TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 77

Previous part

Text: 62a/Lsh.
საყდარულ ლელგაცალია კაფდ -- "საყვედურები" ხუმრობის სახით

Page: 204 Verse: 1

სვიფ ლუჭბუნე ჟიბე გულდარ,

მოედანდატკეპნილი ზემო გულიდლები,

-- Mit gestampftem Marktplatz die oberen Gulider,

Verse: 2

ჴად ლჷრყჷნე ჩუბე გულდარ,

მუცელცარიელი ("დაბერტყილი") ქვემო გულიდლები

-- mit leerem ^* Bauch die unteren Gulider,

Verse: 3

მაგ ქაქაუ მელურალე,

ყველა ფაფიჭამია მელურელები,

-- immer nur breifressend die Melurer,

Verse: 4

მაგ შდიქურა მელურალე,

ყველა უკბილო მელურელები,

-- ganz zahnlos die Melurer,

Verse: 5

მაგ კვანკვლაუ გულიდარე,

ყველა ყველიჭამია გულიდლები,

-- immer nur käsefressend die Gulider,

Verse: 6

ლახვე შტავლარ კახურალე,

მთის მერცხლები კახურელები,

-- Almschwalben die Ḳaxurer,

Verse: 7

ქვიშავშ მაბზარ ლექსურალე;

ქვიშით მაძღარი ლექსურლები;

-- satt vom Sand die Leksurer;

Verse: 8

ჟიბე ყვედრეშ კუდიანარ,

ზემო ყვედრეში კუდიანები,

-- die Ḳudians von Ober-Qvedär,

Verse: 9

ჩუბე ყვედრეშ ბრუტიანარ,

ქვემო ყვედრეში ბრუციანები,

-- die Bruṭians von Unter-Qvedär,

Verse: 10

ცხმელურალე ლაყფჲანარე.

ცხმელურლები ხუმარები.

-- die Cxmelurer (alles) Spaßmacher ^* .

Verse: 11

ჟიბე შვანარ მაგ დავარე,

ზემო სვანები ყველა დავები,

-- Die Obersvanen alles Ungeheuer,

Verse: 12

ჩუბე შვანარ მაგ ბაგურალე;

ქვემო სვანები ყველა ბაცაცები:

-- die Untersvanen alles Spitzbuben ^* ;

Verse: 13

ლეჟა ლაშხარ მაგ დავარე,

ზემო ლაშხელები ყველა დავები.

-- die Oberlašxer alles Ungeheuer,

Verse: 14

ლექვა ლაშხარ მაგ ჴეცარე.

ქვემო ლაშხელები ყველა მხეცები.

-- die Unterlašxer alles Bestien.

Verse: 15

ლეჟა ჩოლირ მაგ ტ###რუ,

ზემო ჩოლური ყველა ფუშიანები,

-- (In) Ober-Čoluri (sind) alle mit Leistenbruch ^* ,

Verse: 16

ლექვა ჩოლურ მაგ ყუყვარუ;

ქვემო ჩოლური ყველა ჩიყვიანები:

-- (in) Unter-Čoluri (sind) alle mit Kropf;

Verse: 17

ლეჟა ბავარ მაგ ლახვარე,

ზემო ბავარი ყველა საძოვარი მთები,

-- ganz Ober-Bavar (sind) Almen,

Verse: 18

ლექვა ბავარ მაგ კაჩხვარე.

ქვემო ბავარი ყველა კოჭლები.

-- (in) Unter-Bavar (sind) alle lahm.

Verse: 19

ჟიბე ჴელედ მაგ ბლუარე,

ზემო ხელედი ყველა ბლუები,

-- (in) Ober-Qeled (sind) alle Stotterer,

Verse: 20

ჩუბე ჴელედ მაგ ყუყვარე;

ქვემო ხელედი ყველა ჩიყვიანები:

-- (in) Unter-Qeled (sind) alle mit Kropf.

Verse: 21

ჟიბე წანაშ მაგ ბანძაუ,

ზემო წანაში ყველა ბანძელები,

-- Ober-C̣ana (ist) ganz (??)^* ,

Verse: 22

ჩუბე წანაშ მაგ ყუყვარუ.

ქვემო წანაში ყველა ჩიყვიანები.

-- (in) Unter-C̣ana (sind) alle mit Kropf.

Verse: 23

ჟიბე ფაყარ მაგ მეშხალუ,

ზემო ფაყელები ყველა შავები,

-- die Ober-Paqer sind alle geschwärzt,

Verse: 24

ჩუბე წანაშ მაგ ზისყარუ,

ქვემო წანაში ყველა რწყილიანები,

-- (in) Unter-C̣ana (haben) alle Flöhe,

Verse: 25

მაგ ჴიცარუ მელურალე,

ყველა ცომიანი მელურელები,

-- die Melurer (haben) alle Teig (an den Händen),

Verse: 26

მაგ ყვავარე წანაშარე,

ყველა ყვავები წანაშლები,

-- alles Krähen (sind) die C̣anašer,

Verse: 27

მაგ ყუყვარე ჴელედარე,

ყველა ჩიყვიანი ხელედლები,

-- alle mit Kropf versehen die Qeleder,

Verse: 28

ჴუდშარ ლიცარაჲ,

ხუდიშლები წყლის ხალხი,

-- die Qudišer sind wasser(köpf)ig ^* ,

Verse: 29

ჴაჩეშარ ბრიცალაჲ.

ხაჩშელები ელამები.

-- die Qačešer scheel.

Page: 206 Verse: 30

მაგ ღობარე მაგ გვეფარე,

ყველა ღობელები კუდიანები,

-- alle Ġober (sind) geschwänzt,

Verse: 31

მაგ ნაცულარ ქაქაილარ,

ყველა ნაცულელები ფაფიჭამიები,

-- alle Naculer Breifresser,

Verse: 32

კოჯა შტავლარ მახაშილარ,

კლდის მერცხლები მახაშლები,

-- die Maxašiler Felsschwalben,

Verse: 33

მელედარ მაგ ჭყვარტაილარ,

მელედლები ყველა მჭვარტლიანები,

-- die Meleder alle rußig,

Verse: 34

განჭვი შიხაჲ მაგ მარგვიშალ,

ანწლიწვია ყველა მარგვიშლები,

-- Holunderbrenner alle Margvišer,

Verse: 35

მაგ ლუყჩურალე შგედილარ,

ყველა დამსხვრეული შგედელები,

-- ganz zerschlagen die Šgediler,

Verse: 36

ფუსნა ღალტაჲ ჩიხრეშილარ,

ბატონის მოღალატე ჩიხარეშლები,

-- Verräter (ihres) Herren die Čixrešer,

Verse: 37

ბელყეჩი ლჷსკელ ნესგა შგედარ,

თხმელის წვივიანი შუა შგედელები,

-- mit Erlen(holz)waden die von Inner-Sged,

Verse: 38

ლჷბობავე ლეკოსანდარ,

დაფეხვილი ლეკოსანდლები,

-- erlahmt die Lekosander,

Verse: 39

განჭვი ტუსაჲ ჯაჴუნდერალ,

ანწლის მხრჩოლავი ჯახუნდერლები,

-- Holunderraucher die Ǯaqunderer,

Verse: 40

მაგ ჩუკულარ გეგო ...

ყველა ჩუკულელები გუგულის ...

-- Alle Čuḳuler Kuckuck(s-^*) ...

Verse: 41

მებეცილარ ფურლე მუვღვი,

მებეცლები ძროხების უღელში შემბმელნი,

-- Die Mebeciler (sind) Küheeinjocher,

Verse: 42

ხოლა ჴადიშ ლემზაგორალ,

ცუდი მუცლისა ლემზაგორლები,

-- mit schlechtem Bauch die Lemzagorer,

Verse: 43

მუჴვარილაჲ მაგ იფარალ,

ასკილიჭამია ყველა იფარლები,

-- Heckenrosenfresser alle Ipǟrer,

Verse: 44

უშდმა-უბზა ლემზაგორალ,

უთრობელ-უძღომელი ლემზაგორლები,

-- weder trinkend noch essend satt zu kriegen die Lemzagorer,

Verse: 45

ხოშა ლჷტყენ მაგ სასაშარ.

დიდკეტიანი ყველა სასაშელები.

-- mit großen Knüppeln alle Sasašer.

Verse: 46

ბიკრე გურნაჲ საყდარელარ,

ჯირკების დამგორებელი საყდარლები,

-- Holzklötze herumwälzend die Saq̇darer,

Verse: 47

ბოგა ყარულ ბოგლედილარ,

ხიდის ყარაული ბოგლედლები,

-- Brückenwächter die Boglediler,

Verse: 48

ბინტვჟი სგურაჲ ლექმეთილარ,

ნისლზე მსხდომი ლექმეთლები,

-- im Nebel sitzend die Lekmetiler,

Verse: 49

მაგ ყა̄ნჩვარ ლოქ ბულეშარ,

ყველა ყანჩები ბულეშლებიო,

-- alles Reiher, heißt es, (sind) die Bulešer,

Verse: 50

უჭა ყვაბაჲ მურყმელდი̄ლარ,

კვერგამოუშუშებელი მურყმელდლები,

-- ungebackene Fladenbrote (essend ^* ) die Murq̇meldiler,

Verse: 51

მაგ ტვიბარ ლოქ დეცთე მჷსგდი,

ყველა ტვიბელები ცისკენ მზირალნიო,

-- alle Ṭviber, heißt es, schauen zum Himmel,

Verse: 52

მამ ი ლავლა ლოქ შვანრე თავლა,

მამი და ლავლაო სვანების თავლაო,

-- Mam und Lavla, sagt man, der Pferdestall der Svanen,

Verse: 53

მაგ მეჭუ̄ლჲელ უკვლეში̄ლარ,

ყველა მყვირალა უკვლეშლები,

-- alles Schreihälse die Uḳvlešiler,

Verse: 54

მჷწადარე ნადაულარ,

მუწდელები პატარა დავები,

-- die Məc̣ader (sind) prozeßsüchtig (?)^* ,

Verse: 55

მინე ლაჲხვა ბონდოროლარ,

მათი ცოლები მშვიდები,

-- ihre Frauen friedfertig,

Verse: 56

ზექილ-ფექილ ხეშდეხურალხ,

შეშა და ფქვილი ელევათ,

-- gehen ihnen Brennholz und Mehl aus,

Verse: 57

თხუმჟი ფათვარს იგლაჯუნეხ.

თავზე თმებს იგლეჯენ.

      --   reißen sie sich die Haare auf dem Kopf aus.

Page: Fn.
Verse: 2    Svanuri P̣oezia, 205: "მუცელცარიელი (დაბერტყილი)" ("ausgeschüttelt").^{^}
Verse: 10    Svanuri Poezia, 205: "ხუმარები".^{^}
Verse: 12    Svanuri P̣oezia, 205: "ბაცაცები".^{^}
Verse: 15    Svanuri P̣oezia, 205: "ფუშიანები".^{^}
Verse: 21    Svanuri P̣oezia, 205: "ბანძელები".^{^}
Verse: 28    Svanuri P̣oezia, 205: "წყლის ხალხი".^{^}
Verse: 40    Svanuri P̣oezia, 207: "გუგულის ..."^{^}
Verse: 50    Svanuri P̣oezia, 207: "კვერგამოუშუშელები" "Fladenbrot nicht ausbackend".^{^}
Verse: 54    Svanuri P̣oezia, 207: "ფატარა დავები"; დავა "Rechtssache, Prozeß".^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.