TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 69
Previous part

Text: 56a/Mlx. 
გივერგილა -- გიორგელა


Page: 184  Verse: 1    ლემჩი-ლიავადა-ჲაქა̈შ   შენ და-ლიავადა-ბერდი *

      --   Alterchen*
Verse: 2    გივერ-ლიავადა-გილა!   გიორ-ლიავადა-გელა!

      --   Givergila!
Verse: 3    ჩი ხასური, ლიავადა   ყველას სჯობნი, ლიავადა,

      --   Allen bist du überlegen,
Verse: 4    მეთხვჲა̈რს გუშგვეჲ, ლიავადა   ჩვენს მონადირეს, ლიავადა.

      --   (allen) unseren Jägern,
Verse: 5    ლემჩი-ლიავადა-ჲაქა̈შ!   შენ და-ლიავადა-ბერდი

      --   Alterchen!
Verse: 6    კარვულ ლიავადა ჯიგა̈ნ   კარავი ლიავადა გედგა

      --   Dein Zelt steht
Verse: 7    ჭანგულ-ლიავადა-ისგა,   ჯანგულ-ლიავადა-შიგა,

      --   im (??)*,
Verse: 8    კარვულ ლიავადა ჯიგა̈ნ   კარავი ლიავადა გედგა

      --   dein Zelt steht (da, gemacht)
Verse: 9    კვიცრა̈შ ლიავადა ჯიჯვმიშ,   შუნ-ჯიხვის ლიავადა ძვლისა,

      --   vom Knochen des Steinbocks* (?),
Verse: 10    ნაფრუნდ ლიავადა ჯუღვა̈ნ   სახურავად ლიავადა გქონდა

      --   zur Bedeckung hast du
Verse: 11    ღვაშმიშ ლიავადა ტუფულდ.   ჯიხვის ლიავადა ტყავი.

      --   das Fell des Steinbocks.
Verse: 12    ლემჩი-ლიავადა-ჲაქა̈შ!   შენ და-ლიავადა-ბერდი!

      --   Alterchen!
Verse: 13    კოჯას ლიავადა ფივერს   კლდეს ლიავადა ფიორს

      --   Dem Felsen ein Bruchstück
Verse: 14    დემ ლიავადა ხაცური.   არ ლიავადა არჩენ.

      --   läßt du nicht.
Verse: 15    ლემჩი-ლიავადა-ჲაქა̈შ!   შენ და-ლიავადა-ბერდი!

      --   Alterchen!
Verse: 16    მინდვერს ლიავადა ლაჩვა̈რს   მინდორს ლიავადა ირმებს

      --   Dem Felde einen Hirsch
Page: 186  Verse: 17    დემ ლიავადა ხაცური.   არ ლიავადა არჩენ.

      --   läßt du nicht.
Verse: 18    ლემჩი-ლიავადა-ჲაქა̈შ!   შენ და-ლიავადა-ბერდი!

      --   Alterchen!
Verse: 19    ძუღვას ლიავადა ცუზვა̈რს   ზღვას ლიავადა თევზებს

      --   Dem Meere die Fische
Verse: 20    დემ ლიავადა ხაცური.   არ ლიავადა არჩენ.

      --   läßt du nicht.
Verse: 21    ჩის ლიავადა ხასური   ყველას ლიავადა სჯობნი

      --   Allen bist du überlegen
Verse: 22    მეთხვჲა̈რს ლიავადა გუშგვეჲ,   ჩვენს ლიავადა მონადირეებს,

      --   unseren Jägern,
Verse: 23    ლემჩი-ლიავადა-ჲაქა̈შ!   შენ და-ლიავადა-ბერდი!

      --   Alterchen!

Page: Fn. 
Verse: 1    Wtl. Übers. in Svanuri P̣oezia "დასაბერებელო"; freie Übs. "შენ დაბერდი".^
Verse: 7    Svanuri P̣oezia, 185: "ჯანგულშიგა"; zu ჯანგულოვანი "beherzt" ??^
Verse: 9    Weiblich oder männlich.^
Verse: g.1    სიტყვა-სიტყვით: დასაბერებელო ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.