TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 70

Previous part

Text: 56b/Lnr.
გერეგილა ლაღრალ -- გიორგელას სიმღერა

Page: 186 Verse: 1

შილეშადა გერეგილსი ცხა̈რიოდა

შილეშადა გიორგელას ცხარიოდა

-- (..)^*

Verse: 2

სგიმჷლდ ჯი̄შვა ცხა̈რვა̈შიშა,

ვეძა გისვამ ცხარვაშისა,

-- Du hast die Quelle von Cxärväš ausgetrunken,

Verse: 3

ეჩნუშ მა̈ბზა̈̄რ შელენილა,

მით მაძღარი გაბერილხარ (?),

-- dadurch ist er satt aufgedunsen (?)^* ,

Verse: 4

ტუბას ესღ[ჷ]რი;

ხევში მიდიხარ;

-- (so) geht er in der Schlucht hin;

Verse: 5

მაზუმს სგვებდი ესღჷრი,

რამდენსაც წინ მიდიხარ,

-- soviel er vorwärts gelangt,

Verse: 6

ეჩზუმს ღვეშგდი ტეხენილა.

იმდენს უკან იხევ ("ბრუნდები").

-- soviel kehrt er wieder zurück.

Verse: 7

ისგვა ჟიქან გჷგბილ ხა̄გა̈ნ,

შენს ზევით ფიჭვი იდგა,

-- Über dir stand eine Pinie,

Verse: 8

ეჯას მუგულდუ ხა̈გნე̄ნა.

მასზე მტრედი მჯდარა ("მას მტრედი მისდგომია")

-- auf der hat eine Taube gesessen.

Verse: 9

"ალას მია ჩუ ხვადგა̈რი

"ამას მე მოვკლავ

-- "Die werde ich töten

Verse: 10

ცხუურ, ცჷჴემდურ,

უისროდ და უმშვილდოდ,

-- ohne Pfeil, ohne Bogen,

Verse: 11

ალას მია ჟი ხვაჯა̈ბი

ამას მე მოვხარშავ

-- die werde ich kochen,

Verse: 12

ცხვადურ, ლემსგურ,

უქვაბოდ და უცეცხლოდ" ...

-- ohne Kessel, ohne Feuer,

Verse: 13

ალას მია ჩუ ხვიზვები

ამას მე შევჭამ

-- die werde ich essen

Verse: 14

შდჷქურ, ჰა̈ყბურ .."

უკბილოდ და უყბოდ ..."

      --   ohne Zähne, ohne Kiefer .."

Page: Fn.
Verse: 1    Svanuri P̣oezia, 187 unübersetzt; (ში)ლესადა zu ლიშედ "retten, helfen" (Pass.!)? ცხა̈რიოდა zu ცხა̈რვა̈შ (nächste Zeile)? Dann etwa "Zum Retten (geeigneter) გერეგილ von ცხა̈რვა̈შ" ?? Eher einfache Füllsilben?^{^}
Verse: 3    Svanuri Poezia, 187: "გაბერილხარ (?)".^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.