TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 73

Previous part

Text: 58/Mlx.
მავლია -- მავლია

Page: 194 Verse: 1

მავლია ღმერთმა, მავლია,

მავლია ღმერთმა, მავლია,

-- Gott ließ mich herumkommen ^* , herumkommen

Verse: 2

ქერთლი-კახეთი თუ არე;

ქართლ-კახეთი თუ არე;

-- (durch) Kartli, Ḳaxeti oder Umgebung;

Verse: 3

რაჭა-ლეჩხუმა, ლეჩხუმა,

რაჭა-ლეჩხუმო, ლეჩხუმო,

-- Rač̣a-Lečxuma, Lečxuma,

Verse: 4

ნალჷშგარას დარ ჯიჩონდახ.

ნალაშქრევს ვერავინ გჯობდათ.

-- von ehemaligen Schlachtfeldern gleicht euch keines.

Verse: 5

ლელტეხხო ლეჟა ონღური,

ლენტეხის ზემოთ მოვდივარ,

-- Ich komme hinauf nach Lelṭex,

Verse: 6

ლელტეხა ურგილ არგილას,

ლენტეხი უადგილო ადგილას(აა),

-- an den unwirtlichen ^* Ort von Lelṭex,

Verse: 7

ნამნაშუ გოწხილს ტიხეხ.

ნასვილარები (ყანები) კოწახურს აღმოაცენენ.

-- die ehemaligen Roggen(felder) bringen (jetzt) Berberitzen hervor.

Verse: 8

ლეჟა აშარის ონღური,

ზემო აშარაზე მივდივარ,

-- Ich komme hinauf nach Ašara,

Verse: 9

ლჷქაფინ მარან გოშია.

ტვირთიანი კაცებით სავსეა.

-- es ist voller beladener Männer.

Verse: 10

სგა ონჴვადი ჩოლურათე,

შემოვედი ჩოლურში,

-- Ich komme hinein nach Čolura,

Verse: 11

დათვიაჲშა ბოგს ონღური,

დათვიაანთ ხიდზე მოვდივარ,

-- ich komme zu der Brücke der Datviays,

Verse: 12

დათულ ტყენუშ მიდარაჯი,

დათული კეტით მიდარეჯებს,

-- Datul bewacht mich mit dem Knüppel,

Verse: 13

დაშდვა ბალდუმ დათვჲაჲშერარ.

დათვის საძუე (ბალდუმი) დათვიაანნი.

-- ein Schwanzriemen des Bären (sind) die Datvyays.

Verse: 14

ლევშიერ ლეჟა ონღური,

ლევშიერს ზემოთ მოვდივარ,

-- Ich komme den Levšier hinauf,

Verse: 15

სგობინ ლამხვიდ გიგო გალფხან,

წინ შემომხვდა გიგო გარდაფხაძე,

-- entgegen kam mir Gigo Galpxan,

Verse: 16

დაჴლა ქვირქვი გიგო გალფხან.

თხის ქურქ(იანი)ი გიგო გარდაფხაძე.

-- der Ziegenpelz Gigo Galpxan.

Verse: 17

მუშურის ქაბენ ონღური.

მუშურს გამოღმა მოვდივარ.

-- Ich komme über den Mušur(-Paß).

Verse: 18

მუშურა, ისგვი ლისგჷდი

მუშურო, შენი შეხედვა

-- Mušura, dein Ausblick

Verse: 19

მახან საფლავთე ლისგჷდი.

ხელახლა საფლავში ცქერაა.

-- ist von neuem der Ausblick auf ein Grab.

Verse: 20

დავბერხო ისგა ამჴედხვი,

დავბერში შემოვსულვარ,

-- Ich bin hinein nach Davber gekommen,

Verse: 21

დავბრარ ქამავ დარ მირ სგოჯიხ.

დავბერლები კარში არავინ ბრძანდება.

-- von den Davbrern ist keiner mehr draußen.

Verse: 22

იფარხო ისგა ონჴვადი,

იფარში შემოვედი,

-- Ich komme hinein nach Ipǟr,

Verse: 23

მაგ ლუკვმანე იფარარე,

ყველა დაკვამლული იფარლები,

-- ganz eingeräuchert sind die Ipǟrer,

Verse: 24

დიარს მინეშ მარჴლარ ხაჩდახ.

მათ პურს (კალიის) ფეხები ურევია.

-- ihrem Brot sind (Heuschrecken-)Beine beigemischt.

Verse: 25

უღვირ ზაგარუს ონღური,

უღვირის ქედზე მოვდივარ,

-- Ich komme auf den Ugvir-Bergrücken,

Verse: 26

ლასგიდ ლამად მუჟალ-მულახდ.

გასახედი გამეხსნა მულახ-მუჟალისკენ.

-- mir wurde der Ausblick auf Mužal-Məlax zuteil.

Verse: 27

ვიჯმი ფხაი ქერთბიშერარ,

გველის ფხა ქერთბიანები (გიგანები),

-- Schlangenknochen (sind die) Kertbis,

Verse: 28

დეც მეეფხე ჩაქუარე,

ცამოწმენდილი ჩაქიანები (ნავერიანები),

-- Himmelsreiniger ^* (sind die) Čakuans ^* ,

Page: 196 Verse: 29

ნაბდი ქაფარ ჯანთუშერარ,

ქეჩის ტვირთები ჯანთუანნი (გიგანები),

-- filzmantelbedeckt die Ǯantuans ^* ,

Verse: 30

მაგ ნა###ა მაჯვდიერარ.

ყველა ც###ანი მაჯვდიერლები (შერვაშიძეები).

-- ganz be### die Maǯvdiers ^*.

Verse: 31

ბაჩა გვიგვი ჭოლში სვიმრა,

ქვის გული ჭოლაშის ფიხონი,

-- ein Herz von Stein die Tafelrunde von Č̣oläs,

Verse: 32

ჯაბირ მეჴჩე ნავერჲანარ.

ბანდულდაცვეთილი ნავერიანები.

-- mit abgetragenen Filzstiefeln die Naveryans.

Verse: 33

დაჴლა მიჭვი ლახრი სვიმრა,

თხის რქა ლახირის ფიხონი,

-- ziegenhörnig die Tafelrunde von Laxir,

Verse: 34

ტყენშვ ლჷჰიჭვე მარგიანარ,

ჯოხით მოქნილი ("მოზელილი") მარგიანები,

-- mit dem Knüppel durchgeknetet die Margians,

Verse: 35

მაგ ლუკვშურე ივსელჲანარ.

ყველა კოჭლი ("დამსხვრეული") იოსელიანები.

-- ganz zerschlagen ^* die Ivselyans.

Verse: 36

ბერჟა ნეშკა მულშკერარე,

რკინის ფარეხი მურშკელელები,

-- Ein kupferner Schafstall die Mulškerer,

Verse: 37

ეშხვი ცხჷრილ არცხელარე,

ერთი ცხრილი (საცერი) არცხელელები,

-- (wie) ein Sieb die Arcxeler,

Verse: 38

ქათლა̈ ლანგრა ცხეკნიერარ.

ქათმის საბუდარი ცხეკნიერლები,

-- ein Hühnernest die Cxeḳnierer.

Verse: 39

ლაბნაგ ხაკნაშარე,

საბუნაგო ხაკნაშელები,

-- ein Tierbau die Xaknašs,

Verse: 40

შუკვი ლეზიზ ღვებრა-ზარდლაშ,

მოგზაურთ ("გზის") საგზალი ღვებრა-ზარდლაში,

-- eine Wegzehrung (sind) Gvebra (und) Zardläš,

Verse: 41

მაგ ქარქშაუ (ლაგას უგნა) ჴურულდშერარ.

ყველა ცეტი ხურულდაანნი.

-- ganz unbesonnen ^* die Quruldšer.

Verse: 42

ლასგიდ ლამად მესტიათე:

გასახედი გამეხსნა მესტიისკენ:

-- Mir wurde der Ausblick auf Mestia zuteil:

Verse: 43

სეტ ნაკალა, ბ[უდ]^* ბანჩხალა,

სეტი, ვაკე, მ### ღია,

-- Seṭ (ist) eine Ebene, ein geöffneter [Arsch],

Verse: 44

ჯვეგშვ მჷჩერი ჩუბე ჯაფრან,

ნახირით მოჩალვადრე ქვემო ჯაფარიძეები,

-- mit der Herde transportierend die unteren Ǯaprans,

Verse: 45

მაიდშვ ლჷყმე ჟიბე ჯაფრან,

შიმშილით დამხრჩვალი ზემო ჯაფარიძეები,

-- vor Hunger erstickt die oberen Ǯaprans,

Verse: 46

ჯიჰრა̄ კვაბალ ხერგია̄ნარ,

მუხის კომბალი ხერგიანები,

-- Eichenknüppel die Xergiāns,

Verse: 47

ვიჯმი ლჷნინ გოშტელჲანარ,

გველის ენიანი გოშთრლიანები,

-- schlangenzüngig die Gošṭelyans,

Verse: 48

მეზრა კეცი მარგიანარ.

შესაწირავი ქვევრი მარგიანები.

      --   ein Opferkelch die Margians.

Page: Fn.
Verse: 1    Georg. მავლია zu ვალ- ?^{^}
Verse: 6    ურგილ wtl. "unortlich".^{^}
Verse: 28    Nach Svanuri Poezia, 195 georg. "ცამოწმენდილი".^{^}
Verse: 28    Nach Svanuri P̣oezia, 195 sind die Čakians = Naveryans.^{^}
Verse: 29    Nach Svanuri P̣oezia, 197 sind die Ǯantuans = den Gigans.^{^}
Verse: 30    Nach Svanuri P̣oezia, 197 sind die Maǯvdierar = Servašiǯes.^{^}
Verse: 35    Nach Svanuri P̣oezia, 197 "კოჭლი (დამსხვერეული)" ("lahm").^{^}
Verse: 41    Svanuri P̣oezia, 197 georg. "ცეტი"; "ლაგას უგნა" etwa "standlos"?^{^}
Verse: 43    ბ### Svanuri P̣oezia, 197 "მ###"; ბუდ "Hintern" laut A. Oniani (mdl.), 3.12.1995.^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.