TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 25
Previous part

Text: T 
T


Line: 1    αχϸονο υʹ οʹ ηʹ μαυο βιδδιιονωσαρδο καλδο
Line: 1'    α̣χϸονο υʹ οʹ ηʹ μαυο βιδδιιονωσαρδο καλδο ναβιχτο εμο μοδδραγο μισιδο

Line: (1)    μανο βαγοαζιιασο στορογο τοροσανζο οισλογδο χοτολογο Line: 2  ταπα̣γλιιο
Line: (1')    μανο βαγοαζιιασο στορογο τοροσανζο οισλογδο χο\τ̣ολογο Line: 2'  τ̣απ̣α̣γ̣λιιο


Line: (2)    βιλγαυο σαβουο χινζωιο χαλασανο οισλογδο καδαγοσ̣τ̣ανο ασο
Line: (2')    βιλγαυο σαβοουο χινζωιο χαλασαν̣ο οισλογδο καδαγοστανο ϕινζο ασο τα̅ο̅ο

Line: (2)    βαγο καμιρδο
Line: (2')    βαγο καμιρδο λαδοιανο αβορδοαγαλγο̣ Line: 3'  στορογο οηζο οδο ο̅α̅ρσοχοδανο

Line: (2)     σασκο καμιρδοϕαρο βηκο Line: 3  πορο κηδο πιδο βανοζινιιαγγο ζαο̅ο̅ κιδο
Line: (3')    λιδο                       πιδο βαν̅ο̅ζινιιαγγο ζαοο κιδο

Line: (3)    λαρσιγγο σταδο οδο μορδδιιο ταδομο ασο    καμιρδο βαγο
Line: (3')    λα̅ρσιγγο    οδο μο̅ρδδι σταδο ταδο ταοο βαγο καμιρδο

Line: (3)                        στορογο οηζο οδο Line: 4  {οδο}
Line: (3')    βαγανο Line: 4'  ϸαυο σασκο καμιρδοϕαρο κηδο στορογο

Line: (4)    οαρσοχοδανο        λιδο κιδδηιο παρσο ζονδδιιο οδο δδρογο κιρδο
Line: (4')    οαρσοχοδανο οδο υο̣ν̣αμοδανο κιρδο κιδαβο

Line: (4)                          ταδο ωσο μανο χι(νζ)ωιο
Line: (4')    βανοζινιιο ασο λαρσο βογδο οδο ζαοο̅ Line: 5'  λ̣α̣δο ταδο ωσο μανο χινζωιο

Line: (4)    καδαγοστανο ϕινζο πι\δο Line: 5  βανο̅ζινιιαγγο ζαοο αβο ταο̅ο̅ καμιρδο βαγο
Line: (5')    καδαγοστανο ϕινζο πιδο βανοζιν̅ιιαγγο ζαοο αβο ταοο καμιρδο βαγο

Line: (5)    οδαβο ταοο κ̣αμιρδοϕαρο    κηδο πιδοϕαρο κιρδο αββο ζαμιιο τα\ληλο Line: 6 
Line: (5')    οδαβο ταοο καμιρδοϕαρο Line: 6'  κηδο πιδοϕαρο κιρδο αββο ζαμ̣ιγο ταληλο

Line: (6)    αβο ασπο τιδο αγγαραγο κιδο βαϸονανο παρογανο ναμ̣ινδο οδομο λαδδηι
Line: (6')    αβο ασπο τιδο αγγαραγο κιδο βαϸονανο παρογανο ναμινδο οδομο λαδδηιο

Line: (6)    μισο μασκονδο     ιωγο ζινο κιδο οαρ\αγο Line: 7  ναμο σιδομο ασο βρηδαγ̣ο
Line: (6')    μισο μασκ̣\ο̣νδο Line: 7'  ιωγο ζινο κιδο οα̣ραγο ναμο σιδομο ασο βρηδαγο

Line: (7)    οδασο οηβορογο ασο ο̅ο̅νο α̣γ̣γ̣ιτ̣ο πιδο στορογο γαοανο πιδο σανο οδο πιδο
Line: (7')    οδασο οηβορογο ασο οο̅ν̅ο    πιδ̣ο στορογο γαοανο πιδο σανο

Line: (7)    σηρο βινζο Line: 8  ταδο ωσο παδαχϸανηι παρσο μ̣αβαρο ζαμανο
Line: (7')    σ{α}ηρο* βινζο αγγιτο Line: 8'  [τα]δο ωσο παδαχϸανηιο παρσο μαβαρο ζαμανο

Line: (8)    παρσο ανδαρο̣ν̣ιιο ρωσανο τοο καμιρδο βαγο οδο τοο καμιρδοϕαρο Line: 9 
Line: (8')    παρσο ανδορονιιο ρωσανο τοο καμιρδο βαγο οδο τοο καμιρδοϕαρο    κηδο

Line: (9)    πιδδιιο αββο ζαμιγο πιδο αγγαραγο κιδο βαϸονανο παρογανο ναμο σιδο
Line: (8')    πιδδιιο αββ\[ο Line: 9'  ζαμ]ι̣ι̣ο̣ πιδο αγγαραγο     βαϸονανο παρογανο ναμο σιδο

Line: (9)    μανο χινζωιο καδαγοστανο ϕινζο πιδο Line: 10  στορογο πηρο οδο πιδο
Line: (9')    μανο χινζω̣ιο καδαγο̣στανο ϕινζο πιδο    στορογο πηρο οδο πιδο

Line: (10)    υοναμοδανο λαδο ταδο παδαχϸανηδο εμο ζαμιιο χοαρδο οδο
Line: (9')    υ[ον]α[μοδανο λα]\[δ]ο̣ Line: 10'  ταδο παδαχϸανηδο εμο ζ̣αμιγο χοαρδο οδο

Line: (10)    δδριγδο αβηπαρο οδο αβηπαδδι(στο) Line: 11  αβητωγο οδο αβηοαλαγο*
Line: (10')    δδριγαδο αβηιοπαρο οδο αβηπαδδιστο αβητ̣ωγο οδο αβηο̅α̅λαχο*

Line: (11)    αβηστορογοπαδδιστο οδο αβηζινακο
Line: (10')    αβηστορογοπαδδιστο οδο αβηζι\[ν]α̣κο Line: 11'  μ̣αυο βα̅σ̅τ(αγ)ο ο̣δο {μαυ̣ο̣

Line: (11)    --
Line: (11')    βασταγο} μαυο λαρζο οδο μαυο σπαχνιι̣ο μαυασο αλβαρο χοδδη̣οα̅γ̣γ̣ο

Line: (11)                              ζαμιγο χοαρο οδο ληρο
Line: (11')    ϕρομανο μαυασο ϸαροληρο μαυασο ϸαρ\[ι]ιανο Line: 12'  ι ζα̣μιιο χο̣αρο οδο λ̣η̣ρο

Line: (11)    οδο ζινο κιδο οαραγο ναμο Line: 12  αβο χανο ϕινζο δδριγδο παρσο
Line: (12')    οδο ζινο κιδο οαραγο ναμο παδαχϸανηιο αβο χανο    δδριγδο παρσο

Line: (12)    παραλαδο       πα̣δα̣χϸανο πιδο γαο̣ανο πιδοκιϸτο πιδο σπασο
Line: (12')    παραλαδο αμβαγαδο      πιδο γαοα̅νο πι\δ̣οκιϸτο Line: 13'  πιδο σπασο


Line: (12)    παδα(χ)ν̣ωρο κιρδο              οδο ταοο καμι\ρδο Line: 13  βαγο
Line: (13')    παδαχ̣νωρο κ̣ιρδο σογγο υαρσο χοαδο ρημαδο οδο ταο̣ο καμιρδο βαγο

Line: (13)    οηζο οδο ο̣αρσοχοδανο οαχαδο οδο αβζαοαδο οδο τοουο καμιρδοϕαρο
Line: (13')     οαρσοχοδανο οαχαδο οδο αβζαοα̅δο οδο τοο καμι\ρ̣δοϕαρο Line: 14' 

Line: (13)    κηδο                πιδδιιο πιδοϕαρο σιδομο αβο Line: 14  βαγ̣ο
Line: (14')    κηδο* ρωσο ρωσο ζαμανο ζαμανο πιδοο πιδοϕαρο σιδομο αβο βαγο

Line: (14)    κιρδο οδαβο ταοο̣ ταδο ρωσο ρωσο αβο καμιρδο βαγο οδαβο μισο βαγανο
Line: (14')    κιρδο οδαβο ταοο ταδαβο καμιρδο βαγ̣ο οδαβο μισο βαγανο̣

Line: (14)     σπασο σπισο                 οδο
Line: 15'    σ̣πα̣σο σπισο οδο ραϸτιλαϕο οδο αβοοαγιϸανο ληρο οδο αβο μανο̣

Line: (14)                       ιανο οδο αγαλγο χωζο ασο
Line: (15')    [ο]δ̣αβο̣ μ̣αναγγο πορο οδαβο βρηδαγανιιανο ιανο οδο αγαλγο χωζο Line: 16' 

Line: (14)    μανα̣\γ̣γ̣ο Line: 15  λιστο οδασο μαναγγο πορο οδ̣ασο βαρηδαγανιιο μαρδο οδο
Line: (16')                               ο̣δο

Line: (15)    μαυο παδαχϸανο βοοαδο παρσο μαβαρο ζαμανο     κισο μαζο χινζω(ιο)
Line: (16')    μαυο παδαχϸανο βοοαδο παρσο μαβαρο ζαμανο υαρσο κισο μαζο χινζωιο

Line: 16    καδαγοστανο ϕ(ι)νζο χοαδο οδο μαυο μαναγγο πορο ϕροζινδ̣α̣νανο
Line: (16')     καδαγοστανο ϕινζο χ(ο)αδο* οδο μαυο μαναγγο πορο ϕροζινδαν̣\[ανο] Line: 17' 

Line: (16)     μαυο ανδαρο βρηδαγανιιο μαρδο μαζαδο μαρδο οδο μαυο Line: 17  παχϸιιο
Line: (17')    οδο ναυο ανδαρο βρηδαγανιι̣ο    ναυο ζαδο μαρδο οδο ναυο    παχϸιιο

Line: (17)    κιδανο αβο ταοο βαγο οδαλο ταοο καμιρδοϕαρο κηδο αλο αβο
Line: (17')    κιδα̣νο αβο ταοο <βαγ̣ο> οδαλο αβο ταοο καμιρ(δ)οϕαρο κηδο

Line: (17)    ταοαγγο βραδο πορο ϕροζινδανο πιδδιιο αββο ζαμιγ̣ο̣ Line: 18  οδαλο πιδο ζινο
Line: (17')     πιδδιιο αββο ζαμιι̣[ο] Line: 18'  [οδα]λο πιδο ζινο

Line: (18)    κιδο οαραγο (ναμο)    κισο αχσαδο οδαλο αϸακαραδο καραλαδο ιωλαδο
Line: (18')    κιδο οαραγο ν̣αμο οδο τανο κισο αχασαδο αϸακαραδο καραλαδο ιωλαδο

Line: (18)    οισηραδο αβο λαδοβρανο* οηλαδο δδρωγο αλο γα̣\μανο Line: 19  κ̣ιραδο πωστιιο
Line: (18')                    δδρωγο γαμανο κιραδο πωστιιο

Line: (19)    αζαβαραδο ταδο τωζαδο       ταοανο αβο γ̣α̣ζανο βρηδαγο* ζαροζιδαγο
Line: (18')    αζαβαραδο ταδο τωζα̣[δο] Line: 19'  [ταοανο ]α̣βο γαζανο βρηδαγανο ζ̣α̣ρ̣ο̣ζ̣ι̣δαγο

Line: (19)    δδιναρο ρʹ    οδο δαραϕηλο ταοα̅ν̅ο̣ Line: 20  αβο παδοιαρλιιανο τωζαδο οδο
Line: (19')    δ̅διναρο ρʹ σ̣αδο ο̣δο δαρα̣ϕ̣ηλο ταοανο αβο παδοιαρλιιανο τωζαδο οδο

Line: (20)    εμο πωστιιο μανο βαγοα̣ζι̣ιασο στορογο τοροσανζο οισλογδο
Line: (19')    εμο πωστιιο μαν̣ο βαγ̣[οαζι]\[ιασο Line: 20'  στορογο] τ̣ο̣ρ̣οσ̣α̣ν̣ζο οισλογδο

Line: (20)    χοτολο ταπαγλιιο βιλγαυο σα\βουο Line: 21  χινζωιο χαλασανο οισλογδο
Line: (20')    χ̣ο̣τολ̣ογ̣ο τ̣απα̣γλιι̣ο βιλ̣γ̣α̣υο̣ σ̣αβο̣υ̣ο̣     χιν̣ζω̣ι̣ο̣ χα̣λασ̣αν̣ο̣ ο̣ι̣σ̣λογδο

Line: (21)    καδαγοστανο ϕινζο̣ πιδο βα̣γαγγο πηρο οδο ταρσο οδο πιδο χοβο
Line: (20')    κ̣α̣δ̣α̣γ̣ο̣στανο ϕινζο πιδο βαγαγγο πηρο [. . .] Line: 21'  [. . . ο]δο πιδο χοβο

Line: (21)    αϸαχαλο εμο πωστιιο ταβδο Line: 22  ταδο χοζο οαοαρο οδο πα̣ρομα̣νο βοοαδο
Line: (21')    αϸαχ̣α̣λ̣ο̣ ε̣μ̣ο πωστιιο τα̣βδ̣ο ταδο χο̣ζο̣ ο̣α̣ο̣α̣ρ̣ο βο̣[ο]α̅δ̅ο

Line: (22)    οδο πιδδι σαχοανο αβσ̣ιυ̣ο καδαγοστανο ποροβαργο πιδογαμοβαργο
Line: (21')    οδο πιδδιιο σαχοανο αβσιυο καδαγοστανο ποροβαρα̣γο πιδο[γαμο]\[βαργο Line: 22' 

Line: (22)           σταδο οδο βαραλ\βαγο Line: 23  καδαγοσταν̣ο̣ σπα̣λοβιδο
Line: (22')    υομ]α̣ρογαργο <σταδο> οδο βαραλβ̣α̣γο καδαγοστανο σπαλοβιδ̣ο

Line: (23)    ο̣αρλογανανο χοδδηο λιστοληργο β̣οοα̅δ̅ο //////
Line: (22')    οαρολο̣γ̣α̣ν̣α̣ν̣ο̣ χ̣οδδηο λιστοληργο βοοαδο //://



Notes


Line: na    Misspelt through perseveration of preceding σανο. ^
Line: nb    Sic. ^
Line: nc    Point below δ. ^
Line: nd    Miswritten χαδαο or χαδο. ^
Line: ne    Less likely βαρη-. ^








Next part


This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.