TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 29
Previous part

Text: V 
V


Line: 1    ι αχϸονο ϕʹ ζʹ μαυο νωγοσαρδο καλδο ναβιχτο χιρσοβωστιγο
Line: 1'    ι αχϸονο ϕʹ ζʹ μαυο νωγοσαρδο καλδο ναβιχτο μολραγο χιρσοβωστιγο

Line: (1)    μαλαβο <ρι>ζμο* αβο καυο̣ Line: 2  αβο λιζο αζδδηβιδο πισο βαγο οαχϸο
Line: (1')    μαλαβο        καυο αβο λιζο αζδδηβι\δο Line: 2'  πισο βαγ̣ο οαχϸο

Line: (2)    λαδοιανο βορδογαλαγο στοργο οαρσοχονδδιγο ακιδδηιο Line: 3  σπασο μαλαβο
Line: (2')    λαδοιανο βορδογαλαγο στοργο οαρσοχονδδιγο ακιδαβο

Line: (3)    καυινδο οδο πισο σωρο σπανδαγανο χοδδηοο ριζμο ϸαραβο οδο
Line: (2')    καυο σαπισινδο οδο πισο̣ Line: 3'  σω̣ρο σπανδαγανο χοδδηοο ριζμο ϸαραβο οδο

Line: (3)    πισο μισο υα\μαχονδο Line: 4  ωδαγοσιγο ζαδοκαρο ακιδο οαλο πιδο μιλαγγο
Line: (3')    πισο μισο υαμαχονδο ωδαγοσιγο ζαδοκαρο ακιδο ο̣̅\αλο Line: 4'  πιδο μιλαγγο

Line: (4)    αρμαστινδο οδασιμο σαχοανο ζανινδο Line: 5  καλδο πιδοοασαδο χογαμο οδο
Line: (4')    αρμαστινδο οδασιμο σαχοανο ζανινδο καλδο πιδοοασαδο χογαμο οδο

Line: (5)    χοσινδο λαδο οδο παραλαδο μανο αβσιυο οδο μανο σωρο οδο μα\νο Line: 6 
Line: (4')    χοσινδο μα\νο Line: 5'  αβσιυο οδο μανο σωρο οδο μανο

Line: (6)    οαχϸοβορδο οδο μανο μηιαμο οαυρανο πορανο
Line: (5')    οαχϸοβορδο οδο μανο μηιαμο οαυρανο πορανο ρωβοχαρο μαρ\ηγο Line: 6' 

Line: (6)    ακιδαμηνο* χανο σπανδαγανο ραζινδο ρω\βοχαρο Line: 7  μαρηγο μισιδο
Line: (6')    ασιδαμηνο* χανο σπανδαγανο γιρλινδο μισιδο αστο

Line: (7)     λαδο οδο παραλαδο χογαμο οδο χοριμο αγγαραγο ιωγο
Line: (6')    μαχο αββο ζαμιγο αγγαραγο


Line: (7)     αβο ιασκινο παρο\ιαβιγο Line: 8  χοβομηνο βονο πιδαργανο ιειο
Line: (6')    μαλαβο ιασκινο ιωγο ιε̣ιο Line: 7' 

Line: (8)    αγγαραγο ασιδο ζηρδο οιιαγο γιρλινδο
Line: (7')    αγγαραγο ασιδο ζηρδο οιιαγο γιρλινδο ταδομο ωσο λαδο οδο παραλαδο

Line: (8)              αβϕαγο ζαροιωλο Line: 9  ζαριωλο* πορο οδαβϕαγο
Line: (7')    χογαμο οδο χοσινδο αβϕαγο ζαροιω\λο Line: 8'  ζαροιωλο πορο οδαβϕαγο

Line: (9)    βρηδαγο οδαβϕαγο σανδο
Line: (8')    βρηδαγο οδαβϕαγο σανδ̣ο οδαβο ταμαχαγγο βραδο πορο ϕροζανδανανο Line: 9' 

Line: (9)    λογορανο* μαρηγο ακιδο χανο μαλαβο ριζμο σορ\χιυο Line: 10  λιζακο γιρλινδο
Line: (9')    λογορανο μαρηγο ακιδο χανο μαλαβο ριζμο σορχιυο λιζακο ραζινδο

Line: (10)    λαδδηιο οδο παραλαδο αγγαραγο ασιδο ζηρδο οιιαγο ναμο πιδο δδραχμο
Line: (9')    λαδδηιο οδο παραλαδο αγγαρ̣\αγο Line: 10'  ασιδο ζηρδο οιιαγο ναμο πιδο δδραχμο

Line: (10)    ταζαυο σιμι\γγο Line: 11  ϸιζγο ωδαγο οιζινδδιγο σαδο ρʹ οδο πανζασο    νʹ
Line: (10')    ταζαγο σιμιγγο ϸιζγο ωδαγο οιζινδδιγο σαδο ρʹ οδο πανζασο {ο̣} Line: 11'  νʹ

Line: (11)    οδομο αγγιτινδο οισο σποριγο ϸαδο υονοσινδο κιρδδιμο Line: 12  πιδοσαχτο
Line: (11')    οδομο αγγιτινδο οισο σποριγο ϸαδο υονοσινδο κιρδδιμο πιδοσαχτο

Line: (12)    οαυαγο ϕρογαυο ζανιμο ασιδο    ναυο μηγαρο ωσο αβο μασκο
Line: (11')    οαυαγο ϕρογαο̅ο̅ ζανιμο ασιδο̣ Line: 12'  ναυο μηγαρο ιαοαρο ωσο αβο μασκο

Line: (12)    ναβιχτιγο αγγαραγο ασιδο ζηρδο ναμο ιειο Line: 13 
Line: (12')    ναβιχτιγο αγγαραγο ασιδο ζηρδο οιιαγο ραζινδο σαοαλο ιειο

Line: (13)    παδουαμονδδιγινδο ασο μιροσανο κινο οδο παροκινο αγγαραγο
Line: (12')    παδουα̣\μονδδιγ̣ινδο Line: 13'  ασο μιροσανο κινο οδο παροκινο αγγαραγο ασιδο

Line: (13)    σαλαρανο     οδασο μιροσανηλο παρο πιδοβιλδο̣ Line: 14  κινο    οδο
Line: (13')    σαλαρανο χοβο οδασο μιροσανηλο κι\νο Line: 14'  οδο

Line: (14)    παροκινο αγγαραγο ασιδο χοδδηοο βαραδδικανο    ρωβοχαρο
Line: (14')    παροκινο αγγαραγο ασιδο χοδδηοο βαραδδιγανο <χοβο> ρωβοχαρο

Line: (14)    λαδδιγινδο οδασο μιροναϕαρανο σ\πανδαγανο Line: 15 
Line: (14')    λαδδιγινδο οδασο μιρονϕαρ(ανο) Line: 15'  αγγαραγο σπανδαγανο     χοβο

Line: (15)    αγγαραγο παδουαμον(δ)ο οδο πιδοβιλδο ασο μιροναϕαρανηλο
Line: (15')              οδο πιδοβιλδο ασο μιροναϕαρανηλο παρο

Line: (15)    σαπανδαγανο αγγαραγο παδουαμονδο     ασιδο μι\ιαυο Line: 16  οιιαγο ναμο
Line: (15')    σπανδαγανηλο αγγαραγο παδουαμονδο̣ Line: 16'  ασιδο μιιαυο ναμο

Line: (16)    οδασο νιμορωσανο κησονανο αγγαραγο παδουαμονδο ασιδο ναροο̅α̅νο γιρλινδο
Line: (16')    οδασο νιμορωσανο κησονανο αγγαραγο παδουαμονδο ασιδο ναροο̅α̅νο ραζινδο

Line: (16)     οδασο βαρχα\νο Line: 17  αγγαραγο παδουαμονδο ασιδο χαροβιγανο ασο
Line: 17'    οδασο βαρχανο     αγγαραγο ασιδο χαρβιγανο ασο

Line: (17)    σπανδαγανο χιρσαγινδο παλαγο γιρλινδο ταδομο ωσο λαδδηιο
Line: (17')    σπανδαγανο χιρσαγινδο παλαγο ραζινδο ταδομο ωσο λαδο Line: 18'  οδο

Line: (17)     σαγονδο Line: 18  πιδο δʹ παδουαμονδο βανδαρο
Line: (18')    παραλαδο χογαμο οδο χοσινδο σαγονδο πιδο δʹ παδουαμονδο βανδαρο

Line: (18)    ναβισιδο αββο οδο ζαμιγο αυαγγο οδο ναυαγγο ιαδογαδαυο οδο
Line: (18')    ναβισιδο αββο οδο ζαμι\γο Line: 19'  αυαγγο οδο ναυαγγο ιαδογαδαυο οδο

Line: (18)    οιζαδαυο ασο κω\σο Line: 19  αβο κωσο οδασο υαμονδο αβο υαμονδο ασο
Line: (19')    οιζαδαυο ασο κωσο αβο κωσο οδασο υαμονδο αβο υαμονδο

Line: (19)    ανδορονιγο ρωσο παρσο* μαβαρο ζαμανο οδασο μωσο αβο ιαοηδανο Line: 20 
Line: (19')    --

Line: (20)    ζοραγο βηυοτωγο οδο βηυοπαρο οδαβηυοπιδδιστο         ασο οισο
Line: (19')     Line: 20'  βηγοτωγο οδο βηγοπαρο οδο βηγοπιδδιστο οδο βηυοβιδδινο ασο οισο


Line: (20)    κισο πιδδιγο αγγαραγο     ασιδαβο μασκο ναβισιδο οδο Line: 21  ϸαοιδο
Line: (20')    κισο πιδδιγο αγγαραγο̣ Line: 21'  ασιδαβο μασκο ναβισιδο οδο ϸαοιδο

Line: (21)    παραγανο αβο αγγαραγο ιαοο δʹ γωρο αλο κασοκο ϕαιαδαρο*
Line: (21')     αβο αγγαραγο ιαοο παραγανο δʹ γωρο αλο κασοκο ϕιιαδαρ[ο] Line: 22' 

Line: (21)    οδαλο     καμβαταρο κασοκο ωσο παδαχϸανηι\{ι}ο Line: 22  τοο
Line: (22')     αλο κασοκο καμβαταρο ιαοαρο ωσο παδαχϸανηιο    τοο

Line: (22)    ζαροιωλο οδο τοο βρηδαγο οδο τοο σανδο     οδο ταμαχαγ̣γ̣ο βραδο πορο
Line: (22')    ζαροιωλο οδο τοο βρηδαγο οδο τοο σανδο Line: 23'  οδο ταμαχαγγο βραδο πορο

Line: (22)    ϕροζανδανανο ασο ανδο\ρονιγο Line: 23 
Line: (23')    ϕροζανδανανο ιειο αγγαραγο ασιδαβο μασκο ναβισιδο ασο ανδορονι\γο̣ Line: 24' 

Line: (23)    ρωσο παρσο μα(βα)ρο ζαμανο οδασο μωσο αβο ιαοηδανο ζοραγο αγγαραγο
Line: (24')    ρωσο παρσο μαβαρο ζαμανο οδασο μωσο αβο ιαοηδανο ζοραγο

Line: (23)    ασιδαβο μασκο ναβισιδο χοαδο χοαρδο̣ Line: 24  οδο δδριγδο       παρσο
Line: (24')     χοαδο χοαρδο οδο δδριγδο {ο} Line: 25'  παρσο

Line: (24)    παραλαδο ναβαγο ωσταδο οιχαρηγανο κιρδο αλο ανδαρο ζαμιγο
Line: (25')    παραλαδο βαγδο ναβαγο ωσταδο οιχαρηγανο* κιρδο

Line: (24)    μιγ̣δο* βαυαρο οδο
Line: (25')     αβο πορο οολοβαρο λαδο ναβανδο λο\γδο Line: 26'  ναμαγγο βαυαρο οδο

Line: (24)    βαγολαγγο Line: 25  κιρδο λαχμιγο οδο λαχϸατανιγο κιρδο αβο πορο οολοβαρο
Line: (26')    βαγολαγγο κιρδο λαχμιγο οδο λαχϸατανιγο κιρδο

Line: (25)    λαδο ναβανδο λογδο ναμαγγο αβαδο κιρδο ναρ\δδιγανο Line: 26  υιρτο
Line: (26')              αβαδο κιρδο ναρδδιγα\ν̣ο Line: 27'  υιρτο αλο ανδαρο

Line: (26)           νωιο νακαν(δ)ο ασιδο υαρσο χοαδο ριμαδο σαγονδο χοβαοανδο
Line: (27')    ζαμιγο μιγαδο νωιο νακανδο ασιδο υαρσο χοαδο ριμαδο σαγονδο χοβαοανδο

Line: (26)    αβο χιρσαγο βονο πιδαργανο πα̣\δαχϸανινδο Line: 27  ακιδο ναυο
Line: (27')    α\βο Line: 28'  χιρσαγο οδαβο βονο πιδαργανο παδαχϸανινδο ακιδο ναυο

Line: (27)    παδαχϸανινδο υαρσο κισο ιειο αγγαραγο ασιδαβο μασκο ναβισιδο κισο
Line: (28')    παδαχϸανινδο υαρσο κισο

Line: (27)    ασϕαγο ζαρ̣\οιωγο* Line: 28  οδο ναυο ασϕαγο βρηδαγο οδο ναυο ασϕαγο σανδο
Line: (28')    --

Line: (28)    οδο ναυο ασο ταμαχαγγο βραδο πορο ϕροζανδαναν[ο] Line: 29  αχσαδο οδο ναυο
Line: (28')    --

Line: (29)    πιδοκιϸτο οδο ναυο ζιδο
Line: (28')    πιδ̣[ο]\κιϸτο Line: 29'  οδο ναυο ζιδο ναυο γαμανο κιρδο ναυο χοδδηοο μαρδο οδο

Line: (29)    --
Line: (29')    ναυο ρωβιγο οδο ναυο βαμο̣\ια̣νιγο Line: 30'  οδο ναυο ωδαγοσιγο οδο ναυο μαχο

Line: (29)              οδο ναυο πωστιγο αζγαδο καβογγο οδο ναυο νωγο
Line: (30')    χοαδο πιδοοασινδδιγανο

Line: (29)    ναυο χιρσο̣\βωστιγο Line: 30  οδο ναυο ναβαγοβωστιγο οδο ναυο
Line: (30')    --

Line: (30)    οιχαρηγανοβωστιγο καλδο δογγο ασταδο ασο ανδορονιγο ρωσο
Line: (30')     καλδο δογγο ασταδο ασο ανδορονιγο̣ Line: 31'  ρωσο

Line: (30)    παρ̣\σο Line: 31  μαβαρο ζαμανο ακιδο κισο αχσαδο πιδοκαρλαδο χοαρδο οδο
Line: (31')    παρσο     μαβαρο ζαμανο ακιδο κισο πιδοκαρλαδο χοαρδο οδο

Line: (31)    δδριγδο ναυο υιρζαδο γαμανο κιραδο
Line: (31')    δδριγδο ναυο υιρζαδο        αλο αν\δαρο Line: 32'  πωστιγο μολραγο


Line: (31)    --
Line: (32')    αζβαρ̅α̅δο καβογγο αλο νωγο αλο χιρσοβωστιγο αλο ναβαγοβωστιγο αλο

Line: (31)    --
Line: (32')    οι\χαρηγανοβωστιγο Line: 33'  πιδοκαρλαδο οδαβο λαδο οηλαδο

Line: (31)    ταδο̣ Line: 32  οαλο μαχο πιδοοασ̣ινδδιγανο
Line: (33')    ταδαζο σωρο οδαζο οαχϸοβορδο οδαζο μη\ι̣α̣μο Line: 34'  οδο μαχαγγο βραδο πορο

Line: (32)     δογγο πιτιιαμο οδο μαχο πιταδδηιο ακιδαβο
Line: (34')    οδο μαχαγγο ϕροζανδανανο δογγο πιτιιαμο οδο μαχο πιταδδηιο ακιδα̣\βο Line: 35' 

Line: (32)    οισο λαδο λαδο
Line: (35')    οισο λαδο λαδο ναβανδοϕαγο ζαροιωλο οδο ναβανδοϕαγο βρηδαγο οδο

Line: (32)    --
Line: (35')    ναβανδοϕαγο σανδο οδο̣ Line: 36'  ναβανδο ταμαχαγγο βραδο πορο ϕροζανδανανο

Line: (32)     οδασο οισο αχασο οδασο ο̣\ισο Line: 33 
Line: (36')    ϸαο̅α̅μο οδασο οισο λαδο οδασο οισο πιδοκαρδο οδα̣σ̣ο̣ Line: 37'  ο̣ι̣σ̣ο

Line: (33)    πιδοκαρδο χοηδαγο οδαβυηβινδο* κιραμο καλδαβο οισο λαδο ναβανδο ναυο
Line: (37')    αχασο χοηδαγο οδαβυηβινδο κιραμο καλδαβο οισο λαδο ναβανδο ναυο

Line: (33)    ϸαοαμο οδασο οισο πιδοκαρ\δο Line: 34  χοηδαγο οδαβυηβινδο νακιραμο
Line: (37')    ϸαοαμο οδασο οισο αχασ̣ο Line: 38'  χο̣ηδαγο οδαβυηβινδο ναυο κιραμο

Line: (34)    οδαλαζο σωρο χοαδο οδαλαζο οαχϸοβορδο οδαλαζο μηιαμ̣ο οδαλο
Line: (38')    οδαλαζο σωρο οδαλαζο οαχϸοβορδο οδαλαζο μηιαμο οδα̣\λο Line: 39' 

Line: (34)    μαχ\αγγο Line: 35  βραδο πορο ϕροζανδανανο
Line: (39')    μαχαγγο     βραδο πορο ϕροζανδανανο αλο σπανδαγανιγο χοδδηοο αλο

Line: (35)     χοαδο πιδοκαρλαμο χοαρδο̣* οδο δδριγδο ναυο
Line: (39')    μαρηγο χοαδο αχασαμο ο̣\[δ]ο̣ Line: 40'  πιδοκαρλαμο χοαρδο οδο δδριγδο ναυο

Line: (35)    υιρζαμο αλο ανδαροζ\αγγο Line: 36  πωστιγο μολραγο αζβαραμο οδασο
Line: (40')    υιρζαμο αλο ανδαροζαγγο* πωστιγο οδο μολραγο αζβα\ραμο Line: 41'  οδο

Line: (36)    χοβο χονδαυο οδασο     πιτανο ανδδαροζαγγο* κιραμο σαγονδο χοαδο̣
Line: (41')    χοβο πιτανο οδο χοβο χονδαγο ανδαροζαγγο οαρο κιραμο σαγονδο χοαδο

Line: 37    πιταδδηιο οδαβο μασκο ναβισιδο ταδο οαλο ασο οισο λαδο
Line: (41')     πιταδδηιο οδαβο Line: 42'  μασκο ναβισιδο ταδα̣σο οισο λαδο

Line: (37)    βηλαδδιγο βοοαμο οδο μισο ταο̅α̅νο τωζαμο Line: 38  αβο γαζνο βρηγανο
Line: (42')    βηλαδδιγο βοοαμο οδο μισο ταο̅α̅νο τωζαμο αβο γαζνο βρηγανο Line: 43' 

Line: (38)    δδραχμο σιμιγγο ϸιζγο ωδαγο οιζινδδιγο υαρηιοσαδο τʹ οδο μισο δαρϕηλο̣
Line: (43')    δδραχμο σιμιγγο ϸιζγο ωδαγο ο̣ιζινδδιγο υαρηιοσαδο τʹ οδο μισο δαρϕηλο

Line: 39    ταοανο αβο παδοιαρδδιγανο τωζαμο οδο λαυαμο οδο παρσο τογδο*
Line: (43')     ταο̅α̅νο αβο πα\δοιαρδδιγανο Line: 44'  τω̣ζαμο*        οδο παρσο τογδο

Line: (39)    ταο̅α̅νο χιρσοβωστιγο χοζο̣ Line: 40  οηζο οαυοοαρο οδο παρμανο βοοαδο
Line: (44')    ταο̅α̅νο χιρσοβωστιγο χοζο οηζο οαυοοαρο οδο παρ\μανο Line: 45'  βοο̅α̅δ̅ο

Line: (40)    σαγονδαβο μασκο ναβισιδο
Line: (45')    σαγονδαβο μασκο ναβισιδο



Notes


Line: na    Altered from ζι-? ^
Line: nb    Sic. ^
Line: nc    Written λοργο-, with ρ scratched out. ^
Line: nd    Miswritten μαρσο. ^
Line: ne    -η- altered from -ο-? ^
Line: nf    Looks like μιυδο, but the υ would be unusually small. ^
Line: ng    Altered from οδαβο. ^
Line: nh    Probably altered from χοαρο. ^
Line: ni    Altered from -ζαμο? ^
Line: nj    Sic? ^
Line: nk    Altered from τω-? ^
Line: nl    Altered from το-? ^








Next part


This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.