TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 78

Previous part

Text: 62b/Lsh.
საყდარულ ლელგაცალია კაფდ -- "საყვედურები" ხუმრობის სახით

Page: 206 Verse: 1

ციცვი ყორვაჲ ბაბდიშერალ,

კატის მკოდავი ბაბდისანები,

-- Katzenquäler ^* (sind) die Babdišs,

Verse: 2

მაგ ლოქ ბლუვარ ბებუშერალ,

ყველა ბლუ ბებუსანებიო,

-- alle, heißt es, Stotterer die Bebušs,

Verse: 3

დეშდვე ბალდუმ დათვჲაჲშერალ,

დათვის საძუე დათვიასანები,

-- ein Schwanzriemen des Bären die Datvyayšs,

Verse: 4

ქირცი ნინჩორ ჯავალუშა,

ოსპის კონა ჯავალუსანები,

-- ein Linsenbündel die Ǯavalušs,

Verse: 5

დი̄რი გჷძნაჲ კვასტიანარ,

დირის გამწელავი კვასტიანები,

-- Balkenspanner die Ḳvastianer,

Verse: 6

ყო̄რ ლჷცყანე ბედილუშა,

კარდაკეტილი ბედილუსანები,

-- mit verschlossenen Türen die Bedilušs,

Verse: 7

შდიხიშ ი გვიჯი ლჷნჩჷდე ქავზაჲშერალ,

თხილისა და წაბლის ნარევი ქავზასანები,

-- ein Gemisch aus Haselnüssen und Kastanien die Kavzayšs,

Verse: 8

ჭჷრელ ქა̄ცი ანჲაჲშერალ,

ჭრელი გუდა ანიასანები,

-- mit buntem Beutel ^* die Anyayšs,

Verse: 9

სავ ლჷწრიხე მანკვაჲშე̄რალ,

მარხილღვლეჭილი მანკვასანები,

-- mit Schlitten aus geflochten Ruten die Mankvayšs,

Page: 208 Verse: 10

გიცარ-საღარ ბადრიშე̄რალ,

ვერძსაღარა ბადრისანები,

-- Hammel (und) (Pferde mit) Blessen ^* die Badrišs,

Verse: 11

ქაქ ლაჩდინა გალფხანშე̄რალ,

ფაფასარევი გარდაფხაძეები,

-- ein Breirührholz ^* die Galpxans,

Verse: 12

ვიჯი ფხარალ გალფხანშე̄რალ,

გველის ფხიანი გარდაფხაძეები,

-- Schlangenknochen die Galpxans,

Verse: 13

ჯიჯვი ხორავ ქოტუშე̄რალ,

ძვლის ზვინი ქოტუსანები,

-- ein Knochenhaufen die Kotušs,

Verse: 14

მაგ ხორგიაჲ ჩარგაზშე̄რალ,

ყველა ზორბა ჩარგაზისანები,

-- alle imposant die Čargazšs,

Verse: 15

ვიჯი ლჷნინ ზურაბჲანშა.

გველის ენიანი ზურაბიანები.

      --   schlangenzüngig die Zurabyans.

Page: Fn.
Verse: 1    Svanuri P̣oezia, 207: "კატის მკოდავი" "Katzenverletzer".^{^}
Verse: 8    Svanuri P̣oezia, 201: "ჭრელი გუდები".^{^}
Verse: 10    Svanuri P̣oezia, 209: "ვერძსაღარა"; eher "Hammel mit Blessen"?^{^}
Verse: 11    Svanuri P̣oezia, 209: "ფაფასარევი".^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.