδο ϸαοαμο οδανο χοηδαγο οδο βηβινδο κιρανο ασο οισπουανο οι-
Line: 23    σηρινδανο οτο καλδο ναβανδο αβο λαδο λαδο ναϸαοαμο οδανο χοηδαγο οδο βη-
Line: 24    βινδο νακιραμο ασο παδαρδδιγο οδασο χοβο πιτανο Δρωγομιγο οδο ανδα̣-
Line: 25    ροζαγγο κιραμο σαγονδο χοαδο πιταδαμο οδαβο μασκο ναβισιδο ταδο ταοανο τω̣-
Line: 26    ζαμο αβο γαζνο λαδοβαραγγο δδραχμο κοοαδο σʹ οδο μισο σʹ δδραχμο κοαδ̣ο̣
Line: 27    αβο παδαρδδιγο τωζαμο οτο μοδδραγο χοησιιαοοβωστιγο οαοαρο οδο παρμα-
Line: 28    νο βοοαδο*



At the bottom of the page


Line: 29    αχϸονο υʹ οʹ {μ̣α̣υ̣ο̣} μ̣αυο βοχσιγο μ[οδδ]ρ̣(αγ)ο ειο χοησιιαο̣ο̣ μ̣α̣νο πωτανο*
Line: 30    οδο μανο μι̣[ιαρο (+/-. . .) ταβδο]



Verso *


Line: v1-2  *    [σηρο] τ̣ο̣[ρκο]* τ̣α̣β̣δ̣ο̣
Line: v3-4  *    π̣ι̣δ̣ο̣[ο]α̣σ̣ι̣ν̣δ(α)νο̣* τ̣[α]β̣[δο]



Notes


Line: na    Or -σο. ^
Line: nb    Or ιο-. ^
Line: nc    Or αχϸο-. ^
Line: nd    Sic. ^
Line: ne    Or οτακαλδ̣ο̣. ^
Line: nf    The reading ὦᾔκαλδ̣\ο̣ σταδο is less likely. ^
Line: ng    With a final flourish (which looks like ασα----). ^
Line: nh    Miswritten πωταρο, perhaps by anticipation of the following μι̣[ιαρο]. ^
Line: ni    All quite doubtful. ^
Line: nj    Two lines corresponding to sealing B. (There is no trace of writing corresponding to sealing C.) ^
Line: nk    Or [γαζο] τ̣α̣[δονο]? ^
Line: nl    Two lines corresponding to sealing A. ^
Line: nm    Sic? ^








Next part


This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.