TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 76

Previous part

Text: 61/Kl.
შაირ -- შაირი

Page: 198 Verse: 1

ცხაუ ქრისტეს ჩოთმაზჷრად

მართლა ქრისტესამც დაულოციხართ

-- Möge Christus euch gesegnet haben,

Verse: 2

ალ ქორ ი ქორს მერდე მარე!

ეს ოჯახი და (ამ) ოჯახში მყოფი ხალხი!

-- dieses Haus und die im Haus seienden Menschen!

Verse: 3

მი მემუგვარ ეჩქას ხვირი,

მე გაბუტული მაშინ შევიქენ ("ვიქნები"),

-- Ich werde dann gekränkt sein,

Verse: 4

შომვა̈̄ჲ ლაშგა̈რს მუგვრიდ ოხვეჩდ;

როცა ლაშქარს გულმოსული გამოვექეცი;

-- wenn ich dem Heer im Zorn entfliehe;

Verse: 5

ლუჴნუ-ცაგერ მიშგვი ლესეს.

ლუხვანო (? და) ცაგერი ჩემი იყოს.

-- Luqnu ^* (und) Cageri mögen mein sein.

Verse: 6

ლექვა̈̄ აშარიდ ა̈მჴედხვი,

ქვემო აშარამდე მოვსულვარ,

-- Ich bin nach Nieder-Ašari gekommen,

Verse: 7

საყრული ჩა̄ჟან გვეში ლი;

საყარაულო ცხენით სავსეა;

-- es ist voller Wachtpferde;

Verse: 8

ლეჟა̈̄ აშარიდ ა̈მჴედხვი,

ზემო აშარამდე მოვსულვარ,

-- ich bin nach Ober-Ašari gekommen,

Verse: 9

მჷჩერი მა̄რან გვეში ლა̈სვ.

ჩალვადრებით სავსე იყო.

-- es war voller transportierender Leute.

Verse: 10

საყდა̈რთე ლეჟა ა̈მჴედხვი,

საყდარამდე ამოვსულვარ,

-- Ich bin hinauf nach Saq̇där ^* gekommen,

Verse: 11

ბიკჟი პ[ულიხ]^* ბებუშე̄რა̈ლ;

ჯირკზე კ###ა ბებუაანნი;

-- auf dem Holzklotz [furzend] die Bebušs,

Verse: 12

ჭალა̄და̈რს ლეჟა ხვალაკა,

ჭალადელთ ზემოთ ამივლია,

-- Ich bin hinauf zu den Č̣aladern gegangen,

Verse: 13

ჭალი ბეგა̈რ ჭალა̄დარე;

მდინარის მებეგრეები ჭალადლები;

-- dem Fluß tributpflichtig ^* (sind die) Č̣alader;

Verse: 14

შდვილს ი ბულეს ქა ხვალაკა,

შდვილსა და ბულეში გამივლია,

-- ich bin über Sdvil und Bule gegangen,

Verse: 15

და̈შდვა̈ ბალდუმ და̈თვჲა̈ჲშერა̈ლ.

დათვის საძუე დათვიაანნი.

-- ein Schwanzriemen des Bären (sind) die Dätvyäyšs.

Verse: 16

ათხე მჷწდითე ლეზი მა̄რ,

ახლა მუწდიში უნდა გავიარო,

-- Jetzt habe ich nach Məc̣di zu gehen,

Verse: 17

დირი გჷზნა̈ჲ კვასდანარე,

დირის გამწელავი კვასტიანები,

-- Balkenspanner ^* die Ḳvasdaner,

Verse: 18

ხაბლანარე.

ხაბულანები.

-- die Xabulaner.

Verse: 19

ბოგლედა̈რთე ჩუ ა̈მჴედხვი,

ბოგლედში ჩამოვსულვარ,

-- Ich bin hinunter zu den Bogledern gekommen,

Verse: 20

ბოგჟი მეჴჩე ბოგლედარე;

ხიდზე დაცვეთილი ბოგლედლები;

-- auf der Brücke abgenutzte Bogleder;

Verse: 21

ათხე ჭველჲერთე ლეზი მარ,

ახლა ჭველიერში უნდა წავიდე,

-- jetzt habe ich nach Č̣velyer zu gehen,

Verse: 22

მა̈გ და̈̄ვარე მურყმელდარე,

ყველა დავები მურყმელდლები,

-- alles Ungeheuer (sind) die Murqmeler,

Verse: 23

ვიჯი ფხა̄რა̈ლ აფრა̈შე̄რა̈ლ,

გველის ფხიანი აფრასაანნი,

-- Schlangenknochen die Apräšs,

Verse: 24

სა̈ვ ლჷწჷრხე ბაპშერა̈ლ ლიხ,

მარხილღვლეჭილი ბაპაანნი არიან,

-- mit Schlitten aus geflochten Ruten sind die Bapäšs,

Page: 200 Verse: 25

ჟიბეშ-ჩუბეშ ქავზა̈ჲშე̄რა̈ლ

ზემო და ქვემო ქავზაანნი

-- die oberen (und) unteren Kavzäyšs

Verse: 26

შდიხ ი გვიჯი ლჷნაჩჷდე.

თხილ-წაბლ შერეულნი.

-- (sind) ein Gemisch aus Haselnuß und Kastanie.

Verse: 27

ათხე ტვიბთე ლეზი მერი,

ახლა ტვიბში უნდა წავიდე,

-- Jetzt habe ich nach Ṭvib ^* zu gehen,

Verse: 28

ტუბარე, მინე ხოშალე

ტვიბელები, მათი მამა-პაპანი

-- die Leute aus Ṭvib ^* , ihre Alten

Verse: 29

ქაქს იჩოდახ მჷხრაისგა.

ფაფას აკეთებდნენ მდ. მუხრაში.

-- mischen sich den Brei in der Məxra.

Verse: 30

ათხე თეკა̈ლთე ონღური,

ახლა თეკალში მოვდივარ,

-- Jetzt komme ich nach Tekäl,

Verse: 31

დაჴლა̈ მუჭვა̈რ თეკლი ვარგა̈ლ.

თხის რქები თეკალის აზნაურები.

-- ziegenhörnig die Tekäler Edlen.

Verse: 32

ლევშიერთე ლეჟა ღური,

ლევშიერისკენ ავდივარ,

-- Ich gehe hinauf zu den Levšis,

Verse: 33

ლევშიერ მახვში ფირიან ხერიხ

ლევშიერლებს უფროსად ფირიანი ჰყავთ

-- die Levšis haben als ältesten den Pirian (?)

Verse: 34

ქაქ ლა̈ჩდინას მანა̈̄შიშე.

სვილის (ჭვავის) ფაფის არევაში.

-- beim Mischen des Breis aus Roggen(mehl).

Verse: 35

ათხე მამთე ლეზი მერი,

ახლა მამში უნდა წავიდე,

-- Jetzt habe ich nach Mam zu gehen,

Verse: 36

ჯიჯვი ხორავ ქოტუშე̄რა̈ლ,

ძვლის საყადელი (ზვინი) ქოტუანნი,

-- ein Knochenhaufen (sind) die Koṭušs,

Verse: 37

მა̈გ გოფარე ზურებჲანა̈რ,

ყველა ჯადოქარი ზურებიანები,

-- alles Zauberer die Zurebyans,

Verse: 38

მა̈გ ბლუვარე ჩარგაშე̄რა̈ლ,

ყველა ბლუ ჩარგაანნი,

-- alles Stotterer die Čargašs,

Verse: 39

ჭჷრელ გუდრა̈̄ლ არაჩჲანშა.

ჭრელი გუდები არაჩიაანნი.

-- mit buntem Beutel ^* die Aračyanšs.

Verse: 40

მუშურას ჟიბენ ონღური.

მუშურზე ამოვდივარ.

-- Ich komme auf den Mušur hinauf,

Verse: 41

მუშურა, ისგვი ლისგჷდი

მუშურო, შენი შეხედვა

-- Mušura, dein Ausblick

Verse: 42

მახან საფლა̈ვთე ლისგდი ლი.

ხელახლა საფლავში ცქერაა.

-- ist von neuem der Ausblick auf ein Grab.

Verse: 43

მუშურ ზაგარიდ ა̈მჴედხვი,

მუშურის ქედამდე ამოვსულვარ,

-- Ich bin zum Mušur-Bergrücken gekommen,

Verse: 44

ლა̈სგიდ ლამა̄დ ნახვწი კა̄ლთე.

გასახედი გამეხსნა ვიწრო კალისკენ.

-- mir wurde der Ausblick auf das enge Ḳāl zuteil.

Verse: 45

კა̄ლა̈რ-კულა̈რ, ჭჷშხა̈რ ჩორთა̈ლ,

კალელ-კულელები ^* ფეხებმოქცეულები,

-- Die Kāler (sind wie) Holzklötze ^* , die Beine krumm,

Verse: 46

თხუმა̈რ ჰაყრა̈ლ, შდჷმრა̈ლ ღართა̈ლ,

თავაყიროიანნი, ნაბდიყურანი,

-- die Köpfe (nur) Schädel ^* , die Ohren (in) Filz ^* ,

Verse: 47

გუხა̈ნ ძღჷდა̈რ, სკელა̈რ ჭკანტა̈რ.

მკერდიდნი, წვივებწვრილნი.

-- um das Herz eine Mauer ^* , die Waden schmal.

Verse: 48

დავბერთე ლექვა ონღური,

დავბერისკენ ჩამოვდივარ,

-- Ich komme hinab nach Davber,

Verse: 49

დავბრა̈ლ ყორა̈ლს ხოცყანა̈̄ლიხ:

დავბერლები კარებს კეტავენ:

-- die Davbrer verschließen die Türen:

Verse: 50

ჩუ ლჷმშერე სამ მუშგვრიხა̈ნ.

შეწუხებულნი სამი სტუმრისგან.

-- sie sind der drei Gäste überdrüssig.

Verse: 51

ლალხორთე ლექვა ა̈მჴედხვი,

ლალხორისკენ ჩამოვსულვარ,

-- Ich bin hinab nach Lalxor gekommen,

Verse: 52

ლალხორ მჷლხორინ გვეში ლი;

ლალხორი შეკრებილი ხალხით სავსეა;

-- Lalxor ist voller Versammlungsteilnehmer;

Verse: 53

ლა̈სგიდ ლამა̄დ მუკვდარითე:

გასახედი გამეხსნა მუკვდარისკენ:

-- mir wurde der Ausblick auf Muḳvdar zuteil:

Verse: 54

შდულურ მურყვამ შყებენილა.

უსათოფურო კოშკი ამართული დგას.

-- der Turm ohne Schießscharten bebt (?)^* .

Verse: 55

ჴე̄შა̈რთე ლექვა ესღური,

ხეშელებისკენ ჩავდივარ,

-- Ich gelange hinab zu den Leuten von Qe,

Verse: 56

ივა̈ნ ჰაგა̈რ ჭჷშხაშს ხოჟოღ,

ფეხშიშველა ივანე ფერხულს უძღვის,

-- Ivan schreitet barfuß dem Rundtanz voran,

Verse: 57

მა̈რჲამ პოტყვერ ლა̈რბჲა̄ლს ხასგურ.

ჩანჩალა მარიამი საცხობს უზის.

-- die watschelnde Märyam sitzt auf dem Backofen.

Verse: 58

ვიჩნა̈შთე ლექვა ესღური,

ვიჩნაშისკენ ჩავდივარ,

-- Ich gelange hinab nach Vičnäš,

Verse: 59

ღურა̈ ყანსავიშდ მაყლუ̈̄ნდა;

ღურელი ყანსავისა მეშინოდა;

-- ich fürchtete mich vor dem (??)^* Q̣ansav;

Verse: 60

ჟი ლა̈ხვსიპი ტვიბისგა̈ნხა̈ნ,

შევუხვევ ტვიბისკენ,

-- ich bog in die Schlucht ein,

Page: 202 Verse: 61

თეთუ თოფუშ მეხვზუნა̄ლდა.

თეთუ თოფს მიმიზნებდა.

-- Tetu zielte auf mich mit der Flinte.

Verse: 62

კალა̈ ჭალა̈ჲს ესღური,

კალის ხეობაში მივდივარ,

-- Ich gelange in das Ḳāl-Tal,

Verse: 63

ლა̈ხვსგი ჟიბავ, გოგლა̈ნდს ხეშა̈ნ,

ზევით ავიხედე, ცირცელს ასხია,

-- ich schaue hinauf, die Eberesche ist (mit Beeren?) übersät,

Verse: 64

ლა̈ხვსგი ჩუბავ, წანწვეფს ხეშა̈ნ.

ძირს დავიხედე ძახველს ასხია.

-- ich schaue hinab, der Schneeballstrauch ist (mit Blüten ?) übersät.

Verse: 65

ატ, ლჷკჩევ ლიხ კალა̈ ბოფშა̈რ,

ო, ნეტავი კალის ბავშვებს,

-- Ach, gesegnet sind die Kinder von Ḳāl,

Verse: 66

მა̈იდ შომა ჭურ ოხჴედნიხ?

შიმშილი როდის მოუვათ?

-- wann wird sie (der) Hunger überkommen?

Verse: 67

ბოგრეშთე ლექვა ესღური,

ბოგრეშისკენ ჩავდივარ,

-- Ich gelange nach Bogreš,

Verse: 68

ბ###ნ ბაზარინ გვეში ლი;

... ბაზრით სავსეა;

-- es ist voll mit dem [Huren-?]Markt

Verse: 69

ჟი ლა̈ხვსიპი ნაკიფა̈̄რთე,

ავუხვევ ნაკიფარში,

-- Ich wende mich hinauf nach Naḳipǟr,

Verse: 70

იფარალე დაფარალე,

იფარლები დაფარლები (?),

-- die Ipǟrer sind (mit Rauch ?) bedeckt (?),

Verse: 71

სვიფ ლჷჭბჷნე, ჴა̈დ ლჷრყჷნე,

მოედანდატკეპნილნი, მუცელცარიელი,

-- mit gestampftem Marktplatz, mit leerem Bauch,

Verse: 72

დია̈რს მინეშ მარჴლა̈რ ხეჩდახ,

მათ პურს ფეხები ურევია,

-- ihrem Brot sind Beine beigemischt,

Verse: 73

მარჴლა̈რ ხეჩდახ ვოფ[ლ]ოფა̈ჲშ.

ფეხები ურევია ობობასი.

-- Beine der Spinne beigemischt.

Verse: 74

ზეგა̈ნთე ჟი ლეზი მერი,

ზეგანში უნდა ავიდე,

-- Nach Žegän hinauf habe ich zu gehen,

Verse: 75

ზეგნარე, მინე ხოშალე,

ზეგანლები, მათი მამა-პაპანი,

-- die Žegäner, ihren Alten

Verse: 76

ჯიჰრა̈ კეტა̈რ ს[ატრაკ]ს ^* ხოსუდხ.

მუხის კეტები უკან ერჭოთ.

-- bohrten sich Eichenknüppel in den [Arsch].

Verse: 77

უღვირ ზაგარიდ ა̈მჩედხვი,

უღვირის გადასავალზე ავსულვარ,

-- Ich bin zum Uġvir-Bergrücken gekommen,

Verse: 78

სგა ლესპე მარ ლემჟა̄ლახა̈ნ,

უნდა შევუხვიო სამუჟალოდ (მუჟალისკენ),

-- ich hatte mich hinein ins Mužal-Gebiet zu wenden,

Verse: 79

უშყვდა ნეღარ ჯულბა̈რ ირიხ;

გაურეცხავი კასრი ჯულბაანნი იქნებიან;

-- unausspülbare Fässer werden die Ǯulbaans sein,

Verse: 80

ნაბდი კ###ა̈ჲ ჯანთუშე̄რა̈ლ,

ქეჩის ქ### ჯანთუანნი,

-- mit Filz-..^* die Ǯantušs,

Verse: 81

ვიჯი ფხა̄რა̈ლ ქერთბიშე̄რა̈ლ,

გველის ფხიანი ქერთბიაანნი,

-- Schlangenknochen die Kertbišs,

Verse: 82

ჯაბირ მეჴჩე თემზაშე̄რა̈ლ,

ბანდულგაცვეთილი თემზაანნი (ზურებიანები),

-- mit abgenutzten Sandalen die Temzašs,

Verse: 83

ცაჰრა̈̄ ბოყვა̈რ კა̈ხჲა̄ნშე̄რა̈ლ.

თელის ხოკრები კახიანები.

-- Ferkelschädel ^* die Ḳäxyānšs.

Verse: 84

მაჯვდიერთე ლექვა ღური,

მაჯვდიერისაკენ ჩამოვდივარ,

-- Nach Maǯvdier hinab gehe ich,

Verse: 85

მა̈გ ნა###ა მაჯვდიერა̈ლ;

ყველანი ც###ანი მაჯვდიერლები;

-- alle ge###^* die Maǯvdiers;

Verse: 86

ჭოლა̈შთე ლექვა ესღური,

ჭოლაშისკენ ჩავდივარ,

-- ich gelange hinunter nach Č̣oläš,

Verse: 87

ჭირი ჭოლა̈შ ბოგჟი მეჴჩე;

ჭოლაში ჭირის ხიდზე დაცვეთილი

-- das elende Č̣oläs (?) ist auf der Brücke abgenutzt;

Verse: 88

ბა̈ჩა̈ გვიგვ ლი ჭო̄ლში სვიმრა,

ქვის გულია ჭოლაშის ფიხონი,

-- ein Herz von Stein ist die Tafelrunde von Č̣oläš,

Verse: 89

დაჴლა̈ მუჭვა̈რ ლახრი სვიმრა,

თხის რქები ლახირის ფიხონი,

-- ziegenhörnig die Tafelrunde von Laxir,

Verse: 90

ტყენშვ ლჷტყე̄ბე ჟამშვა̈რ ირიხ.

კეტით ნაცემი ჟამუშლები იქნებიან.

-- mit dem Stock geschlagen werden die Zamušer sein.

Verse: 91

ქათლა̈ ლანგრა ჩუბე მჷრშკე̄ლ,

ქათმის საბუდარი ქვემო მურშკელი,

-- Ein Hühnernest das untere Məršḳel,

Verse: 92

ფადა̈̄ს ჟიბე მჷრშკე̄ლ,

მდევარი ზემო მურშკელი,

-- eine (verfolgende) Meute das obere Mərskel,

Verse: 93

ეშხუ ცხჷრილ არცხელარე,

ერთი ცხრილი არცხელელები,

-- (wie) ein Sieb die Arcxeler,

Verse: 94

შუკვე ლეზიზ ღვებრა-ზარდლა̈შ.

მოგზაურთ საგზალი ღვებრა-ზარდლაში.

-- eine Wegzehrung (sind) Gvebra (und) Zardläs,

Verse: 95

ათხე მესტჲათე ლეზი მა̄რ,

ახლა მესტიისკენ უნდა წავიდე,

-- Jetzt habe ich nach Mesṭya zu gehen,

Verse: 96

ნაბდი ქაფა̈რ მესტჲა̈̄ გლეხა̈რ,

ქეჩის ტვირთები მესტიის გლეხები,

-- filzmantelbedeckt (sind) Mesṭias Edle,

Verse: 97

ჴანშვ მჷბგერი ჟიბე ჯაფრა̄ნ,

ხარით მბეგრავი ზემო ჯაფარიძეები,

-- mit Ochsen tributzahlend die oberen Ǯaprāns,

Verse: 98

მა̈იდშვ ლჷყმე ჩუბე ჯაფრა̄ნ.

შიმშილით დახოცილი ("დამხრჩვალი") ქვემო ჯაფარიძეები.

-- vor Hunger erstickt die unteren Ǯaprāns.

Page: 204 Verse: 99

ათხე ლენჯა̈რთე ლე̄ზი მა̄რ,

ახლა ლენჯერში უნდა წავიდე,

-- Jetzt habe ich nach Lenǯär zu gehen,

Verse: 100

ბერჟა̈ ხუგვნა̈ჲ გუალშერა̈ლ,

რკინის მღრღნელები გუვალაანნი (გულედანები),

-- am Eisen nagend ^* die Gualšs,

Verse: 101

ლეტვრე მუტვა̈რ ნატროშე̄რა̈ლ.

სანთელანთებული ნატროაანნი (უდესიანები).

-- mit angezündetem Licht die Natrošs.

Verse: 102

ცხაუ ჯგჷრა̈̄გს ჩოთმაზჷრად

ასემც წმ. გიორგის დაულოციხართ

-- Möge der hl. Georg euch gesegnet haben,

Verse: 103

ამეჩუნა̈შ მერდე მა̄რე!

აქ მყოფი ხალხი!

      --   die hier seienden Menschen!

Page: Fn.
Verse: 5    Svanuri P̣oezia, 199: "ლუხვანო (? და) ცაგერი".^{^}
Verse: 10    ON? oder "Kirche".^{^}
Verse: 11    პ.. Svanuri Poezia, 199: "ჯირკზე კ###ა"; პულიხ "furzend" laut A. Oniani (mdl.), 3.12.1995.^{^}
Verse: 13    Svanuri P̣oezia, 199: "მდინარის მებეგრეები"; "ბეგარა" "Zins, Abgabe, Tribut".^{^}
Verse: 17    Svanuri P̣oezia, 199: "დირის გამწელავი"; "დირე" "Balken".^{^}
Verse: 27    oder: in die Schlucht.^{^}
Verse: 28    Oder: aus der Schlucht.^{^}
Verse: 39    Svanuri P̣oezia, 201: "ჭრელი გუდები".^{^}
Verse: 45    Svanuri P̣oezia, 201, FN 1: კვილ "ჯორქო" = "Schemel"; 227: "კალელქულელები"; Gudjedjiani-Palmaitis, 130 კჳილ "log (block)".^{^}
Verse: 46    Svanuri P̣oezia, 227: "თავაყიროანნი"; zu თავჴირა "Kopfstand"? Oder zu GudjedjianiPalmaitis, 315 ჰაყა̈რ "skull"?^{^}
Verse: 46    Svanuri P̣oezia, 201: "ნაბდიყურანი".^{^}
Verse: 47    Svanuri P̣oezia, 201 "მკერდდიდნი" / 227: "მკერდდიდები" = "großbrustig".^{^}
Verse: 54    Svanuri P̣oezia, 201: "ამართული დგას"; Gudjedjiani-Palmaitis, 180: ლიშყბჷნე "to hammer smth. into smth.".^{^}
Verse: 59    Svanuri P̣oezia, 201 "ღურელი". Kaum zu 66, 20 გა̈რი-ღურას "ხევხუვში" "in Tal und Tal".^{^}
Verse: 76    Svanuri Foezia, 203: "მუხის კეტები უქან ერჭოთ"; სატრაკ "Arsch" laut A. Oniani (mdl.), 3.12.1995.^{^}
Verse: 80    ს-ს Svanuri Poezia "ქ###".^{^}
Verse: 83    Svanuri Poezia, 203 "თელის ხოკრები".^{^}
Verse: 85    Svanuri P̣oezia, 203 "ც###ანი".^{^}
Verse: 100    Svanuri P̣oezia, 205 "რკინის მღრღნელი".^{^}

Page: Fn.
Verse: g.1    კალელები ჯორკოები (?): კვილ "ჯორკო", მრ. კულა̈რ "ჯორკოები" ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.