TITUS Texts: Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)

TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 317

Item of Ed.: Hermas
From a Manichæan version of ʽThe Shepherd of Hermas'

(Middle Persian)

[M_97 and M _284a]

as edited by
F .W .K. Müller,
Eine Hermas-Stelle in manichäischer Version,
SPAW 1905, pp.1077-1083

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_97
M_97

Text in Reader: dh

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Müller, Hermas-Stelle, 1077-1081 with photo; Boyce, Reader, dh, pp.178-9

checked against photo = Taf .III. in Müller

Page of Ed.: 1077

Line of Ms.: Page of Ms.: Ri
Line of Ms.: 1     [.............]
Line of Ms.: 2    [... h]՚m՚b[yr ..]
Line of Ms.: 3    [...]yd ܀ h՚nyš՚n
Line of Ms.: 4    [....] h՚n znՙyn
Line of Ms.: 5    [....]՚n ՙsṯ՚nynd
Line of Ms.: 6    [....] Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   / ՚w/ qwp ՙy t՚ryg
Line of Ms.: 7    [....] ܀܀ ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wš
Line of Ms.: 8    [....]yd ܀ šwẖ
Line of Ms.: 9    [....]՚n q՚rprm՚n ܀
Line of Ms.: 10    [...] (՚)ny hnzmn ՙy
Line of Ms.: 11    [wsy]՚r myrd՚n ܀ ky
Line of Ms.: 12    [.. h՚]m՚byr dysynd
Line of Ms.: 13     Paragraph in Reader: 3   ՚wd hrwysp
Line of Ms.: 14    [w]ym ܀ ՙy pd dr ՚ndr
Line of Ms.: 15    [՚d]yd ܀ pd h՚m՚byr
Line of Ms.: 16    [n]ysyhysṯ hynd
Line of Ms.: 17     Paragraph in Reader: 4   ՚wd h՚n ՙy pd dr
Line of Ms.: 18    ՚ndr ny ՚dyd ܀ wynsṯ
Line of Ms.: 19    ՚wd ՚b՚c ՚w h՚n
Line of Ms.: 20    gy՚g bwrdynd ܀ ky
Line of Ms.: 21    [՚]cyš ՚՚wrd ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 22     Paragraph in Reader: 5   [՚]wš wyc՚ryšn
Line of Ms.: 23    [՚yd]՚wn nm՚yd ܀ kw
Line of Ms.: 24    [....](t) h՚mgyn ܀ h՚m՚g

Line of Ms.: Page of Ms.: Rii
Line of Ms.: 1    [.............]
Line of Ms.: 2    [.............]
Line of Ms.: 3    ՚(st) ܀ (c)[........]
Line of Ms.: 4    pd qwp [........]
Line of Ms.: 5    ny bwd ܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՚wd k[wp]
Line of Ms.: 6    ՙy dwdyg ՙy twhyg
Line of Ms.: 7    ܀ ՚wyš՚n hynd
Line of Ms.: 8    dysmwy՚n ܀ ՚wd
Line of Ms.: 9    hmwc՚g՚n ՙy
Line of Ms.: 10    drwznyy ܀ ky b՚r
Line of Ms.: 11    ՙy ՚rd՚yy pdyš
Line of Ms.: 12    ny bwd ܀ c՚wn
Line of Ms.: 13    qš՚n pd qwp
Line of Ms.: 14    tys ny bwd
Line of Ms.: 15    ܀ Paragraph in Reader: 2   ՚n՚y ՚wyn
Line of Ms.: 16    ՚byst՚g՚(n)[՚n]
Line of Ms.: 17    bwynd ܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd ՚g(r)
Line of Ms.: 18    ՚wẖ kw ՚՚whr՚nd
Line of Ms.: 19    ܀ ՚ygyš՚n ՚st՚r
Line of Ms.: 20    hyšt bwyd ܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   kwp
Line of Ms.: 21    ՙy sdyg ܀ ՙy pwr
Line of Ms.: 22    x՚r ՚wd tšk bwd
Line of Ms.: 23    ՚ngd՚n hynd ܀ ky pd
Line of Ms.: 24    xyr՚n ẅ prg՚myšn՚n

Line of Ms.: Page of Ms.: Vi

Line of Ms.: ?    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   <kwp *ՙy *ch՚rwm ...>

      three lines lost

Line of Ms.: 4    [....] bycyš՚n
Line of Ms.: 5    [...](s) ny ՚sṯ
Line of Ms.: 6    ܀ ՚wš՚n sxwn
Line of Ms.: 7    zyndg ܀ ՚wd pd
Line of Ms.: 8    qyrdg՚n mwrdg
Line of Ms.: 9    hynd ܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd pd dw
Line of Ms.: 10    mnwhmyd ՙyst<y>nd
Line of Ms.: 11    ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   kwp
Line of Ms.: 12    pnzwm ՙyg
Line of Ms.: 13    bwlnd ܀ ky d՚rwg
Line of Ms.: 14    ՙy xwydg ws
Line of Ms.: 15    ՚ndr ܀ ՚wyš՚n
Line of Ms.: 16    [hyn]d ܀ ky d՚nyšn
Line of Ms.: 17    ՚wd whyẖ ny
Line of Ms.: 18    pdyrynd ܀ ՚wd pd
Line of Ms.: 19    xwyš gryw
Line of Ms.: 20    ՙstyzg՚r ՚wd
Line of Ms.: 21    ՙstwrm՚n hynd
Line of Ms.: 22    ܀ ՚wd q՚mynd hrw
Line of Ms.: 23    ṯys d՚nystn
Line of Ms.: 24    ՚wd ՙzw՚rdn ܀ ẅ

Line of Ms.: Page of Ms.: Vii
Line of Ms.: ?    Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   <kwp *ššwm ՙy>
Line of Ms.: 1    [.....].... [....]
Line of Ms.: 2    [... ]wrdg ܀ ՚w[yš՚n]
Line of Ms.: 3    hynd ܀ ky bzg[yy]
Line of Ms.: 4    ՚wd zwrw՚c[yšn]
Line of Ms.: 5    ܀ ՚wd dr՚yšn [ՙy]
Line of Ms.: 6    gw gw ܀ gwym g[wym]
Line of Ms.: 7    yk ՚br yq [...]
Line of Ms.: 8    dr՚yst ܀܀ Chapter in Reader: 7   Paragraph in Reader: 1   k[wp]
Line of Ms.: 9    hptwm ܀ ky d[՚rwg]
Line of Ms.: 10    ՚wd hwzrgwn [gy՚w]
Line of Ms.: 11     Paragraph in Reader: 2   ՙy ws ՚br [rwst]
Line of Ms.: 12    ܀ ՚wš d՚m ՚[wd]
Line of Ms.: 13    tsb՚y ՙy ws
Line of Ms.: 14    ՚br crynd ܀ ՚yg
Line of Ms.: 15    ՚wyš՚n hynd ܀ k[y]
Line of Ms.: 16    pd wysp zm՚n ܀
Line of Ms.: 17    xwb ՚wd xwš-
Line of Ms.: 18    r՚y ՚wd rw՚ncyn
Line of Ms.: 19    hynd ܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wš՚՚n
Line of Ms.: 20    ՚՚zygryy hgryc
Line of Ms.: 21    pdyš ny bwd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ẅ
Line of Ms.: 22    pd yzd՚n przynd՚[n]
Line of Ms.: 23    š՚d ՚wd prm[yn bwd]
Line of Ms.: 24    hynd ܀܀ ܀܀ Chapter in Reader: 8   Paragraph in Reader: 1   q[wp]
   <hštwm ...>
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_284a
M _284a

Müller, Hermas-Stelle, p.1082, 1083; Salemann MSt., p.35; line numbers aligned with photo JG

Line of Ms.: Page of Ms.: Ri
Line of Ms.: 9    ... pṯ whyšt
Line of Ms.: 10    rwšn pdyšt hsyng

Line of Ms.: 11    ܀܀ š՚dyft wynd՚m
Line of Ms.: 12    ՚d bg՚n rwšn՚n ẅ
Line of Ms.: 13    ՚wwd m՚n՚m ՚w
Line of Ms.: 14    y՚wyd՚n

Line of Ms.: ?    gryw ẅ tn
Line of Ms.: ?    gy՚n ܀ gryw

This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.