TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 31
Previous part

Text: X 
X


Line: 1    ι αχϸονο ϕʹ κʹ ζʹ μαυο δδρημιταγανο καλδο ναβιχτιμοδδρογο μαλο αβο
Line: 1'     αχϸονο ϕʹ κʹ ζʹ μαυο δδρημιταγανο καλδο ναβιχτιμοδδ̣ρογο μαλο αβο

Line: (1)    ζοοηρο λιζο οαργονα\νο Line: 2  αλβαρο πισο αζοδδ̣ηβιδο σαβολιυο
Line: (1')    ζοοηρο λιζο αβο οαρ\γονα[νο Line: 2'  ]α̣λβαρο πισο αζοδδηβιδο σαβολιυο

Line: (2)    οαργονανο χοδδηιο καδαγοστανο σπαλοβιδο οδο πισο     μισο ϸαρι\ιο Line: 3 
Line: (2')    οαργονανο χοδδηιο καδαγοστανο σπαλοβιδο οδο πισο Line: 3'  μισο ϸαριυο

Line: (3)    ωδασιιο αζαδοκαρνο* κιδο οαλο πιδο μιλαγγο αρμαστινδο οδασιμο σαχονο
Line: (3')    ωδασιυο αζαδοκαρανο κιδο οαλο πιδο μιλαγγο αρμαστινδο οδασιμο σαχονο

Line: (3)    ζανινδο μισιδο μα\νο Line: 4  καμιρδοϕαρο οδο μανο βαβο βηκο πορνο*
Line: (3')    ζανινδο Line: 4'  μισιδο μανο καμιρδοϕαρο οδο μανο βαβο βηκο πορανο

Line: (4)    αλοϕα̣γ̣ο οαυρανο οδαλοϕαγο μιρο οοχωϸ Line: 5  σταδο οδο
Line: (4')    αλοϕαγο οαυρανο οδαλο\ϕαγο Line: 5'  μιρο βηκο πορανο οοχωϸ σταδο οδο

Line: (5)    μαχο μαρδο ασο μαρδο νιϸμαρο σταδο ωσο μαχο δογγο πιδαγγηραδο
Line: (5')    μαχο μαρδο ασο μαρδο νιϸμαρο σταδο ωσο μα\χο Line: 6'  δογγο πιδαγγηραδο

Line: (5)    ακιδο Line: 6  μαχο οοχορτιιο ναβαρτιδο οδο χανο ναϸτιιο ναβαρτιδο ταδο
Line: (6')    ακιδο μαχο οοχορτιιο ναβαρτιδο οδο χανο ναϸτιιο ναβαρτιδο ταδο Line: 7' 

Line: (6)     ωσο πισο βαυο Line: 7  κοραδο υομαργαρο οδο πισο μισο κοροαδδιιανο
Line: (7')    μαχο ωσο πισο βαυο κοροαδο υομαργαρο οδο <πισο> μισο κοραδδιιανο

Line: (7)    υαλοπισαγο κιρδο οδο μαχο κινο οδο βηρο\ματο Line: 8  οδο μαχο χανο οδο
Line: (7')    υαλοπισαυο κιρδο οδο μα\χο Line: 8'  κινο οδο βηροματο οδο μαχο χανο οδο

Line: (8)    τανο οδο α̣στο οδο ωσταμο υαβισο οδο κασοκο ϸιζγο οδο ραγο γαρ\ο Line: 9 
Line: (8')    τανο οδο αστο οδο ωσταμο υαβισο οδο κασοκο ϸ\ιζγο Line: 9'  οδο ραγο γαρο

Line: (9)    οδο ταγο ιωγογγινδο οδο δογγο ζοο̅α̅μ̅ο σογγο βραδο
Line: (9')    οδο ταγο βανζο οδο μαρηιο ιωγογγινδο οδο δογγο ζοο̅α̅μ̅ο σογγο Line: 10'  βραδο

Line: (9)    αλο βραδο αβδδινινδο οδο ζινο κι\δο Line: 10  ζηρανο ναμο πιδο υαρηιο ληραμο
Line: (10')    αλο βραδο αβδδινινδο οδο ζινο κιδο ζηρανο ναμο πιδο υαρηιο ληραμο

Line: (10)    αζο καμιρδοϕαρο οδαζο οαυρανο οδαζο μιρο Line: 11  οδο ναπαδαχϸ̣αναμο*
Line: (10')    αζο κα\μιρδοϕαρο Line: 11'  οδαζο οαυρανο οδαζο μιρο οδο ναπαδαχϸαναμο

Line: (11)    αζο καμιρδοϕαρο οδο ναγο αζο βαβο οδο ναμαναγγο* βραδο πορο Line: 12 
Line: (11')    αζο καμιρδοϕαρο οδο Line: 12'  ναγο αζο βαβο οδο ναμαχαγγο βραδο πορο

Line: (12)    ϕροζινδδινανο ακιδαβο τ̅α̅ο̅ο̅ ̅οαυρνο* οδαλο αβο ταοο μιρο ζιγο οδο
Line: (12')    ϕροζινδδινανο ακιδαβο τα̅ο̅ο̅ ̅οαυρανο οδαλο Line: 13'  αβο τα̅ο̅ο̅ ̅μιρο ζιγο


Line: (12)     βηλαδδιυο κιρα\μ̣ο Line: 13  οδο να̣κινο ληραμο οδδηνο ναγο αβο χοδδηοαγγο
Line: (13')    αβηλαδδιυο κιραμο οδο νακινο ληραμο οδδηνο ναγο αβο χοδδηοαγγο̣

Line: (13)     τανο πισηβαμο οδο ναγο αβο ανδα\ρκισαγγο Line: 14 
Line: 14'    τανο πισηβαμο οδο ναγο αβο ϸαραγγο οδο ναγο αβο ανδαρκισαγγο

Line: (14)    οδο ναγο γιρζαμο οδο ναγο ασιδο μαχο αβο χανο αστο οδο ωσταμο
Line: (14')    οδο ναγιρζαμο οδο σιδο Line: 15'  μαχο υαρσο αβο χανο

Line: (14)    ασταδο βανζο ο\δο Line: 15  μαρηιο στωρο οδο ανδαρο σισο
Line: (15')    αστο βανζο οδο μαρηιο υαβισο οδο κασοκο

Line: (15)    ακιδδηνο ασο ταμαχο αβηιο βαραμο ασιδο
Line: (15')    ταδδηνο ασο ταμαχαγγο λιστο Line: 16'  αβο ανδαρο τανο ναβαραμο ασιδο

Line: (15)    πιδο οοσπο Line: 16  σισο παδαχϸανηδο σογγο βραδο αλο βραδο
Line: (16')    πιδο οοσπο σισο παδαχϸανηδο σογγο βραδο αλο βραδ̣ο αβο χο\βο Line: 17' 

Line: (16)     αβδδινινδο οδο ναγο τογο* οαυρανο οδο Line: 17  τογο μιρο παδαχϸανηιο
Line: (17')    χανο αβδδινινδο* οδο ναγο τογο οαυρανο οδο ναγο τογο μιρο παδαχϸανηιο

Line: (17)    ακιδαβο μαχαγγο τ[α]νο ζιγο οδο μηγαρο κιρηιο
Line: (17')    ακιδαβο μα\χαγγο Line: 18'  τανο ζιγο κιρηιο οδο ναγο μηγαρο

Line: (17)     οδο νακι\νο Line: 18  δδραγδο οδο ναγο σασκο μαχο
Line: (18')    οδαβηιολαδδιιο κιρδο οδο κινο δδραγδο οδο ναγο Line: 19'  σασκο μαχο

Line: (18)    ωζο οδο ιαοα̅ν̅ο οαστο ασιδο ιωγογγο ζοο̅α̅μο οδο Line: 19  [μαχο ]ϸ̣ιζγο οδο
Line: (19')    ωζο οδο ιαο̅α̅ν̅ο̅ οαστο ασιδο ιωγογγο ζοο̣α̅μ̅ο οδο μαχο ϸιζγο οδο

Line: (19)    ραγο ιωγογγο βοο̅α̅δ̅ο̅ πορ̣δο χοαρδο πορδαγγιτο αβο χανο ωσο κιδασο
Line: (19')    ραγο ιωγογγο Line: 20'  βοο̅α̅δ̅ο πορδο χοαρδο πορδαγγιτο αβο χανο ωσο κιδασο

Line: 20    μαχο ασο σο̣ϕαρο* βραδο ασιμο σαχονο ασιδαβο μα̣σ̣κο ναβισιδο
Line: (20')     μαχο ασο <σο>ϕαρο βραδο ασιμο σαχονο ασι\δαβο Line: 21'  μασκο ναβισιδο

Line: (20)    ανδαρζαγγο κιραμο Line: 21  αλο ιωγο αλο βιδδιγο ναγο ζοοαμο αλο ζιγο
Line: (21')    ανδαρζαγγο κιραμο αλο ιωγο αλο βιδδιγο ναγο ζοο̅α̅μο αλο ζιγο Line: 22' 

Line: (21)     βηλαδδιιο οδο λαστ(αν)ο κιραμο οδαβο Line: 22  χανο οοχωϸ κιρδαδο οδο καρο
Line: (22')    αβηλαδδιυο οδο λαστανο κιραμο οδαβο χανο οοχωϸ κιρδαδο οδο καρο

Line: (22)    δογγο ζανινδο κιδο δανομανο μαρδο ζιγο βηλαδδι(Versο, Χ23)γινδο αλο
Line: (22')    δογγο ζανινδο α\κιδο Line: 23'  δανομανο μαρδο ζιγο βηλαδδιιο κιρδο     αλο

Line: (22)    ασομα̣γο καμιρδοϕαρο οδαλο ασομαγο βαβο οδαλο ασο τ̅α̅ο̅ο̅ ̅ Line: 24 
Line: (23')     μανο καμιρδοϕαρο* οδαλο μανο βαβο ο\δαλο Line: 24'  τ̅α̅ο̅ο̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅

Line: (24)    οαυρνο* οδαλο ασο τα̅ο̅ο̅ ̅μιρο
Line: (24')    ̅ο̅αυρανο οδαλο τα̅ο̅ο̅ ̅μιρο <οδαλο βηκο οδαλο̣ χαμιρο καμιρδοϕ̣αρο

Line: (24)     οδαλο ασο μαχαγγο βραδο πορο ϕροζινδδινα\νο Line: 25 
Line: (24')    πορανο> οδαλο μαχαγγο βραδο πορο ϕροζινδδινανο κιδο υαρσο Line: 25' 

Line: (25)     ταδο πιδο γοστο γωλα̣νο ασο χανο αβηιοβαγο ϸαοαδο ωσο
Line: (25')    ασο μαχο κιρδ̣αδο* ταδο πιδο γοστο γωλανο ασο χανο αβηιοβαγο ϸο̅α̅δ̅ο̅ ωσο

Line: (25)     κιδα(σ)ιμο* Line: 26  σαχονο δδρωγο
Line: (25')    κιδανο ασταδο παρσο Line: 26'  μαβαρο ζαμανο κιδασιμο σαχονο

Line: (26)    ανδαρζαγγο κιραδ̣ο βαϸλαδο λαστανο οοχωϸ κιρδαδο
Line: (26')    ανδαρζαγγο κιραδο βαϸλαδο λαστανο οοχωϸ ανδαρζαγγο κι\ραδο* Line: 27'  αλο

Line: (26)     ταδο̣ Line: 27 *
Line: (27')    ανδαρο πωστιγο μοδδρογο αβηιο βαραδο καβογγο οδαλο νωγο ταδδηιο πισο

Line: (27)    --
Line: (27')    λαδοβαρ\ανο Line: 28'  ανδαρο μοδδρογο οδο λαδο οοσαρο οοσπο αγιρο


Line: (27)     τωζαδο ταο̅α̅νο αβο γαζανο
Line: (28')    οδαβηπαρμανο βοοινδδο οδο μισο τω\<ζαδο> Line: 29'  ταοανο* αβο γαζανο

Line: (27)    βρηδαγανο ζαρζιδαγο Δι\ναρο Line: 28  ρʹ δαρϕηλο αβο παδοαρλιγανο
Line: (29')    βρηδαγανο ζαρζιδαγο Διναρο σαδο ρʹ δαρϕηλο αβο Line: 30'  παδο̣αρλιγανο

Line: (28)    τωζαδο παρσ̣ο τογδο ταοανο εμο̣ Line: 29  πωστιγο χοζο οοηζο
Line: (30')    τωζαδο οδο παρσο τογ(δ)ο ταοανο ι̣μο* πωστιγο̣

Line: (29)    μαρμανο*     βοο̅α̅δ̅ο̅ ̅α̅σο ταβο οδασο ναβηγο σαγονδ̣αβο̣ Line: 30  μασκο
Line: (30')    παρμα\νο Line: 31'  βοοαδο σογγα̣βο μα̣σ̣κο

Line: (30)    ναβισιδο \: οδασο ι αβηιο ανδαρο πωστιγο καβογγο οδ̣ο̣ νωγο Line: 31 
Line: (31')    ναβι̣σ̣ι̣δ̣ο̣

Line: (31)    αβηιοπαρμανο βοοινδαδο οδδι πωστιγο χοζο οοηζο παρμανο βοοαδο̣
Line: (31')    --



Notes


Line: na    Sic. ^
Line: nb    Written -χοαν-. ^
Line: nc    Hardly τουο. ^
Line: nd    Altered from αβδδινο or αβδδινδ-? ^
Line: ne    Perhaps rather σαϕαρο? ^
Line: nf    A blot between -ρ- and -δ-. ^
Line: ng    Could also be read κιρδδο or κιραδο. ^
Line: nh    Could be read κιδδιμο (without emendation), but -ασ- seems necessary for the sense. ^
Line: ni    Or κιρδδο. ^
Line: nj    A small space left blank at the beginning of the line. ^*
Line: nk    A blot between -α- and -ο-. ^
Line: nl    Hardly εμο. Abbreviated spelling due to lack of space. ^
Line: nm    Mistake for παρμανο. ^








Next part


This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.