TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 27
Previous part

Text: U 
U


Line: 1    αχϸονο υʹ ϙʹ καλ̣δο ναβιχτο εμοδδρογο βονοοαρζοβωστιγο οδο
Line: 1'    αχϸονο υʹ ϙʹ καλδο ναβιχτο εμοδδρογο <β̣ονοοαρζο̣βω̣σ̣τ̣ι̣γο>

Line: (1)    χοζογανιγο μαλαβο μαδδρο ωδαγο Line: 2  ρωβοχαρανο αλοβαρο
Line: (1')        μαλο αβο μαδδρο ωδαγο αβο χαροσταιο ρωβοχαραγγο αλοβαρο

Line: (2)    πισο ποροκο σαμοσιτανο οδο πισο οαχϸοβαγο κιδαβο γανδαρο
Line: (1')    πισο πορ̣[••]\πο* Line: 2'  σαμοσιτανο οδο πισο οαχϸβαγο σιδαβο γανδαρο

Line: (2)    σπι(σι)νδο                 πισο Line: 3  βαιοριζμο μαδδρο
Line: (2')    σπισινδο οδο πισο οαρανο σπανδογανο οδο πισ̣ο̣ βαι̣οριζμ̣ο̣ Line: 3'  μαδδρο

Line: (3)    ϕρομαλαρο οδο πισο μισο αζαδοκα{α}ρανο κιδο οαλο αβο μιλαγγο σταδδινδο
Line: (3')    ϕρομαλαρο οδο πισο μισο αζαδοκαρανο κιδο οαλο πιδο μιλανο αρομαστινδο

Line: (3)    οδασο εμο Line: 4  ερο ζανινδο           καλδο πιδοοασαδο
Line: (3')    οδο ασο εμο ερο ζανι\νδο Line: 4'  χογαμο οδο χοσινδο καλδο πιδοο̣ασαδο

Line: (4)    μανο οαχϸομαρη̣γο ορωλανο οδο μανο ορωλο οδο μανο υιλιτο\βηρο Line: 5 
Line: (4')    μανο οαχϸμαρ̣ηγο ορωλοιανο οδο μανο ορλο οδο μανο υιλιτοβηρο


Line: (5)    αβοϕαγο βηκο καμιδοϕαρο πορο οδαβοϕαγο καμιδοϕαρο βηκο πορο
Line: (4')    αβο\ϕαγο Line: 5'  βηκο καμιδοϕαρο πορο οδαβοϕαγο καμι[δο]ϕαρο βηκο πορο

Line: (5)    πιδο δαγογγο ιοˈ\(ο)αρο Line: 6  κιδανο αστηιο     μαχο
Line: (5')    πιδο δαγογγ̣ο ιοˈοαρο κιδανο αστ\ηιο Line: 6'  μανο οαχϸομαρηγο ορλανο οδο

Line: (6)         ροζγο ιωγο κιδο οαδαμοστανο ναμο
Line: (6')    μανο ορωλο οδο μανο υιλιτοβηρο ροζγ̣ο ιω̣γο κ̣ι\δο Line: 7'  οαδαμοστανο ναμο

Line: (6)    ταδο μαχο ωσο λαδο αβοϕαγο βηκο βο\νο Line: 7  οαρζιαο̅ οδο πιδο σποριγο
Line: (7')    ταδο μαχο ωσο λαδο αβοϕαγο βηκο βονο οαρζοιαο̅ οδο πιδο σποριγο

Line: (7)     οαυαγ̣ο οδο μαχο αγγιτο οαυαγο ασοϕαγο βηκο πισιδο χοαδο
Line: 8'    [ο]α̣υ̣α̣γ̣ο̣ ο̣δο μ̣αχο αγγιτο οαυαγο        πισιδο χοαδο ασο

Line: (7)           ϸαδο οδο υονο\σινδο Line: 8  κιρδαμο μασκονδο
Line: (8')    ταο̅αγγ̣ο παρο ϸαδο οδο υονοσινδο κιρδαμο μα̣[σ]κ̣[ο]\νδο Line: 9'  ιω̣γ̣ο̣ αʹ

Line: (8)    αμορατο <αʹ> οδο γαο̅ κιϸαγο αʹ    οδο ποσο ἀϛʹ οδο ασο οαυαγο
Line: (9')    αμορα̣τ̣ο     οδο γαο̅ κιϸαγο αʹ ιωγο οδο ποσο ἀϛʹ οδασο οαυαγο

Line: (8)    σα(σ)κοϕαγο βηκο Line: 9  υαρσο σαγισο νιστο ωζαδο ταδο ωσο χοαρο οδο
Line: (9')    σασκοϕαγο βηκ̣ο̣ Line: 10'  υαρσο σαγ̣ισο̣ ν̣ιστο ωζαδο ταδο ωσο χοαρο οδο

Line: (9)    ληρο το βηκο χοαδο αλ̣ο βραδο
Line: (10')    λ̣η̣[ρ]η̣δ̣ο εμο ροζγο κιδο οαδαμοστανο ναμο το̣ β̣\ηκο Line: 11'  χοαδο αλ̣ο βραδο

Line: (9)    πορο ϕροζινδδινανο σοˈοαλο Line: 10  παλο οδο πιριϸτο ασο ωσο οιταβο
Line: (11')    πορο ϕροζι{ι}νδδινανο σοˈοαλο    παλο οδο πιριϸτο ασο ωσο οιταβο

Line: (10)    ιοˈοηδανο*     ζαμανο οδο σιδαβο εμο ροζγο υαργο κιρδο γαο̅οιδο Line: 11 
Line: (11')    ιοˈο\ηδανο Line: 12'  ζορι̣γ̣ο οδο σιδο πιδο εμο ροζγο

Line: (11)    --
Line: (12')    ασο σαρδο αβο σαρδο μολο αζιιαδο κασο̣κο οδο υαβισο ταδο υι\ρδδιγο Line: 13' 

Line: (11)     σογγο αβο ροζγο
Line: (13')    βαγο τα̅ο βηκο χοβο οδο χοζο βοοαδο οδο οαρζοιαο̅ βαγο σογγο αβο ριζμο

Line: (11)     αβδδινινδο
Line: (13')    ωδαγο αβδδι\νινδο Line: 14'  σηλοσιγο οδο σαβαγο οαναγγο οδο χανο οδο

Line: (11)     ταδο οισο αζο* βηκο χοαδο κιρομο οδο
Line: (14')    πορτοβαρσο οδο σιταγο* αναυαγδο οδο

Line: (11)    αστο παδουαμονδο αβο εμο ροζγο Line: 12  κιδο οαδαμοστανο ναμο ασο
Line: (14')    αστο παδουα̣\μονδο Line: 15'  αβο εμο ροζγο κιδο οαδαμοστανο ναμο ασο

Line: (12)    μιροασανο ροζγο κιδο οκοσακο ναμο    οδο ασο μιροναϕρανο ροζγο
Line: (15')    μιροασανο ροζγο κιδο οκοσακο να̣\μο Line: 16'  οδασο μιρονιϕρανο ροζγο

Line: (12)    κι\δο Line: 13  παλοκανο ναμο σιδο ταο̅ βηκο χοαδο χοβινδο οδο ασο αχρανο
Line: (16')    κιδο     παλκ̣α̣ν̣ο̣ ναμο σιδο ταο̅ βηκο χοαδο χοβινδο οδο ασο Line: 17'  αχρανο

Line: (13)    ϸαυοπανδαγο οδο ασο νιμορωσανο υα\μαγηλο Line: 14  παλακανο υαμονδο οδο
Line: (17')    ϸαυοπανδαγο οδο ασο νιμορωσανο υαμγηλο     παλκανο υαμονδο

Line: (14)    ωσο σιδο ασο σαρδο αβο σαρδο αβο εμο ροζγο κιδο οαδαμοστανο ναμο μολο
Line: (17')    --

Line: 15    αζιιαδο κασοκο οδο υαβισο ταδο υιρδδιγο βαγο ταο̅ βηκο χοβο οδο χοζο
Line: (17')    --

Line: (15)    βοοαδο οδο οαρζοιαο̅ σογγο αβο ριζ\μο Line: 16  ωδαγο αβδδινινδο σαβαγο οδο
Line: (17')    --

Line: (16)    σηλοσιγο οαναγγο οδο χανο οδο πορτοβαρσο οδο σιτα{α}γο* αναυαγδο ταδο
Line: (17')     ταδο


Line: (16)    ωσο χοαρ\ο Line: 17  οδο ληρηδο     εμο ροζγο κιδο οαδαμοστανο <ναμο̣> ασο
Line: (17')    ωσο χοαρο οδο ληρ\η̣δ̣ο Line: 18'  εμ̣ο ροζγο

Line: (17)    κωσο αβο κωσο οδασο υαμονδο (αβο υαμονδο) το βηκο χοαδο αλο βραδο
Line: (18')                          το βηκο χοαδο αλο βραδο

Line: (17)    πορο ϕρο\ζινδδινανο Line: 18  σοˈοαλο παλο οδο πιριϸτο
Line: (18')    πορ̣ο ϕροζινδδινανο σοˈοαλο ασο κωσο οδαβο κωσ̣ο̣

Line: (18)         ωσιδο
Line: 19'    ασο υαμονδο αβο υαμονδο σογγο μαρο αβο μασ̣κ̣[ο] ν̣αβισιδο ωσιδο

Line: (18)    κιδανο ασταδο παρσο μαβαρο ζαμανο     οδο παρσο ανδορονιγο ρω(σο)
Line: (19')    κιδανο ασταδο παρσο μαβαρο ζα̣\μανο Line: 20'  οδο παρσο ανδορονιγο

Line: 19    αλ̣δαζο οαχϸομαρηγο ορωλανο οδαλδαζο ορωλο οδαλδαζο
Line: (20')     αλδαζο οχϸμαρηγο* ορωλανο οδαλδαζο ορωλο οδαλδαζο

Line: (19)    υιλιτοβηρο     οδαλδο μαχαγγο βραδο πορο ϕροζι\νδδινανο Line: 20  οδαλο
Line: (20')    υιλιτοβη̣\ρο Line: 21'  οδαλο μαχαγ̣γ̣ο βραδο πορο ϕροζινδδινανο οδαλο

Line: (20)    ανδαρο ρωβιιο οδαλο βαμοιανιιο μαρδο κιδαβο βηκο χοαδο οδαλο
Line: (21')    ανδαρο ρωβιιο οδαλο βαμοιανιιο μαρδο Line: 22'  κιδαβοϕαγο βηκο χοαδο

Line: (20)    αβοϕαγο καμιδοϕα̣ρ\ο Line: 21  οδαλο αβο τομαχαγγο* βραδο πορο ϕροζινδδινανο
Line: (22')                 οδαλο αβο ταο̅αγγο βραδο πορο ϕροζινδδινανο

Line: (21)    πιδο εμο ροζγο αχασαδο       κιδο οαδαμοστανο ναμο α̣ϸ̣\καραδο Line: 22 
Line: (22')    π̣ιδο εμο ροζγο αχα̣{σ̣}\σαδο Line: 23'  κιδο οαδαμοστανο ναμο αϸκαραδο {καραδο}

Line: (22)    καρλαδο ιωλαδο χοιναδο οισηραδο αβο λαδοβαρανο αβο λαδο πισο
Line: (23')    καρλαδο ιωλαδο χοιναδο οισηραδο αβο λαδοβαρανο Line: 24'  αβο λαδο πισο

Line: (22)    οηλαδο σαγισο δδρωγο οδαλο γ̣αμινο ανδαρο\ζαγγοδαρο Line: 23  κιραδο σογγο
Line: (24')    οηλαδο

Line: (23)    μαρο ναβισιδο ανδαρο μοδδρογο αβηγο αζοβαραδο καβογγο οδαλο νωγασαρο
Line: (24')           ανδαρο μοδδ̣ρο̣γο αβηγ̣ο αζβαραδο καβογγο οδαλο νω̣γαριιο*

Line: (23)    ταδδη\ιο Line: 24  χοανδο οισαρο     αβο λαδοβαρανο αβο λαδο πισο μαχο̣ζο οδο
Line: (24')    ταδδηιο     χοανδο ο̣\ι̣σαρο Line: 25'  αβο λαδοβαρανο     π̣ισο μαχοζο οδο

Line: (24)    μαυο οοˈοαρο βοοαδο οδο μισο ταο̅οανο τω\ζαδο Line: 25  αβο γαζνο
Line: (25')    μαυο οοˈοαρο βο̣οαδο* οδο μισο τα̅ο̅οανο τωζαδο αβο γαζνο

Line: (25)    βρηδαγανο ζαροζιδαγο δδιναρο ρʹ οδο ϕʹ δδραχμο αβο
Line: (25')    βρηδα̣\γανο Line: 26'  ζαρ̣οζιδαγο δδιναρο ρʹ σαδο οδο ϕʹ δδραχμ̣ο <α̣βο

Line: (25)    παδοιαρλιγανο τωζαδο μ̣ο̣[]*
Line: (26')    παδ̣ο̣ιαρ̣λ̣ι̣γ̣ο̣ τωζαδο> μοδδρ̣ογο ταβδο μανο οαχϸομαρηγο ορωλανο Line: 27' 

Line: (25)    --
Line: (27')    π̣ιδο χοβο ϸουο οδο πιδο μαναγγο πιδοοαυανο ταβ̣δ̣ο̣[ ]μ̣οδδροδδηβανο ταδο

Line: (25)    --
Line: (27')    χοζο οοˈοαρο βοοαδο



Notes


Line: na    Sic. ^
Line: nb    Altered from ιοˈοο̣-. ^
Line: nc    Sic! ^
Line: nd    See next note. ^
Line: ne    Or read σιταδγο and emend the form in U14' correspondingly. ^
Line: nf    Sic (not ταμ-). ^
Line: ng    νο- also possible. ^
Line: nh    Unclear mark between the second and third letters. ^
Line: ni    The text ends abruptly at the edge of the page, although there is plenty of room for another line below. ^








Next part


This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.