TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 74

Previous part

Text: 59/Lnr.
ლატლა̈რ -- ლატალელები

Page: 196 Verse: 1

დაჴლა̈ მუჭვა̈რ იფხარე,

თხის რქები იფხელები,

-- Ziegenhörnig (sind) die Ipxer,

Verse: 2

თხე̄რე̄მი ჴარჴ ლეშვკვა̈რ,

მგლის ხახა ლეშუკველები,

-- ein Wolfsrachen die Lešuḳver,

Verse: 3

მა̄ლა̈ ლანგრა ნამყვმა̈რ,

მელის ბუნაგი ნამყვამლები,

-- ein Fuchsbau die Namq̇vamer,

Verse: 4

მა̈გ და̈̄ვა̈რ შყალრა̈რ,

ყველა დავები შყალერლები,

-- alles Ungeheuer die Sq̇alerer,

Verse: 5

ჭინჭო̄რაუ მაცხვა̈̄რშა̈რ,

წელებჭამია მაცხვარიშლები,

-- eingeweideverzehrend die Macxvärišer,

Verse: 6

კვა̈ნჭი̄ მოლა̈ტ კვა̈ნჭია̄ნა̈რ,

კვანჭიჭამია ^* კვანჭიანები,

-- das Ḳvänč̣i-Brot ^* liebend die Ḳvanč̣iāns,

Verse: 7

და̈̄ვა̈̄ ნაჭთუნ ლა̈ჰლა̈რ;

დევის დანაწყევარი ლაჰილელები;

-- vom Ungeheuer verflucht die Lähiler;

Verse: 8

წაქაუ ფეჩვა̈რ,

შრატის მოყვარულნი ფეჩუაანნი,

-- Molke (liebend)^* die Pečuans,

Verse: 9

ყიმბაუ ენშა̈რ,

ძვალიჭამია ენაშლები,

-- knochenfressend ^* die Enašler ^* ,

Verse: 10

ვიჯი ლჷნინ ხვინთელა̄ნა̈რ,

გველის ენიანი ხვინთელანები,

-- schlangenzüngig die Xvintelāns,

Verse: 11

სა[ტრაკ]^* ლჷტყი̄რ ლახვშდა̈რ,

ტ###აწეული ლახუშდელები,

-- mit erhobenem [Arsch] die Laxušder,

Verse: 12

ჭყა̈ნი პე̄რი მჷ̄თა̈̄ლი

ქონის ქაფს იყოფენ ("ქაფის გამყოფი")

-- den Fettschaum aufteilend

Verse: 13

ლა̈ჰლა̈ ჭალა̈ჲ ლატლა̈რ.

ლაჰილის ხეობის ლატალელები.

      --   die Laṭäler des Lähila-Tals.

Page: Fn.
Verse: 6    Nach Svanuri P̣oezia, 197, FN 1 "შესაწირავი ფურია, ფატარა ზომისა, რომელსაც ჯვარს ასვამდნენ; აცხობდნენ აღდგომის ხუთშაბათს".^{^}
Verse: 8    Svanuri P̣oezia, 197: "შრატის მოყვარულნი".^{^}
Verse: 9    Svanuri Poezia, 197: "ძვალისჭამია".^{^}
Verse: 9    Svanuri P̣oezia, 197: "ენაშლები".^{^}
Verse: 11    სა### Svanuri P̣oezia, 197 "ტ### აწეული"; სატრაკ "Arsch" laut A. Oniani (mdl.), 3.12.1995.^{^}
Verse: g.1    კვანჭი (კვა̈ნჭი̄ლ) შესაწირავი პურია, პატარა ზომისა, რომელსაც ჯვარს ასვამდნენ; აცხობდნენ აღდგომის ხუთშაბათს ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.