TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 70
Previous part

Text: cp 
cp


Line: 1    Αβο ναοαζο ιλιζοβιδο ιϕριιο βραδο χοηο λρ̅ο̅δ̅ο̅ ̅ν̅α̅μ̅-
Line: 2    ωσο ασο πιδοκο ιλαβιρο ιμαρηγο μισιδο αγαδο μαρο
Line: 3    ασο το χοηο πωστογο ταδομο ναγατο σαγωνδο ν-
Line: 4    αβιχτημο πιδο ιπαλαγανο* καλδανο ιμοζδαβανδα-
Line: 5    γο αβο σωυοκανιγο αγιτηιο ταδο μανο αβο ισωυ̣οκ-
Line: 6    ανιγο ϕρομαδηιο κοαδοιηιο χαληιο οδο υα-*
Line: 7    μο σαγωνδο πιδο οηϸοϕαρδαρο οδο πιδο ανδαρι̣-*
Line: 8    σο ιερο ναβισηιο ταδο πιδο οισπαργο ασο το χ-
Line: 9    οηο πωστογο αζδιργο κιρδημο ταδο ισωυο-
Line: 10    κανο αβο π̣ανικαν̣ο πιδοβανδινδο οτο



Left margin, first continuation


Line: 11    ιπανικανο αβο ικαδγο ανδαρο κισ{ο}-*
Line: 12    ο νιστο σαγωνδο ιμαρηγο ικαραο̣-
Line: 13    ι τακαλδανο το χοηο αβο ικαραο̣-
Line: 14    ι ναληρηιο ταδο αζο δαρο α-
Line: 15    νδαρο κισο ταρο νιβαγο



Verso, second continuation


Line: 16    ϕοϸταδο ναϸιιημο ασιδομο το χο-
Line: 17    ηο ναβισο ταδο αβο ισωυοκανιγο
Line: 18    δ̣αρο* ϕοϸτιιανο ταλδο ασποδο βοο-
Line: 19    αδο ταδο μανο νιστο γαοανο οτο̣-
Line: 20    μο αβο οηϸοϕαρδαρο ϕ̣ρητογο
Line: 21    ϕοϸταδο τασαζαμανδο* ηρσιδο
Line: 22    ταδιιο δαρο αβο το λιζο ϕοϸτιι-
Line: 23    ημο οδο σιδομο μισο παλαγο* ια̣-



Third continuation


Line: 24    ζδ̣ο αβορδο ταδομο ϕαρο ιμοζδα-
Line: 25    βανδαγο βραδο λαδινδο ταδο ναζα{μα}ν-*
Line: 26    ημο κιδο τ̣α̣ρ̣ο̣ ηρσ̣ι̣δο οδ̣ο̣ κι̣δο̣ ν̣η̣ρσ̣ι̣-



Fourth continuation


Line: 27    δ̣ο οτο μ̣οζδαβανδα̣γο μ̣α̣λ̣ο αρ-
Line: 28    μ̣α̣σ̣τ̣α̣δο τ̣α̣δ̣ο κιρανο̣ πηδ̣αγο κο̣αδο-



On a separate small sheet, fifth continuation


Line: 29    μο νιστο ϕρομα-
Line: 30    δο κιδιιο χαληιο
Line: 31    οδο σαγωνδο το χ-
Line: 32    ο̣ηο αβο ικαραοι̣ οαρο̣
Line: 33    ναληρηιο οτο χο̣-
Line: 34    β̣ανδηιο τατανο α-
Line: 35    βο λιζο ναληρι̣ν̣δ̣-
Line: 36    ο



On the verso of the main letter, address


Line: 37    Α̣βο ναο̣α̣ζο ιϕ-
Line: 38    ρ̣ι̣ιο̣ βραδο ιχο̣η̣[ο]
Line: 39    .......



Notes


Line: na    Less likely ιπαυαγανο. ^
Line: nb    Or ιγα-? ^
Line: nc    Altered from ανδαρο? ^
Line: nd    The blotted ο at the end of the line is obviously meant to be cancelled. ^
Line: ne    Or οαρο. ^
Line: nf    Altered from σαζ-? ^
Line: ng    Less likely παυαγο. ^
Line: nh    The scribe may have been thinking of τασαζαμανδο in line 21. ^








Next part


This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.