TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 71

Previous part

Text: 56c/Lsh.
მოტიშური -- მოტიშური

Page: 186 Verse: 1

მოტიშური მევიარე,

მოტიშური მევიარე,

-- Moṭišuri (..)^* ,

Verse: 2

გიორგილ-ჷჯ ღვარა ცხერვაშიშა,

გიორგის მზემ ცხერვაშისა,

-- beim Giorgil von Cxerväš,

Verse: 3

სგიმილ ჯი̄შვა ელვაშიშა,

ვეძა დაგილევია ელვაშისა,

-- du hast die Quelle von Elväš ausgetrunken,

Verse: 4

მაბზარ ეჯნოშ შელენი[ლ]ა;

იმით ძალიან გამძღარხარ;

-- dadurch ist er satt aufgedunsen (?)^* ;

Verse: 5

ჭაფორ ჯი̄მა ლახვეშიშა,

სამყურა (ბალახი) გიჭამია მთისა,

-- den Klee hast du gegessen von der Alm,

Verse: 6

მაბზარ ეჯნოშ შელენი[ლ]ა.

იმით ძალიან გამძღარხარ.

-- dadurch ist er satt aufgedunsen.

Verse: 7

ამჷნ ჩუბავ ლაროლისგა

ამას ქვემოთ სათიბში

-- Unterhalb davon auf der Heuwiese

Verse: 8

ელვაშ მეგემ ჩეჩხენილა,

ალვის ხე დგას,

-- knarrt (?)^* ein Pappelbaum,

Verse: 9

ეჩას მუგულ ლახაგე̄ნა,

მასზე მტრედი შემჯდარა ("მისდგომია"),

-- auf dem hat sich eine Taube niedergelassen,

Verse: 10

ეჩას ვაჟნილ ხენდორჲელე.

იმას ქორი დასტრიალებს.

-- die umkreist ein Habicht.

Page: 188 Verse: 11

"თოფურაჲ ი ავჯურაჲ

"უთოფოდ და უიარაღოდ

-- "Ohne Gewehr und ohne Waffe

Verse: 12

ეჩას მი ღალ ხვადაგარი,

მას მე მოვკლავ,

-- werde ich die wohl töten,

Verse: 13

ეჩის მი ღალ ხვაჯაბუნე

მას მე მოვახარშვინებ

-- kochen werde ich die wohl

Verse: 14

ცხვადურაჲ, ლემსგურაჲ,

უქვაბოდ და უცეცხლოდ,

-- ohne Kessel, ohne Feuer,

Verse: 15

ეჩის მი ღალ ხვიზობუნე

მას მე შევჭამ

-- essen werde ich die wohl

Verse: 16

შდიქურაჲ, აყბურაჲ."

უკბილოდ და უყბოდ".

-- ohne Zähne, ohne Kiefer."

Verse: 17

ამჷნ ჩუბავ ღელოლისგა

ამას ქვემოთ ღელეში

-- Unterhalb davon am Bach

Verse: 18

ლეგვერილა ქვექვენილა,

წისქვილი მოკუნტულა,

-- dreht sich (?)^* eine Mühle,

Verse: 19

ისგან დედბერ ბეჯღენილა;

შიგ დედაბერი გდია;

-- darin liegt eine alte Frau;

Verse: 20

მებჭკოლ ხარა ჭითხ ი კამჷლ,

გახეთქილი ჰქონია წყრთა და მტკაველი,

-- gespalten sind ihr Elle und Spanne,

Verse: 21

ჭ[იმ]ოლ ^* ხარა მჷჩჷლჩჷნე ...

ფ### ჰქონია მოფაფუნე ...

      --   das [Schamhaar] ist ihr ausgebreitet (?)^*

Page: Fn.
Verse: 1    Svanuri P̣oezia, 186 unübers.; მოტიშური zu ტის, georg. თილი "Laus"? Wenn მევიარე georg., dann etwa "Verlaust gehe ich umher"??^{^}
Verse: 4    S. 56b, 3.^{^}
Verse: 8    Svanuri P̣oezia 187: "დგას"; aber vgl. 55b,25 ძიჩჩხჷნახ "krächzte euch an".^{^}
Verse: 18    Svan.Poezia 189: "მოკუნტულა".^{^}
Verse: 21    ჭ..ოლ: So die Bedeutung von ჭიმოლ, დიმინუთივ ზუ ჭიმა, ნაცჰ ა. ონიანი, 3.12.1995 (მდლ.).^{^}
Verse: 21    Svanuri P̣oezia, 189 "მოფაფუნე", ähnl. 17,14; vgl. ხვეფანფუნალე 54b, 5?^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.