TITUS Texts: Svan Poetic Texts

TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 79

Previous part

Text: 62c/Lsh.
საყდარულ ლელგაცალია კაფდ -- "საყვედურები" ხუმრობის სახით

Page: 208 Verse: 1

ჲესლა კეცხარ ლოქ ჲესავშე̄რალ,

ასალას წვერები ესავისანებიო,

-- Die Zipfel von Esala ^* (sind), sagt man, die Yesavšs,

Verse: 2

მაგ ლოქ ბლუვარ გაბილოშერალ,

ყველა ბლუები გაბილოსანებიო,

-- alle, heißt es, Stotterer (sind) die Gabilošs,

Verse: 3

ხოლა ღვაჟარ ლოქ ჯამათშე̄რალ,

ცუდი ვაჟები ჯამათისანებიო,

-- schlechte Jungen, sagt man, die Ǯamatšs,

Verse: 4

ჟღივარ-ბღივარ ჯავაშე̄რალ,

ჭრელთვალება ჯავასანები,

-- buntäugig die Ǯavašs,

Verse: 5

ტუფრაჲ მირანგუშე̄რალ,

გამტყავებელნი მირანგუსანები,

-- Schinder die Mirangušs,

Verse: 6

მაგ ბაგურალ მოჯლაბშე̄რალ,

ყველა ბაცაცანი მოჯალაბისანი,

-- alles Spitzbuben die Moǯlabšs,

Verse: 7

ვიჯე ლჷნინ გიოშერალ,

გველის ენიანი გიოსანები,

-- schlangenzüngig die Gioss,

Verse: 8

ბედი ცხულა ბატაშე̄რალ,

ბედგარუჯული ბატასანები,

-- mit versengtem Schicksal (?)^* die Batašs,

Verse: 9

ჟაჴ ლჷბელე ჯაშაშე̄რალ,

გუდაგაბერილი ჯაშასანები,

-- von Eiter aufgebläht ^* die Ǯašašs,

Verse: 10

ციცვე ლუთხუმ სოსაშე̄რალ,

კატის თავიანი სოსასანები,

-- katzenköpfig die Sosašs,

Verse: 11

მაგ კანკულა ჭუტუშე̄რალ,

ყველა მოკაული ჭუტუსანები,

-- alle krumm ^* die Č̣uṭušs,

Verse: 12

ხოჩა ღვაჟარ ამადშე̄რალ,

კარგი ვაჟები ამადისანები,

-- gute Jungen die Amadšs,

Verse: 13

ჴარჩუ ჩხუკვნაჲ ნაკიდოშე̄რალ,

ჩხიკვის შემახრამუნებელი ნაკიდოსანები,

-- (wie?) der Schwätzer(vogel) knabbernd die Naḳidošs,

Verse: 14

ხარი კბილა ბასშე̄რალ,

ხარის კბილიანი ბასისანები,

-- +ochsenzähnig die Basašs,

Verse: 15

მეძაგვია ჟაბშე̄რალ,

მეჯაგრე ჟაბისანები.

-- +Borstenbündel ^* die Zabešs,

Verse: 16

კეშოლაჲშა ჟაბშე̄რალ,

კეშიანი (ქურქიანი) ჟაბისანები.

-- pelzbedeckt ^* die Zabešs,

Verse: 17

ქრისდე მოღლატ ამადშე̄რალ,

ქრისტეს მოღალატე ამადისანები,

-- Christusverräter die Amadšs,

Verse: 18

ძირი უგმა ასროსჲანშა,

ძირგაუდგამი ასროსიანები,

-- nicht auf dem Boden stehend ^* die Asroyss,

Verse: 19

მჷლდევარა დევლეთშერალ,

მოდავო დევლეთისანები,

-- streitsüchtig die Devletšs,

Verse: 20

მანჩვი ლჷჭიშხ გეგიშე̄რალ,

მაჩვის ფეხიანი გეგისანები,

-- dachsfüßig die Gegiss,

Verse: 21

ბატი ლჷჭიშხ თაჲსავშე̄რალ,

ბატის ფეხიანი თაისავისანები,

-- gänsefüßig die Taysavšs,

Verse: 22

ხოლა ჴადიშ კვაკვალშე̄რალ,

ცუდი მუცლისა კვაკვალისანები,

-- mit schlechtem Bauch die Ḳvalḳvalšs,

Verse: 23

მაგ ლოქ ბჟიტარ ბატაშე̄რალ,

ყველა ბჟიტები ბატასანები,

-- alles, sagt man, Nestlinge die Batašs ^* ,

Verse: 24

მაგ კვახნესვაჲ ბესშე̄რალ,

ყველა გოგრიჭამია ბესისანები,

-- alles Kürbisfresser die Besišs,

Verse: 25

ჟი უცხემა ბატაშე̄რალ,

უზარდი ბატასანები,

-- nicht aufwachsend die Batašs,

Verse: 26

გუგავა - მერხელი კჷპვშ უკავა,

გუგავა - ჭინჭრის მხლით უკავებელი,

-- Gugava, mit Brennesselgemüse nicht zu halten,

Verse: 27

ჴარჴ მჷკარ პატაშე̄რალ,

ხახაღია პატასანები,

-- den Rachen öffnend die P̣atašs,

Verse: 28

ჯარა მალარ გიოშერალ,

ჯარას მელები გიოსანები,

-- Knettrog-Füchse (?)^* die Gioss,

Verse: 29

ლჷცფექაუ გვეგნჷშე̄რალ,

ფქვილწყალა (თხელფაფიანი) გვეგნისანები,

-- Mehl (und) Wasser (i.e. dünnbreiig) die Gvegnəss,

Verse: 30

ბატი ლჷჭიშხ ჲესავშე̄რალ,

ბატის ფეხიანი ესავიანები,

-- gänsefüßig die Yesavšs,

Verse: 31

ყურმანჯიან ფუჩოშე̄რალ,

ყრუ ფუჩოსანები,

-- taub die Pučoss,

Page: 210 Verse: 32

გატაილარ ბეჟნაჲშე̄რალ,

ქატოჭამია ბეჟანაისანები,

-- Kleiefresser die Bežnayšs,

Verse: 33

ჟღივარ-ბღივარ გახოლშე̄რალ,

ჭრელთვალება გახოლისანები,

-- buntäugig die Gaxolšs,

Verse: 34

მაგ ტ###რუ პატაშე̄რალ,

ყველა ფუშიანი პატასანები,

-- alle mit Leistenbruch die Patašs,

Verse: 35

მაგ ზისყარუ ყარიშალე,

ყველა რწყილიანი ყარიშლები,

-- alle mit Flöhen versehen die Qarišs,

Verse: 36

ბლუარშვ გოში ჯამათშე̄რალ.

ბლუებით სავსე ჯამათისანები.

-- voller Stotterer die Ǯamatšs,

Verse: 37

დაშტვი ბალდუმ გაბილოშე̄რალ,

დათვის საძუე გაბილოსანები,

-- ein Schwanzriemen des Bären die Gabilošs,

Verse: 38

დაშტვი ლჷტოტ დათვშე̄რალ,

დათვის თათიანი დათვისანები,

-- mit Bärentatzen die Datušs,

Verse: 39

ვარგი ლჷჯიჯვ ჲესავშე̄რალ,

თავადის ძვლიანი ესავისანები,

-- mit adeligen Knochen die Yesavss,

Verse: 40

შველი ხუ̄ლაჲ გიოშე̄რალ,

სველიხვრეპია გიოსანები,

-- Molkeschlürfer die Giošs,

Verse: 41

ჩვიტარ-ყვისკარ გახოლშე̄რალ,

ელამთვალა გახოლისანები,

-- schieläugig ^* die Gaxolšs,

Verse: 42

თხუმ მჷშივ ჯაშაშე̄რალ,

თავგასივებული ჯაშასანები,

-- schwellköpfig die Ǯašašs,

Verse: 43

მუუღვილად მიქელშე̄რალ,

მაყვლიჭამია მიქელისანები,

-- Brombeerfresser ^* die Mikelošs,

Verse: 44

ლელჯმარი ლაჴანთე მჷჲეს ადამოშე̄რალ,

საქსოვის სახნავში წამღები ადამოსანები,

-- Webstoff auf das Ackerland mitnehmend ^* die Adamošs,

Verse: 45

შიხი ზობაჲ ქამშარალ,

ნახშირიჭამია ქამისანები,

-- Kohlenfresser die Kamašs,

Verse: 46

გვარი ყიდა ჭუჭშე̄რალ,

გვარის მყიდველი ჭუჭისანები,

-- die (eigene) Sippe verkaufend die Č̣uč̣ašs,

Verse: 47

წე̄რქვიანარ მაგ გოჩშე̄რალ,

წერექოიანა ყველა გოჩუსანები,

-- mit Pickel versehen ^* alle Gočäšs,

Verse: 48

მაგ მუჭვარუ გოჩშე̄რალ,

ყველა რქიანები გოჩუსანები,

-- alle gehörnt die Gočäss,

Verse: 49

მატყა̄ილარ გოგითშე̄რალ,

მემატყლია გოგიტასანები,

-- Wollweber ^* die Gogitss,

Verse: 50

ბურტყვაიშა თათავშე̄რალ,

ბურტყლიანი თათავისანები,

-- mit Flaumfedern ^* die Tatvšs,

Verse: 51

მაგ ლოქ გვარნაჲ ტაიშე̄რალ,

ყველა წუნია ტაისანები,

-- alles, sagt man, Meckerer die Taišs,

Verse: 52

მუსაქალარ ლოქ გოგჲოშე̄რალ.

"მუსაქანები" ^* გოგიოსანებიო.

-- die Gogyošs, sagt man, (gehören zu den) Musakan ^*

Verse: 53

მაჩხაფქა სკინაჲ გველბანშე̄რალ,

ჩანჩქერზე მხტომი გველებიანები,

-- den Wasserfall hinunter hüpfend die Gvelbanšs,

Verse: 54

მაგ ლოქ წადვარ ლომოშე̄რალ,

ყველა ღვინია ფური ლომოსანებიო,

-- alles, sagt man, "weinrote" (Kühe)^* die Lomošs,

Verse: 55

დონღუზელარ ლოქ დომღვანშე̄რალ,

დონღუზები დომღვანისანებიო,

-- Schweine, sagt man, die Domġvanšs,

Verse: 56

მაგ ტ###რუ მიქელოშე̄რალ,

ყველა ფუშიანი მიქელოსანები,

-- alle mit Leistenbruch die Mikelošs,

Verse: 57

მაგ მუყჩუ̄რე ბუჭუშე̄რალ,

ყველა დამსხვრეული ბუჭუსანები,

-- alle zerschlagen die Buč̣ušs,

Verse: 58

ცხვიშილე̄ლარ მახარჲაჲშე̄რალ,

"სხვის შვილება" მახარიასანები,

-- "Bastarde"^* die Maxaryayšs,

Verse: 59

მაგ ლოქ გვეფარ ნინალუშა,

ყველა კუდიანი ნინალუსანები,

-- alle, heißt es, geschwänzt die Ninalušs,

Verse: 60

ნიცი ლეჟა მჷტხე ნინაშე̄რალ,

წყლის ზევითკენ დამბრუნებელი ნინასანები,

-- Wasser nach oben wendend ^* die Ninašs,

Verse: 61

კირვი სათავ ლომოშე̄რალ,

საბძლის თავხე ლომოსანები,

-- eine Scheunenspitze ^* die Lomošs,

Verse: 62

მაგ ყუყვარუ ბუჭუშე̄რალ,

ყველა ჩიყვიანები ბუჭუსანები,

-- alle mit Kropf die Buč̣ušs,

Verse: 63

ნაქა̄ცჷრა მახარჲაჲშე̄რალ,

გაცვეთილი გუდა მახარიასანები,

-- ein abgenützter Sack die Maxaryayšs,

Verse: 64

კა უტბიდა მადიშე̄რალ,

კერაგაუმთბარი ბადისანები (ე .ი. პურს იშვიათად აცხობენო),

-- mit ungeheiztem Ofen ^* die Madišs,

Verse: 65

მაგ მუჭვარუ ბუჭუშე̄რალ,

ყველა რქიანები ბუჭუსანები,

-- alle gehörnt die Buč̣ušs,

Verse: 66

ბობში მჷმკერძ ბოშშე̄რალ,

ბავშვების მიმკერძე (ბერბავშვებიანი) ბოშოსანები,

-- Kind(er) austeilend ^* die Bošašs,

Verse: 67

კოჯა შტავლარ გოგჲოშე̄რალ,

კლდის მერცხლები გოგიოსანები,

-- Felsenschwalben die Gogyošs,

Page: 212 Verse: 68

ბოგჟი შუშპრაჲ ჲეზჲაჲშე̄რალ,

ხიდზე მოშუშპრე ეზიასანები,

-- auf der Brücke ausgelassen (tanzend) die Yezyayšs,

Verse: 69

მაგ ლოქ კაზლაჲ ჯაბაშე̄რალ,

ყველა ყველიჭამია ჯაბასანებიო,

-- alles, sagt man, Käsefresser ^* die Ǯabašs,

Verse: 70

მაგ პოხილაჲ თაჲსავშე̄რალ,

ყველა ქონიჭამია თაისავისანები,

-- alles Fettfresser ^* die Taysavšs,

Verse: 71

მაგ ლოქ ხარშვაჲ ვონჲანშე̄რალ,

ყველა ხარშოჭამია ონიანებიო,

-- alles, sagt man, Suppenfresser die Vonyanšs,

Verse: 72

მაგ ლოქ მუზსხურ ბექოშე̄რალ,

ყველა სისხლის მსმელი ბექოსანებიო,

-- alles, sagt man, Blutsauger die Bekošs,

Verse: 73

მაგ ლოქ ღალტაჲ გოგიშე̄რალ,

ყველა მოღალატე გოგისანებიო,

-- alles, sagt man, Verräter die Gogišs,

Verse: 74

მაგ ლოქ ჯეჯლაჲ გოგიშე̄რალ,

ყველა მეჯეჯილე გოგისანებიო (ჯეჯილში საქონლის შემშვები),

-- alles, sagt man, Grünzeugfütterer ^* die Gogišs,

Verse: 75

მაგ ბაჯვარუ ბექოშე̄რალ,

ყველა მცირეჩიყვიანი ბექოსანები,

-- alle mit kleinem Kropf die Bekošs,

Verse: 76

წალიკა̄ ჩეხაჲ მამინოშე̄რალ,

წალიკას მძოვარი მამინოსანები,

-- Hahnenfuß abgrasend die Maminošs,

Verse: 77

მაგ ლოქ ლენჭყაჲ ჯამლათშე̄რალ,

ყველა მეჭაობე ჯამლათისანებიო,

-- alle, sagt man, versumpfend die Ǯamlatšs,

Verse: 78

ყვირილჲანარ ლეკოშე̄რალ,

ყვირილა ლეკოსანები,

-- Schreihälse die Lekošs,

Verse: 79

სილაჲ ძვერაჲ ჲეზჲაჲშე̄რალ,

სილის მცრელი ეზიასანები,

-- Sandwächter ^* die Yezyayšs,

Verse: 80

უხშგულდ ლჷჲრე ფოჩჲანშე̄რალ,

უკუღმა დაწერილი ფოჩიანისანები,

-- rückwärts geschrieben die Počyanšs,

Verse: 81

მეჲად ზნე̄გაჲ ყაფოშე̄რალ,

სულ მოწუწუნე ყაფოსანები,

-- dauernd jammernd die Qapošs,

Verse: 82

ჩიგარ დულვაჲ ხუციშე̄რალ,

სულ კვერიპარია ხუცისანები,

-- immer Fladenbrot stehlend ^* die Xucišs,

Verse: 83

ღორჭირშა ლოქ მანმინოშე̄რალ,

ღორის ჭირი მამინოსანებიო,

-- mit Schweinepest ^* , sagt man, die Maminošs,

Verse: 84

მუ̄ხვრიან ლოქ ბექოშე̄რალ,

დამანგრეველი ბექოსანები,

-- Zerstörer, sagt man, die Bekošs,

Verse: 85

ჲეზიკელაჲ ჲეზჲაჲშე̄რალ,

ეზიკელა ეზიასანები,

-- Yezikela (?)^* die Yezyayšs,

Verse: 86

ზისხი თჷრაჲ, აფრაშე̄რალ,

სისხლის მსმელი აფრასანები.

-- Blutsauger die Aprašs,

Verse: 87

და̄ვა ლჷფოყ ჯინჭარანშა,

მდევის თეძოიანი ჯინჭარანისანები,

-- mit der Hüfte eines Ungeheuers die Ǯinč̣aranss,

Verse: 88

ვორა ზობაჲ ჲოთანშე̄რალ,

მიწიჭამია იოთანისანები,

-- Erde fressend die Yotanšs,

Verse: 89

ჩა̄ჟი ბარჯიზობაჲ ბასლომაჲშე̄რალ.

ცხენის ბეჭიჭამია ბასლომაისანები.

      --   Pferdeschulter(n) fressend die Baslomayšs.

Page: Fn.
Verse: 1    Svanuri P̣oezia, 209: "ესალას წვერები".^{^}
Verse: 8    Svanuri P̣oezia, 209: "ბედგარუჯული".^{^}
Verse: 9    Svanuri P̣oezia, 209: "გუდაგაბერილი".^{^}
Verse: 11    Svanuri P̣oezia, 209: "მოკაული"; Druckfehler für "მოკაკული"?^{^}
Verse: 15    Svanuri P̣oezia, 209: "მეჯაგრე"; zu ჯაგარა "Borste", vgl. lečx. ძაგვარა "gebündelte Borsten".^{^}
Verse: 16    Svanuri P̣oezia, 209: "კეშიანი (ქურქიანი)"; zu ქურქი "Pelz"?^{^}
Verse: 18    Svanuri P̣oezia, 209: "ძირდაუდგამი".^{^}
Verse: 23    Möglw. Assoziation von ბატაშ- mit ბათ "Gans" und ბჟიტ- "winzig; Nestling, Küken".^{^}
Verse: 28    Svanuri P̣oezia, 209: "ჯარას მელები"; ჯარა kann sein: "Spinnrad; Wunderheiler; Knettrog beim Keltern". Gudjedjiani-Palmaitis, 313: ჯა̈̄რ "kneading-trough" (und "army").^{^}
Verse: 41    Svanuri P̣oezia, 211: "ელამთვალა".^{^}
Verse: 43    Svanuri P̣oezia, 211: "მაყვლიჭამია"; eher zu მუვღვი "Einjocher" ?^{^}
Verse: 44    Svanuri P̣oezia, 211: "საქსოვის სახნავში წამღები".^{^}
Verse: 47    Svanuri P̣oezia, 211: "წერექოიანი"; zu წერაქო (ლჩხ.) "Schwingel" ? eher zu წერაქვი "Pickel, Picke".^{^}
Verse: 49    Svanuri P̣oezia, 211: "მემატყლია" zu მატყლი "Wolle,".^{^}
Verse: 50    Svanuri P̣oezia, 211: "ბურტყლიანი"; ბურტყლი "Flaumfeder" oder "Fellhaar"!^{^}
Verse: 52    Svanuri P̣oezia, 211: "მუსაქანები"; dazu FN 1: "გვარია მალყარში".^{^}
Verse: 54    Svanuri P̣oezia, 211: "ღვინია ფური"; ღვინია "weinrot; weinrote Ochsenart".^{^}
Verse: 58    Svanuri P̣oezia, 211: "'სხვის შვილები"'; also georg.? Gudjedjiani-Palmaitis, 277 ცხჳი "arrow" .^{^}
Verse: 60    Svanuri P̣oezia, 211: "წყლის ზევითკენ დამბრუნებელი"; Gudjedjiani-Palmaitis, 170: ლიტხე + ჟი- "to pickle smth." = "einpökeln, einsalzen".^{^}
Verse: 61    Svanuri P̣oezia, 211: "საბძლის თავზე"! Georg. სათავე "Quelle; (Mühlen-)Wehr"; სათავეში "an der Spitze"; საბძელი "Scheune, Scheuer" oder "(Tier-)Rumpf". "Hühnerbrust"?^{^}
Verse: 64    Svanuri P̣oezia, 211: "კერაუმთბარი (ე .ი. ფურს იშვიათად აცხობენო)" "mit ungeheiztem Ofen (d.h. sie backen selten Brot)". Aber Gudjedjiani-Palmaitis, 128: კა, pl. ქა̄ლ "slate, shale" "Schiefer".^{^}
Verse: 66    Svanuri P̣oezia, 211: "ბავშვების მიმკერძე (ბევრბავსვებიანი)".^{^}
Verse: 69    Svanuri P̣oezia, 213: "ყველიცამია"; georg. კაზალა "e. Stück Käse".^{^}
Verse: 70    Svanuri P̣oezia, 213: "ქონიჭამია"; georg. ფოხილი (alt für ფოხიერი) "fett, fruchtbar".^{^}
Verse: 74    Svanuri P̣oezia, 211: "მეჯეჯილე (ძეჯილსი საქონლის შემსვები)" zu ჯეჯილი "grünendes (Gemüse)"; "das Vieh ins Grünzeug hineinlassend".^{^}
Verse: 79    Svanuri P̣oezia, 213: "სილის მცველი"; სილა "feiner Sand" (aber auch: "Ohrfeige").^{^}
Verse: 82    Svanuri P̣oezia, 213: "კვერიფარია".^{^}
Verse: 83    Svanuri P̣oezia, 213: "ღორის ჭირი".^{^}
Verse: 85    Svanuri P̣oezia, 213: "ეზიკელა". Hesekiel?^{^}

Page: Fn.
Verse: g.1    გვარია მალყარში ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.