TITUS Texts: Bactrian Corpus (NSW)

TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 52

Previous part

Text: bg
bg

Line: 1    αβο μα̣νο αζιαδιγο χοηο αβο ω̅ρ̅ο̣̅[̅μ̅]̅ο̣̅ζ̣̅δ̅ο ϕαραγανο {χοαδη̣ο}^* ιχοηο υα̣ζαρο̣ β-
Line: 2    ηοαρο λ̅ρ̅ο̅δο ασπαζαγγο πιδο μο σαρ̣ο̣ να̣μ̣ω̣σ̣ο̣ α̣σ̣ο βορζομι̅ρ̅ο χα̅ρ̅ανο ιχοβο μαρ̣-
Line: 3    ηγο οτομο ναγατο σιδο το χοηο λ̣̅ρ̣̅ο̣̅γ̣̅ο̣̅ ̅τ̣̅[α]δ̣ο̣ ϸ̣[αδ]ηιο ^* ασιδανο οαλο ϸαταρανο καλ-
Line: 4    δ̣α̣ν̣ο̣ α̣βο̣ τ̣ο̣ χοηο χοαδο λρογο οηνανο̣ ν̣α̣μ̣ωσο βαρανο μισιδο αγαδο μαρο α̣σο το
Line: 5    χοηο πωσ̣τογο ταδομο ναγατο σαγωνδο̣ ν̣ιβιχτημο κοαδανο χοαδηοοανινδο χα-
Line: 6    ρ̣αγανο αβο το χοηο πιδοοαυα̣δηιο κοαδανο αβο ριζμο αβο ιοχϸοοιρλο μαργο α-
Line: 7    ββοδ̣αχμο ασταδηιο ταδανο ασο μαργο αββοδαχμο παροοιϸτηιο οτιιανο ζα-
Line: 8    μ̣ι̣γο κοαδο ιαβοδαχμο ασταδηιο χοαδηοβανδαγο ϸ̅α̅ρ̅α̅β̅ο̅ ϕαρο χοαδηο̣οανινδ̣ο λ̣α̣δ̣-
Line: 9    η̣ιο ταδοιανο χοβο ναζανη̣ι̣ο̣^* τ̣αδανο̣[ ]τ̣ο χοηο π̣ιδ̣ο̣ χ̣οβο ϸιζγο ασο χοαδηοο-
Line: 10    α̣ν̣ινδο πιδοοαυανο ναγατηιο οτανο ζα[μι]γο σιδαβο ιοχϸοοιρλο αβοδαχμο α̣[•••]
Line: 11    ασταδο οτιιο χοαδο παροοιϸτο οδασο χοαδ̣[ηο]βανδαγο ϸαυραβο αβορδηιο ταδανο̣
Line: 12    [το] χοηο̣ π̣ι̣δ̣ο̣νωγαρο ϕαρο χοαδηοοαν̣ινδο λαδηιο αβο χοβο ταδαν̣ο̣ ζαμ̣ι-
Line: 13    [γο σιδα]β[ο ιο]χ̣ϸ̣ο̣οιρλο αββοδαχμο οτιιο χο̣αδηοοανινδο παροοιϸτο̣ ϕα̣ρο
Line: 14    χ̣ο̣α̣δη̣οοανινδο λ̣α̣η̣ι̣ο̣^* αβο χοβο ταδο το χοηο σ̣αρ•ο̣[ ]•• ανοζοι̣ οτο̣
Line: 15    βαγ̣οπ̅ο̣̅ρ̣ι̣γο βοο̣ι[ κο]ϸ̣[α]ν̣οϸα[ο ^* α]βο το χοηο̣ ••••λ̣η̣•[ ]η̣[ι]ο̣ κοαδο̣

Left margin, continuation

Line: 16    σαγωνδο αστ̣α̣δ̣ο̣^* α̣το αβαμα̣γο̣ μ̣α̣ρ̣ηγο μαρδ̣ο̣ [ ] τ̣ασ̣αζαμ̣-
Line: 17    ανομο ασ̣[ο ]τ̣ο̣ χο̣ηο πωστογο λ̣ι̣δ̣ο ταδο ζαμ̣ι̣γ̣[ο σιδα]βο ιοχϸοοιρλ-
Line: 18    ο̣ μαργο̣ α̣β̣βοδ̣α̣χμ̣ο ασταδο ο̣τ̣ο χοαδηο̣ο̣α̣[νινδο χ]ο̣αδο παρο̣ι̣-^*
Line: 19    ϸτο ϕα̣ρο χο̣αδη̣οοανινδ̣ο̣ λ̣αδ̣ο α̣βο χο̣β[ο σ]α̣γ̣ω̣νδομο ασο̣
Line: 20    τ̣ο̣ χ̣ο̣η̣ο̣ [ ]...................................

Line: 21    α̣β̣ο̣ μ̣α̣ν̣ο̣[ αζιαδ]ι̣γ̣ο̣ χ̣ο̣η̣ο̣
Line: 22    [α]βο̣ ω̅ρ̅ο̣̅μ̣[οζδο ].....ϕ̣....^*
Line: 23    traces

On another part of the verso, annotation

Line: 24 π̣ι̣δ̣ο̣ μ̣α̣ρ̣γ̣[ο α]β[ο]δ̣α̣χμ̣ο ^*

Notes

Line: na    Looks more like χοαδαλο, with a clumsily-written λ. Probably a first attempt at writing the following word. ^{^}
Line: nb    Mistake for ϸαδημο? ^{^}
Line: nc    Almost certain. ^{^}
Line: nd    Or possibly λ̣α̣δ̣η̣ι̣ο̣, certainly not λ̣α̣υ̣η̣ι̣ο̣. ^{^}
Line: ne    Uncertain. ^{^}
Line: nf    Sic, not παροοι-. ^{^}
Line: ng    What can be seen towards the end of the line does not seem to correspond with the text of line 1. ^{^}
Line: nh    The traces of the last word are quite distinctive, but the earlier part of the line is very unclear. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.