TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 75

Previous part

Text: 60/?
სოფლარე მანკ -- სოფლების მანკი

Page: 198 Verse: 1

ქართობლავ იფა̄რა̈ლ,

კარტოფილიჭამია იფარლები,

-- Kartoffelfressend (sind) die Ipǟrer,

Verse: 2

როგვავ მჷლხა̈რ,

ცერცვიჭამია მულახლები,

-- bohnenfressend die Məlaxer,

Verse: 3

ჭკჷტავ მესტიალა̈რ,

ფეტვის მჭადიჭამია მესტიელები,

-- hirsebrotfressend die Mesṭier,

Verse: 4

მესტიალა̈რ,

მესტიელები,

-- die Mestier,

Verse: 5

ნაცმუნავ ლენჯა̄რა̈ლ,

ქონიჭამია ლენჯერლები,

-- fettfressend die Lenǯärer,

Verse: 6

იცხრა̈̄ ყვა̄ბავ ლატლა̈რ,

მსხლის კვერიჭამია ლატალელები,

-- birnenbrotfressend die Latäler,

Verse: 7

ქაშგავ ჰა̈დიშა̈რ,

უგვარო ადიშელები,

-- unedel ^* die Hädišer,

Verse: 8

და̈̄ვა̈რ უშგვლა̈რ.

დავები უშგულელები.

-- Ungeheuer die Ušguler.

Page: Fn.
Verse: 7 Svanuri P̣oezia, 199: "უგვარო"; eigtl. "kabardinisch"?^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.