TITUS
Leontius Neapolitanus, Vita Symeonis Sali
Part No. 7
Previous part

Chapter: 6  
Paragraph: 38  
Page of ed.: 246  
Line of ed.: 4        ჱ^. ცნა ოდესმე წმიდამან სულითა, რომელი დამკჳდრებულ იყო მის თანა, Page of ms.: 107_(116)r 
Line of ed.: 5     ვითარმედ ძრვაჲ დიდი მოწევნად არს მას ქალაქსა დღეთა მავრიკ
Line of ed.: 6     მეფისათა. და მოვიდა სამოძღუროსა ყრმათასა, აღიტაცა შოლტი იგი
Line of ed.: 7     ყრმათაჲ და იწყო მით ცემად სუეტებსა. და ეტყჳნ, რომელსა-იგი უხეთქნის:
Line of ed.: 8     თქუა უფალმან შენმან: ნუ შეიძრვი. და ვითარცა მოიწია ძრვაჲ იგი, არა შეიძრა
Line of ed.: 9     არცა ერთი სუეტი, რომელსა- იგი ეხეთქნა. Page of ms.: 107_(116)v  და ერთისა სუეტისა ეგრე
Line of ed.: 10     ერქუა: შენ ნუცა სდგა და ნუცა დაეცემი. და განიპო სუეტი იგი ძრვისა
Line of ed.: 11     მისგან ზჱთგან ვიდრე ქუემდე და მიდრკა. და მას ზედა დაადგრა და ვერ ცნეს,
Line of ed.: 12     რაჲ-იგი ყო წმიდამან მან, გარნა უკუანაჲსკნელ.
Line of ed.: 13        თ^. კუალად ცნა, ვითარმედ სიკუდილი მოწევნად არს მას ქალაქსა. და მივიდა
Line of ed.: 14     ყოველსა ადგილსა, სადა Page of ms.: 108_(117)r  ყრმები*52 ისწავლიდა, და ამბორს-უყოფნ
Line of ed.: 15     ყრმებსა მას, განსცხრებინ და ეტყჳნ: წარვედ მშჳდობით, შვილო ჩემო.
Line of ed.: 16     და არა ყოველსა ყრმასა აკოცებნ, არამედ მათ ხოლო, რომელთაჲ ეცნა
Line of ed.: 17     სულითა, ვითარმედ მოკუდომად არიან. და ეტყჳნ მოძღუართა მათა: ღმრთისათჳს,
Line of ed.: 18     ნუ სცემთ ყრმებსა ამას, რომელთა მე ამბორს-უყოფ, რამეთუ შორსა
Line of ed.: 19     გზასა Page of ms.: 108_(117)v  წარმავალ არიან. ხოლო მოძღუართა მათ ოდესმე სციან მას
Line of ed.: 20     შოლტითა და ოდესმე უბრძანის ყრმათა და უკუნჰკრიან იგი სუეტსა. და ვითარ
Line of ed.: 21     სიკუდილი მოიწია, არა დარჩა არცა ერთი ყრმაჲ, რომელსა-იგი ამბორს-ეყო,
Line of ed.: 22     რომელი არა მოკუდა.

Paragraph: 39  
Page of ed.: 246  
Line of ed.: 23        ი^. ჩუეულებაჲ აქუნდა ამას წმიდასა აღსლვად სახლებსა მდიდართასა,
Line of ed.: 24     იმღერინ და Page of ms.: 109_(118)r  ოდესმე აკოცებნ ქალებსა მათსა. დღესა ერთსა ისიძვა
Line of ed.: 25     ვინმე ქალსა თანა ერთისა მდიდართაგანისასა, და მიუდგა იგი. ჰკითხა
Line of ed.: 26     მას დედოფალმან მისმან: ვინ უძლებ გქმნა? ხოლო მას არა უნდა თხრობად,
Line of ed.: 27     რომელმან-იგი ყო მის თანა და თქუა: სჳმეონ სალოსმან უძლებ მქმნა. ხოლო
Line of ed.: 28     იგი მოვიდა ჩუეულებისაებრ მათა. Page of ms.: 109_(118)v  ჰრქუა მას დედოფალმან მის ქალისამან:
Line of ed.: 29     კეთილად ჰყავა, ამბა სჳმეონ, რამეთუ განჰრყუენ ქალი ჩემი და
Line of ed.: 30     უძლებ ჰქმენ? ხოლო მან იწყო სიცილად, ყრიდა თავსა, ჴელითა ტყუელვიდა
Line of ed.: 31     და იტყოდა: ნუ გლიან*53, ურვილაკაო, გიშვეს*54 მცირჱ სჳმეონ. და მიერ დღითგან
Line of ed.: 32     მოართუამნ სიმინდსა, Page of ms.: 110_(119)r  ჴორცსა და თევზსა და სხუასა მრავალსა
Line of ed.: 33     და ეტყჳნ მას: ჭამდი, დედაკაცო. ვითარცა მოიწია შობაჲ, დაყო სამი
Line of ed.: 34     დღჱ, იჭირვოდა იგი ტკივილითა დიდითა და არა ჩამოვიდოდა ყრმაჲ, ვიდრემდის
Line of ed.: 35     მიიწია სიკუდილდ. მაშინ ჰრქუა დედოფალმან მისმან სალოსსა: ლოცვა
Line of ed.: 36     ყავ, ამბა სჳმეონ, Page of ms.: 110_(119)v  რამეთუ ცოლი შენი მოკუდების და ვერ შვა ყრმაჲ.
Line of ed.: 37     იწყო როკვად, ტყუელვიდა ჴელითა და იტყოდა: არა იესუ ქრისტემან, ურვილაკაო,
Line of ed.: 38     არა ჩამოვიდეს ყრმაჲ მუცლისა მისისაგან, ვიდრემდის არა აღიაროს
Line of ed.: 39     მამაჲ მისი. ვითარცა ესმა ესე ქალსა მას, აღიარა და თქუა, ვითარმედ: სხუამან
Page of ed.: 247  
Line of ed.: 1     უძლებ მქმნა და სალოსი*55 ჩემგან უბრალო-ა*56. Page of ms.: 111_(120)r  და მუნქუესვე
Line of ed.: 2     შვა. და დაუკჳრდა ყოველთა შინა მყოფთა. ზოგნი იტყოდეს, ვითარმედ:
Line of ed.: 3     წმიდაჲ არს იგი და ზოგნი -- ვითარმედ: ეშმაკისაგან იქმს ამას და არა მრთელი
Line of ed.: 4     არს.

Paragraph: 40  
Page of ed.: 247  
Line of ed.: 5        ი^ა. იყო ოდესმე სიტყჳსგებაჲ შორის ორთა მონაზონთა ევარგენჱსთჳს.
Line of ed.: 6     და იყვნეს იგინი ერთსა მონასტერსა, რომელნი არიან გარემო ემეწასა, Page of ms.: 111_(120)v 
Line of ed.: 7     და თქუეს*57: რაჲსათჳს შევარდა იგი წვალებასა ესევითარი კაცი ბრძენი და
Line of ed.: 8     მოძღუარი? და ერთი მათგანი იტყოდა, ვითარმედ მოძღურებაჲ იგი მისი არა
Line of ed.: 9     ღმრთისაგან იყო, და მეორჱ იტყოდა, ვითარმედ არავინ მისწუდების ამას
Line of ed.: 10     საზომსა მოძღურებისასა თჳნიერ ღმრთისა მადლისა. იყო მათ შორის ამას
Line of ed.: 11     ზედა Page of ms.: 112_(121)r  [ი^დ] (ი^ე) ცილობაჲ დიდი, და არა ირწმუნეს*58 ერთმანერთისაჲ.
Line of ed.: 12     ჰრქუა ერთმან მეორესა: აჰა ესერა გუესმის, ვითარმედ არიან იორდანისა
Line of ed.: 13     უდაბნოსა მონაზონნი წმიდანი. არამედ გუალე, ვილოცოთ იერუსალჱმს და
Line of ed.: 14     მერმე მივიდეთ ერთისა მათგანისა და ვჰკითხოთ ამისთჳს. და მივიდეს იერუსალჱმს,
Line of ed.: 15     ილოცეს Page of ms.: 112_(121)v  და განვიდეს ზღჳთ მკუდრით კერძო ადგილსა, რომელსა
Line of ed.: 16     იყვნეს იოვანე და სჳმეონ. და ენება ღმერთსა, რაჲთა არა ცუდ იქმნეს
Line of ed.: 17     შრომაჲ იგი მათი, და მიემთხჳნეს იოვანეს, რამეთუ მიწევნულ იყო იგი დიდსა
Line of ed.: 18     საზომსა მონაზონებისასა. და ვითარ იხილნა იგინი*59, ჰრქუა მათ: კეთილად
Line of ed.: 19     მოხუალთ, რომელთა დაგიტევებიეს ზღუაჲ, Page of ms.: 113_(122)r  რაჲთამცა ივსეთ
Line of ed.: 20     მისგან და მოსრულ ხართ ვსებად ტბისაგან განმჴმარისა. Paragraph: 41   Page of ed.: 247   და ვითარ იკურთხნეს
Line of ed.: 21     მისგან, იყო მათ შორის სიტყუაჲ სულიერი განგრძობილად. და მისა
Line of ed.: 22     შემდგომად უთხრეს მას საქმჱ იგი, რომლისათჳს კითხვად მისრულ იყვნეს.
Line of ed.: 23     ჰრქუა მათ: არღა მიწდომილ ვარ მე, მამანო, ვიდრე აქამომდე, ვითარმცა
Line of ed.: 24     ვიცოდე სარჩელი ღმრთისაჲ, Page of ms.: 113_(122)v  არამედ მივედით სჳმეონ სალოსისა, რომელი
Line of ed.: 25     არს ქალაქსა თქუენსა, და მან გითხრას ესე და ყოველი, რაჲცა გინდეს,
Line of ed.: 26     და არქუთ მას: ლოცვა ყავ იოვანჱსთჳს, რაჲთა იგიცა მიიწიოს ათსა მას.
Line of ed.: 27        და ვითარ მიიწინეს იგინი ემეწად, მოიკითხეს სჳმეონ, რომელსა უწოდიან
Line of ed.: 28     სალოს. და ყოველსა რომელსა ესმის მათი, იკითხვედ რაჲ სალოსსა,
Line of ed.: 29     ჰბასრობნ მათ. და სხუანი ეტყჳედ: Page of ms.: 114_(123)r  რაჲ გინებს მის კაცისაგან,
Line of ed.: 30     მამანო, რამეთუ ეკიცხევს იგი და ემღერის ყოველთა, რომელნი მივლენ
Line of ed.: 31     მისდა. და უფროჲს ხოლო მონაზონთა. პოვეს იგი ქულბაგსა მეცერცჳსასა,
Line of ed.: 32     და ჭამდა იგი ცერცუსა, ვითარცა დათჳ. ვითარ იხილეს იგი, ერთი მათგანი
Line of ed.: 33     შეორგულდა და თქუა გულსა თჳსა: კეთილისა მოძღურისა მოვედით Page of ms.: 114_(123)v  კითხვად,
Line of ed.: 34     ფრიად არიან ამის თანა საქმენი მტერისანი. მიეახლნეს მას და
Line of ed.: 35     ჰრქუეს: გუაკურთხენ, მამაო! მიუგო მათ და ჰრქუა: ნუმცა ხართ კურთხეულ
Line of ed.: 36     თქუენ და იგი ცოფი, რომელმან მოგავლინნა. შეუპყრა ყური, რომელ-იგი
Line of ed.: 37     შეორგულდა მისა მიმართ, სცა ყურიმალსა, და აჩნდა გერში მისი სამსა დღესა.
Line of ed.: 38     და ჰრქუა მას: რაჲსათჳს აბრალებ Page of ms.: 115_(124)r  ცერცუსა ამას, ორმოცსა
Line of ed.: 39     დღესა დამბალ არს, და ევარგენე არა ჭამს ამას, რამეთუ შევიდა იგი ზღუასა
Page of ed.: 248  
Line of ed.: 1     და ვერ უძლო გამოსლვად*60 და დაითქა უფსკრულსა. ხოლო მათ დაუკჳრდა,
Line of ed.: 2     რამეთუ უთხრა, რომელ-იგი ეგულებოდა კითხვად მისა, ვიდრე მათა კითხვადმდე.
Line of ed.: 3     კუალად ჰრქუა მათ: და მას ცოფსა, მსგავსსა თქუენსა, Page of ms.: 115_(124)v  რაჲ ათი
Line of ed.: 4     უნებს, მიღებად უც გუემაჲ ნაცვალად გუემისა. ჰე, ჰე, წარვედით, მოცთომილნო.
Line of ed.: 5     აღიღო ქუაბი მჴურვალჱ და მოსწუნა მათ ბაგენი მათნი, რაჲთა
Line of ed.: 6     არავის უთხრან, რომელსა-იგი ეტყოდა.

Paragraph: 42  
Page of ed.: 248  
Line of ed.: 7        ი^ბ. ხოლო ვითარ იგი იყოფოდა ქულბაგსა მას მეცერცჳსასა*61, დღესა
Line of ed.: 8     ერთსა აღიღო სტჳრი და იწყო სტჳნვად მით ერთსა Page of ms.: 116_(125)r  ფოლოცთაგანსა.
Line of ed.: 9     და ადგილსა მას იყოფოდა ეშმაკი და სტჳრსა მას სცემდა, ვითარ გჳთხრა
Line of ed.: 10     დიაკონმან მან, მეგობარმან მისმან, ლოცვასა მას, რომელი ასწავლა
Line of ed.: 11     ნიკონ მამასახლისმან, რაჲთა განჴადოს ადგილისა მისგან ეშმაკი იგი,
Line of ed.: 12     რომელი იყოფოდა მას შინა, რამეთუ ფრიად ავნებდა იგი კაცთა. მაშინ ივლტოდა
Line of ed.: 13     ეშმაკი იგი მისგან. Page of ms.: 116_(125)v  ეჩუენა იგი მსგავსად ჰინდოჲსა და შევიდა
Line of ed.: 14     მეცერცჳსა მას ქულბაგსა და დაულეწა ყოველი ჭურჭელი მისი. მაშინ მოვიდა
Line of ed.: 15     წმიდაჲ იგი და ჰრქუა ცოლსა მის მეცერცჳსასა: ვინ მოლეწა ჭურჭელი
Line of ed.: 16     ესე? და მან თქუა: ჰინდოჲ ერთი მედგარი მოვიდა და მან დალეწა, რომელსა-ესე
Line of ed.: 17     ხედავ. იგი ეცინოდა და ეტყოდა: მოკლეკაი იყო, მოკლეკაი, Page of ms.: 117_(126)r 
Line of ed.: 18     არა? და მან თქუა: ჰე, სალოსო. და მან მიუგო: მართლიად გეტყჳ, მე მოვავლინე,
Line of ed.: 19     რაჲთა დალეწოს. ხოლო მას უნდა, რაჲთა სცეს სჳმეონს. ხოლო
Line of ed.: 20     მან აღიღო მტუერი და შესტყორცა იგი პირსა მის დედაკაცისასა, და მუნქუესვე
Line of ed.: 21     დაუდგეს თუალნი მისნი. ჰრქუა მას: არა მიცია, მართლიად გეტყჳ, უკუეთუ
Line of ed.: 22     არა ეზიარებოდი ეკლესიასა ჩემსა, Page of ms.: 117_(126)v  რაჲ დღე მოვიდოდეს ჰინდოჲ
Line of ed.: 23     იგი და დაჰლეწდეს ჭურჭელსა თქუენსა, რამეთუ იყვნეს იგინი იაკობნი. და
Line of ed.: 24     დაუტევა იგი და წარვიდა. და ვითარცა იყო ხვალისა დღე, მასვე ჟამსა მიუჴდა
Line of ed.: 25     ჰინდოჲ იგი ცხადად და კუალად დაულეწა ყოველი ჭურჭელი მათი. მაშინ
Line of ed.: 26     შეჰჭირდა მათ და იქმნეს იგინი მართლმადიდებელ. Page of ms.: 118_(127)r  ხოლო
Line of ed.: 27     სჳმეონ შეერაცხა მათ გრძნეულად და ვერვის უთხრეს, რაჲ-იგი ყო მან მათ
Line of ed.: 28     თანა.

Paragraph: 43  
Page of ed.: 248  
Line of ed.: 29        ი^გ. ერთმან მექულბაგეთაგანმან იხილა წმიდაჲ ესე, იბანებოდა რაჲ
Line of ed.: 30     იგი, და ორნი ანგელოზნი ზრახვიდეს მას. და იყო მექულბაგჱ იგი შჯულითა
Line of ed.: 31     ჰურიაჲ და ჰგმობდა იგი ქრისტესა ფრიად და უნდა მითხრობაჲ, რაჲ-იგი
Line of ed.: 32     იხილა. Page of ms.: 118_(127)v  მაშინ ეჩუენა მას წმიდაჲ იგი ძილსა შინა და ჰრქუა: იხილე, ნუვის
Line of ed.: 33     უთხრობ, რაჲ-იგი იხილე, ხოლო მან არად შეჰრაცხა სიტყუაჲ იგი მისი,
Line of ed.: 34     გამოვიდა ხვალისაგან სახლით თჳსით, რაჲთამცა განაცხადა საქმჱ მისი.
Line of ed.: 35     შეემთხჳა მას წმიდაჲ იგი, დასწერა ჯუარი ბაგეთა მისთა და დაუყო მას პირი,
Line of ed.: 36     და იქმნა იგი უტყუ. Page of ms.: 119_(128)r  მისდევდა იგი წმიდასა მას და ეტყოდა ჴელითა,
Line of ed.: 37     რაჲთა განჴსნას იგი. იწყო წმიდამან მან მიმოსლვად, იმღერდა რეცათუ
Line of ed.: 38     და ეტყოდა მას: ჯუარი დაიწერე პირსა თჳსა, ხოლო ჰურიამან მან არა
Line of ed.: 39     ინება ჯუარისა დაწერაჲ და დაადგრა ეგრჱთვე. და ვითარ დაღამნა, ეჩუენა
Page of ed.: 249  
Line of ed.: 1     მას წმიდაჲ იგი ძილსა შინა და ჰრქუა: მართლიად გეტყჳ, Page of ms.: 119_(128)v  უკუეთუ არა
Line of ed.: 2     ნათელ-იღო, ესრევე ყოფად ხარ. ხოლო მან არა ისმინა მისი და ეგრჱთვე
Line of ed.: 3     დაადგრა უტყუად, ვიდრემდის შეისუენა ამბა სჳმეონ. და ვითარ განცხადნეს
Line of ed.: 4     საკჳრველთა საქმენი მისნი, მაშინღა ნათელ-იღო მან და ყოველმან სახლმან
Line of ed.: 5     მისმან. და ვითარ აღმოჴდა იგი ემბაზისა მისგან, იწყო სიტყუად და
Line of ed.: 6     უთხრობდა, რაჲ-იგი უყო წმიდამან მან. Page of ms.: 120_(129)r  [ი^ე] (ი^ვ) და რაჲ წელიწად
Line of ed.: 7     აღასრულებდა იგი დღესასწაულსა მისა და განუსუენებდა გლახაკთა.
Line of ed.: 8        იՙდ^. ხოლო ოდესმე აღდგის წმიდაჲ ესე და იმღერინ მეძავთა თანა ქალაქისათა.
Line of ed.: 9     და შეიპყრის ერთი ერთითა ჴელითა და მეორჱ მეორითა ჴელითა.
Line of ed.: 10     იწყის როკვად მათ თანა წინაშე კაცთა. Page of ms.: 120_(129)v  და ოდესმე შთაუყვიან ჴელი
Line of ed.: 11     საყელესა და სტანჯვედ მას და სცემედ ყურიმალსა. ხოლო ბერი იგი იყო, ვითარცა
Line of ed.: 12     ოქროჲ, წმიდაჲ და არარაჲ ევნებოდა მას, რამეთუ ვითარ-იგი თქუა,
Line of ed.: 13     რაჟამს იყო იგი უდაბნოს, დიდი ბრძოლაჲ აუდგა ჴორცთა მისთაგან. Paragraph: 44   Page of ed.: 249   მაშინ
Line of ed.: 14     ილოცა და ითხოა ღმრთისაგან, რაჲთა Page of ms.: 121_(130)r  აღიღოს იგი მისგან.
Line of ed.: 15     მოეჴსენა წმიდაჲ იგი მამასახლისი და ევედრებინ მას ლოცვასა შინა თჳსა,
Line of ed.: 16     რაჲთა მეოხ ექმნეს იგი წინაშე ქრისტჱსა და აიღოს მისგან ბრძოლაჲ იგი
Line of ed.: 17     სიძვისაჲ. ეჩუენა მას მამასახლისი*62 და ჰრქუა: ვითარ ხარ შენ, სალოსო?
Line of ed.: 18     ჰრქუა მას სჳმეონ: ურვილად ვარ მე, უკუეთუ არა მეწიო, რამეთუ ჴორცნი
Line of ed.: 19     ჩემნი მაწყინებენ Page of ms.: 121_(130)v  მე, არა ვიცი, რაჲსაგან. განიღიმა ბერმან მან დიდმან,
Line of ed.: 20     ნიკონ მამასახლისმან, და მოიღო წყლისაგან იორდანისა, დაასხა იგი უპესა
Line of ed.: 21     ზედა სჳმეონისა და დაჰბეჭდა მას ზედა ნიშითა პატიოსნისა ჯუარისაჲთა და
Line of ed.: 22     ჰრქუა მას: ამიერითგან განიკურნე ამის ვნებისაგან. და მიერ დღითგან არღარა
Line of ed.: 23     შეემთხჳა მას Page of ms.: 122_(131)r  აღძრვაჲ ჴორცთაჲ და არცაღა აგრძნობდა
Line of ed.: 24     იგი მჴურვალებასა*63 არცა მძინარჱ, არცა მღჳძარჱ. და მაშინღა კადნიერ იქმნა
Line of ed.: 25     სოფლად შესლვად, რაჲთა იჴსნნეს, რომელნი-იგი ღუაწლსა შინა არიან.
Line of ed.: 26        ი^ე. ჰრქჳს ოდესმე წმიდამან მან მეძავთა მის ქალაქისათა: გინებსა,
Line of ed.: 27     რაჲთა იყო მეგობარ ჩემდა და მე მიგცე Page of ms.: 122_(131)v  შენ ასი დრაჰკანი? ხოლო მათ
Line of ed.: 28     ხუეჭისათჳს ნება სციან მას და უჩუენის მათ დრაჰკანი იგი, რამეთუ ღმერთი
Line of ed.: 29     მოსცემდა მას ყოველი რაჲცა უნებნ. და აფუცის, რომელმან-იგი ნება სცის,
Line of ed.: 30     რაჲთა არღარა ცოდოს ნეშტთა მათ დღეთა ცხორებისა მისისათა, და მისცის
Line of ed.: 31     მას დრაჰკანი იგი. Paragraph: 45   Page of ed.: 249   და ამათ რაჲ საქმეთა იქმნ, Page of ms.: 123_(132)r  როკავნ იგი და
Line of ed.: 32     ცოფობნ და შეიმოსნ სახესა, რომელი ვერვის ძალ-უც მითხრობად. ოდესმე
Line of ed.: 33     როკავნ და ოდესმე ხლდებინ, ოდესმე ცურავნ იგი გულთა*64 თჳსთა ზედა, ვითარცა
Line of ed.: 34     ქუემძრომელი. და რაჲ მთოვარისა მოქცევა, რაჟამს იხილის მთოვარჱ,
Line of ed.: 35     დააგდის თავი თჳსი ქუეყანასა ზედა, ირჩვებინ, პეროვინ Page of ms.: 123_(132)v  და იტყჳნ
Line of ed.: 36     სიტყუათა, ვითარღამცა ეშმაკი ზრახვიდა მის გამო. და თქჳს წმიდამან მან,
Line of ed.: 37     ვითარმედ ესე: სახჱ უღირს შემოსად, რომელთა ყვნენ თავნი თჳსნი
Line of ed.: 38     ღმრთისათჳს ცოფ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Leontius Neapolitanus, Vita Symeonis Sali.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.2.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.