TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 113
Previous part

Text: xp 
xp


Line: 1    [αβο ]••ζ̣[ ]ρ̣[ ]μ̣[ανο α]-
Line: 2    [ζιαδιγο ]χο̣ηο υαζα̣ρο βηοαρο λ̅ρ̅ο̅δ̅ο̅ ̅ν̅α̅μ̅ασο ασο βαγο-
Line: 3    [•••••• ]χ̣οβο μαρηγο οτομο νιγατο σιδο το χοηο λ̅ρ̅ο̅γο̣
Line: 4    [ταδο ϸα]δημο ασιδανο οαλο ϸαταρανο καλδανο αβο
Line: 5    [το χοη]ο χοαδο λ̅ρ̅ο̅γ̅ο̅ ̅ο̅ηνανο ναμασο βαρανο μισιδο̣
Line: 6    [το χοη]ο ζανο κοαδο πορλαγγοζινο αλο χοασραο
Line: 7    [χοβο οσι]ρδοβιδο οαρο οδο̣ λαδο κιρδο κοαδανο χο-*
Line: 8    [ανδο σι]δο* ναιο το χοηο αβο πορλα̣γγοζινο ϸαυρ-
Line: 9    [ο ]μ̣ιυγαρο νακιραγι οδο πορλαγγοζινο αβο το̣
Line: 10    [χο]η̣ο ϸαυρο μιυγαρο κιραγι οτο* πορλαγγο(ζινο) *ιαπιστ-
Line: 11    [αρ•]ι̣ο* αβο το χοηο νιβιχτο κοαδαζο πισο ωυ-
Line: 12    [ρομο]ζδο ϸαοα̣γι* ταλδο το χοηο σινδηιο* δαλδο το
Line: 13    [χοη]ο οδαλο χοασραο πισο ωυρομοζδο ηρσαγι
Line: 14    [τασ]ιδανο σαχοανο αστα{α}γι ταδο πισο ωυρομο-
Line: 15    [ζδο] χοαναν̣ο̣ οτο πισο ωυρο̣μοζδο οαρο δο λαδ̣-
Line: 16       ο̣ κιραμο κοαδ̣ο̣ μ̣α̣ζο̣* ϕ̣αρο το χ̣ο̣η̣ο



Verso, the other way up, continuation


Line: 17    [μιυ]γαρο <να̣>κιραγι* οδο το χοηο ϕαραμαγο μιυγαρο νακι-
Line: 18    [ραγ]ι ταδο το χοηο ζανο κοαδο̣ π̣ο̣ρ̣λ̣α̣γγ̣ο̣ζινο πισο ω-
Line: 19    [υρο]μοζδο ϸοδο ταλδο το χοηο σινδηιο* ταδο το χο̣-
Line: 20    [ηο π]ι̣σο ωυρομοζδο ϸ(αο)αδο* οδαλο* το χοηο ϸοδο νακιμ-
Line: 21    [αδο τα]δο αβο χοασραο ϕοϸτιιο τασιδοιανο σαχοανο
Line: 22    [αστ]αγι ταδο πισο ωυρομοζδο χοαναγι σιδο το χοη-
Line: 23    [ο ••]μιβικο* αβο πορλαγγοζινο ϸαυ̣ρο μιυγαρο μα̣κι-
Line: 24    [ραγ]ι οτο καλδο πορλαγγοζινο ασο ωυρομοζδο αγα-
Line: 25    [ ]οτο το χοηο μιυγαρο κι̣ρα̣γι ταδο μ̣ανο̣* ν̣-
Line: 26    [ ]ι ασταγι κοαδο αβο οσιρδοβιδο οδαβο πηρι-
Line: 27    [    ] νακιραγι



At the bottom of the page, address


Line: 28    [αβο .......].................... -- βο•••οχο̣α̣ρ̣ο χοα̣σ̣ρ̣αο̣-
Line: 29    [γανο μα]ν̣ο α̣ζ̣ια̣δ̣ι̣γο̣ -- χοηο̣ υ̣α̣[ζ]αρο βη̣ο̣α̣ρ̣ο̣
Line: 30    [λροδο ναμασο ]



Notes


Line: na    Or χα-. ^
Line: nb    No linking stroke before -δο. ^
Line: nc    Altered from οδο? ^
Line: nd    Less likely ]μο or ]νο. The shape of ι suggests that the preceding letter should probably be restored as α or η. ^
Line: ne    Written ϸαδα̣γι. Cf. ϸαδο for ϸαοο in line 20. ^
Line: nf    Altered from σιδ-? ^
Line: ng    ν̣α̣- perhaps less likely. ^
Line: nh    να̣- (apparently νο-) written above the line, preceded by what looks like δο- or δα- (maybe a bungled first attempt at writing να-). ^
Line: ni    Written ϸαδο. Cf. ϸαδα̣γι for ϸαοα̣γι in line 12. ^
Line: nj    Read οδαλ(δ)ο? ^
Line: nk    Apparently altered from ]μικο (haplography?). ^
Line: nl    Uncertain; could also be read νανο, μανα-, etc. ^








Next part


This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.