TITUS Texts: Udabnos Mravaltavi

TITUS
Udabnos Mravaltavi
Part No. 40

Previous part

Text: Bas.Caes.Calic.
Line: 1   Line of ed.: 7
[დიდსა ხუთშაბათსა ცისკრად საკითხავი,
Line: 2   Line of ed.: 8
თქუმული წმიდისა ბასილი მთავარეპისკოპოსისაჲ კესარია
Line: 3   Line of ed.: 9
კაბადუკიელისაჲ ამისთჳს: "მამაო, უკუეთუ ჯერ არს,
Line: 4   Line of ed.: 10
თანა-წარმჴედინ სასუმელი ესე"] (1)^*

{U _27b} {PG_61_753_2}

(დასაწყისი აკლია)

Paragraph: 1
Line: 1   Line of ed.: 11    .....................

Ms. page: 100r
Paragraph: 2
Line: 1   Line of ed.: 12    ... უხარის აწ არიოზს, მოსცხრების, რამეთუ პოვეს ისარი სიტყუათა
Line: 2   Line of ed.: 13    გმობისათაჲ და ჭეშმარიტებასა ზედა იხარებენ.

Paragraph: 3
Line: 1   Line of ed.: 14    არამედ ნუვე იხარებთ ყოველნი ეგე უცხო-თესლნი, რამეთუ შეიმუსრა
Line: 2   Line of ed.: 15    უღელი გმობისა თქუენისაჲ. "ჩუენ თანა არს ღმერთი!" (2) გულისხმა-ყავთ
Line: 3   Line of ed.: 16    წარმართთა და მოუძლურდით! და ღათუ კუალად განსძლიერდეთ, მო-ვე-უძლურდეთ
Line: 4   Line of ed.: 17    და ზრახვაჲ, რომელი ზრახეთ, გან-ვე-აქარვოს უფალმან, რამეთუ ჩუენ თანა
Line: 5   Line of ed.: 18    არს ღმერთი! (2).

Paragraph: 4
Line: 1   Line of ed.: 19       რამეთუ პირი უფლისაჲ მპყრობელისაჲ იტყოდა ამას: "მამაო, უკუეთუ
Line: 2   Line of ed.: 20    ჯერ-არს, თანა-წარმჴედინ მე სასუმელი ესე!"

Paragraph: 5
Line: 1   Line of ed.: 21       ჵ, სასუმელი წყაროჲთა უკუდავებისაჲთა სავსჱ, რომელ მიიღეს
Line: 2   Line of ed.: 22    ევნუმიოზ და არიოზ, თჳსთა ბოროტად ურწმუნოებითა მრღჳე ქმნეს და მოყუასთა
Line: 3   Line of ed.: 23    თჳსთა ასუმენ აღთქუეფულსა მრღჳესა, რომელ მას შინა ტკბილი, განზავებული
Line: 4   Line of ed.: 24    ცნობათაჲ მწარე ჰგონიეს. არცაღა ვაჲსა მის ჴმისა ეშინის, რომელსა იტყჳს
Line: 5   Line of ed.: 25    წიგნი: "ვაჲ, რომელთა თქუან ტკბილი მწარედ, მწარჱ -- ტკბილად! ვაჲ,
Line: 6   Line of ed.: 26    რომელთა დადვან ნათელი და ბნელი -- ნათლად! ვაჲ ბრძენთა მათ თავით თჳსით
Line: 7   Line of ed.: 27    და წინაშე მათსა მეცნიერებასა!" (3) ხოლო ჩუენ, საყუარელნო, მოვიღოთ
Line: 8   Line of ed.: 28    სასუმელი იგი უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსი და მას შინა სავსჱ იგი
Line: 9   Line of ed.: 29    სიტკბოებაჲ მოძღურებისაჲ სურვილითა სასუმელისაჲთა ვსუათ!

Paragraph: 6
Line: 1   Line of ed.: 30       "მამაო, უკუეთუ შესაძლებელ არს, სასუმელი ესე გარე-წარმჴედინ მე".
Line: 2   Line of ed.: 31    არა ეგრე, ვითარ შენ ჰგონებ, არიოზ, ვითარმცა შეშინდა უფალი და შიშითა
Line: 3   Line of ed.: 32    სიკუდილისაჲთა ^* ამას იტყჳს. უკუეთუმცა ეშინოდა, რომელსა [თჳთ]
Line: 4   Line of ed.: 33    ჴელმწიფებაჲ აქუს სიკუდილდ ^* და არა-სიკუდილდ.^* რამეთუ იტყჳს:
Line: 5   Page of ed.: 196   Line of ed.: 1    "ჴელმწიფებაჲ მაქუს დადებად სულისა ჩემისა და ჴელმწიფებაჲ მაქუს კუალად
Line: 6   Line of ed.: 2    მოღებად იგი" (4). უკუეთუმცა იიძულებოდა ^* ვისგან-მე, კეთილად სამემცა
Line: 7   Line of ed.: 3    იტყოდე, ვითარმედ: ეშინოდა. ხოლო აწ თავადი იტყჳს: "ჴელმწიფ\ებაჲ Ms. page: 100v
Line: 8   Line of ed.: 4    მაქუს დადებად სულისა ჩემისა და ჴელმწიფებაჲ მაქუს კუალად მოღებად იგი."
Line: 9   Line of ed.: 5    არამედ "ვითარცა თავი თჳსი დავიმცირე და ხატი მონებისაჲ მოვიღე" (5) და
Line: 10   Line of ed.: 6    არავინ მაიძულა მე, და თჳსნი ჴორცნი თავით ჩემით ვიშჱნენ, რამეთუ
Line: 11   Line of ed.: 7    "სიბრძნემან იშჱნა თავისა თჳსისა სახლი" (6), ეგრევე-სახედ ძალ-მიც,
Line: 12   Line of ed.: 8    და-რაჲ-ჴსნდენ ჴორცნი ჩემნი სიკუდილითა და აღდგინებად იგი ცხორებითა.
Line: 13   Line of ed.: 9    რამეთუ მე ვარ, რომელი ვიტყოდე: "დაარღჳეთ ტაძარი ესე და მესამესა დღესა
Line: 14   Line of ed.: 10    აღვაშჱნო ეგე" (7).

Paragraph: 7
Line: 1   Line of ed.: 11       და აწ უკუე არა შიშითა სიკუდილისაჲთა ^* ვიტყჳ: "მამაო, უკუეთუ
Line: 2   Line of ed.: 12    შესაძლებელ არს, თანა-წარმჴედინ მე სასუმელი ესე!" არამედ დაფარულსა
Line: 3   Line of ed.: 13    საიდუმლოჲსა სიტყუასა სიბრძნით წარმოვიღებ -- ამას სიტყუასა --
Line: 4   Line of ed.: 14    შესატყუვნელი ^* არს ეშმაკისაჲ. ჯერ-არს ჩემდა ამით სიტყჳთა მონადირებად იგი.

Paragraph: 8
Line: 1   Line of ed.: 15       მიხილა მე ეშმაკმან, რამეთუ მრავალნი სასწაულნი ვქმნენ, რამეთუ
Line: 2   Line of ed.: 16    სნეულნი შეხებითა ჴელისაჲთა განვკურნენ (8), და ლეგეონი ეშმაკთაჲ სიტყჳთა
Line: 3   Line of ed.: 17    ვდევნე (9), და განკეთრებული თოვლის-სახჱ სიტყჳთა განვწმიდე ^* (10), და
Line: 4   Line of ed.: 18    დაჴსნილნი ^* მუჴლნი ჴმითა ავჰმართენ (11), და ქართა და ზღუასა უბრძანე და
Line: 5   Line of ed.: 19    ყოველნი მერჩდეს მე შიშით და ძწოლით (12), მკუდარნი აღვადგინენ,
Line: 6   Line of ed.: 20    მკელობელნი ვავლინენ, ყრუთა ვასმინე, გლახაკთა ვახარე (13). და ამათ
Line: 7   Line of ed.: 21    საქმეთაგან მიხილა მე ძედ ღმრთისა და გულისხმა-ყო უკუეთუ მე ჯუარს-ვეცუა,
Line: 8   Line of ed.: 22    იგი წარწყმდეს; უკუეთუ მე შთავჴდე ქუესკნელთა ჯოჯოხეთისათა მოქლონნი იგი
Line: 9   Line of ed.: 23    რკინისანი განვხეთქნე და ბჭენი რვალისანი შევმუსრნე. და ესე იხილოს და
Line: 10   Line of ed.: 24    ცნას, და შიშით ივლტოდეს აღმართებად დიდისა და პატიოსნისა მის ძელისა
Line: 11   Line of ed.: 25    ჯუარისა.

Paragraph: 9
Line: 1   Line of ed.: 26       აწ უკუე ამისთჳს რაჲ ვთქუა? სიბრძნით ვიტყჳ: "მამაო, უკუეთუ
Line: 2   Line of ed.: 27    შესაძლებელ არს, სასუმელი ესე თანა-წარმჴედინ მე", რაჲთა ესე ვითართაგან
Line: 3   Line of ed.: 28    Ms. page: 101r   მდაბალთა სიტყუათა ვეგონო, ვითარცა კაცი მოშიში, რომელი ევლტინ
Line: 4   Line of ed.: 29    სიკუდილსა ^* , და ისწრაფოს ყოვლისა ქუეყანისა აღმართებად ძელი იგი
Line: 5   Line of ed.: 30    საიდუმლოჲ ჯუარისაჲ, რომელი ჰგონიეს ჩემდა ბოროტ. ჯერ არს ჩემდა, ვითარცა
Line: 6   Line of ed.: 31    ბრძნისა მესათხევლისა, მონადირებაჲ მისი; ჯერ-არს ჩემდა ყოველივე
Line: 7   Line of ed.: 32    დათმენად ყოველთა ცხორებისათჳს. უკუეთუ მან მოიმანქნა დასაბამსა ადამის
Line: 8   Line of ed.: 33    წარწყმედისათჳს, რავდენმე უფროჲს თავს-ვიდვა ყოველთა ცხორებისათჳს!
Line: 9   Line of ed.: 34    სიტყჳთა ზაკუვებისაჲთა აცთუნა ადამი (14). აწ სიტყჳთა ღმრთეებისაჲთა
Line: 10   Line of ed.: 35    სცეს: "მამაო, უკუეთუ შესაძლებელ არს, თანა-წარმჴედინ მე სასუმელი ესე".

Page of ed.: 197
Paragraph: 10
Line: 1   Line of ed.: 1       რაჟამს თევზის-მონადირემან შთააგდის სამჭადური ზღუასა, ოდესმე
Line: 2   Line of ed.: 2    შორად შეაგდის სამჭადური იგი, ოდესმე რეცა მოსტაცებნ მატლსა მას და
Line: 3   Line of ed.: 3    გამოიზიდავნ. უკუეთუ ესრე არა ყვის, თევზი იგი არა მოჴდის სამჭადურსა
Line: 4   Line of ed.: 4    მას. შეუმოსიეს სამჭადურსა მას ღმრთეებისა ჩემისასა მატლი ესე ჴორცი
Line: 5   Line of ed.: 5    უფსკრულსა შინა ამის სოფლისასა. უკუეთუ არა მატლი იგი იძრვოდის, რომელი
Line: 6   Line of ed.: 6    ჯერ-არს მონადირებდ, არა მოუჴდეს. აწ ჯერ-არს ჩემდა ვითარცა მატლისა
Line: 7   Line of ed.: 7    ხატად ყოფად და სიტყუად, რამეთუ: "მე მატლ ვარ და არა კაც" (15), რაჲთა
Line: 8   Line of ed.: 8    იგი მორბიოდის მატლსა მას და სამჭადურითა შეიპყრას ჩემ მიერ, და
Line: 9   Line of ed.: 9    აღესრულოს თქუმული იგი იობის მიერ, ვითარმედ: "შეიპყრა ვეშაპი
Line: 10   Line of ed.: 10    სამჭადურითა" (16).

Paragraph: 11
Line: 1   Line of ed.: 11       ვიქ[მ]ნე მე, ვითარცა მეოტი სიკუდილისაგან,^* გამოვჩნდე, ვითარცა
Line: 2   Line of ed.: 12    კაცი მოშიში და ვთქუა: "მწუხარე არს სული ჩემი ვიდრე სიკუდიდმდე"^* (17).
Line: 3   Line of ed.: 13    ვთქუა: "მამაო, უკუეთუ ჯერ-არს , თანა-წარმჴედინ მე სასუმელი ესე!" მას
Line: 4   Line of ed.: 14    ესმენ სიტყუანი ჩემნი და განიხაროს, რამეთუ იწრაფის წინა-აღდგომად ჩემდა.
Line: 5   Line of ed.: 15    "მამაო, უკუეთუ ჯერ-არს თანა-წარმჴედინ სასუმელი ესე." განიხაროს და
Line: 6   Line of ed.: 16    თქუას გულსა თჳსსა, ვითარმედ: "ესე კაცივე არს. Ms. page: 101v   შთავთქი ადამი,
Line: 7   Line of ed.: 17    შთავთქი აბრაჰამი, შთავთქი ისაკი, შთავთქი იაკობი, შთავთქენ
Line: 8   Line of ed.: 18    მამათ-მთავარნი ^* და წინაწარმეტყუელნი. შთავთქა ესეცა, რამეთუ აჰა ესერა
Line: 9   Line of ed.: 19    ვითარცა კაცსა ეშინის და ვითარცა კაცი არს. შთავთქა ეგეცა. შთამთქინ მე,
Line: 10   Line of ed.: 20    ვითარცა კაცი, და მპოოს მე მუცელსა მისსა, ვითარცა ღმერთი რაჲ ვიქმოდი.
Line: 11   Line of ed.: 21    "მამაო, უკუეთუ ჯერ-არს, თანა-წარმჴედინ მე სასუმელი ესე!" შთათქინ ცომი
Line: 12   Line of ed.: 22    ესე ჴორცთა ჩემთაჲ და მპოოს, ვითარცა ნაკუერცხალი უშრეტი ღმრთეებისა
Line: 13   Line of ed.: 23    ჩემისაჲ, რომელი ძლიერად შესწუვიდეს მას, რამეთუ "ცეცხლისა მიფენად მოვედ
Line: 14   Line of ed.: 24    ქუეყანასა" (18).

Paragraph: 12
Line: 1   Line of ed.: 25       "მამაო, უკუეთუ ჯერ-არს, თანა-წარმჴედინ მე სასუმელი ესე!" --
Line: 2   Line of ed.: 26    ვიტყოდი ვითარცა კრავი. არა მნებავს, რაჲთა იხილოს ბრწყინვალებაჲ იგი
Line: 3   Line of ed.: 27    მახჳლისა მის ღმრთეებისა ჩემისაჲ, რაჲთა არა ივლტოდის მგელი იგი. შთამთქინ
Line: 4   Line of ed.: 28    მე, ვითარცა კრავი, რაჲთა შინაგან სამ-პირითა მახჳლითა დაითქას, რამეთუ
Line: 5   Line of ed.: 29    "არა მოვედ მიფენად მისა მშჳდობისა, არამედ მახჳლისა" (19).

Paragraph: 13
Line: 1   Line of ed.: 30       "მამაო, უკუეთუ ჯერ-არს, თანა-წარმჴედინ სასუმელი ესე!" -- ვიტყოდი
Line: 2   Line of ed.: 31    ვითარცა კრავი, და დავმალო მწყემსი იგი ღმერთი კრავსა მას შინა ჴორცთასა.
Line: 3   Line of ed.: 32    არა მნებავს გამოცხადებად მწყემსი იგი ღმერთი, რაჲთა არა ივლტოდის ^* მგელი
Line: 4   Line of ed.: 33    იგი. ვიტყოდი ვითარცა კრავი: "მამაო, უკუეთუ ჯერ-არს, თანა-წარმჴედინ მე
Line: 5   Line of ed.: 34    სასუმელი ესე!" ვიტყოდი ვითარცა კრავი, რომელსა არა აქუნ მწყემსი (20):
Line: 6   Line of ed.: 35    "ვიქმენ მე ვითარცა კაცი შეუწევნელი" (21). შთამთქინ მე ვითარცა კრავი და
Line: 7   Line of ed.: 36    შინაგან მწყემსისა მის არგნითა ჯუარისაჲთა შეიმუსროს. მარცუალი
Line: 8   Page of ed.: 198   Line of ed.: 1    იგი მდოგვისაჲ ^* განმცხონენ და პოვოს მტკივანებაჲ იგი ღმრთეებისაჲ,
Line: 9   Line of ed.: 2    რომელმან ბოროტად ატკივნოს მას. განმცოხნენ ვითარცა კაცი და მპოვოს
Line: 10   Line of ed.: 3    ვითარცა მყარი კლდჱ, რომელმან ძლიერად შემუსრნეს კბილნი, რაჲთა ისწაოს
Line: 11   Line of ed.: 4    კაცთაჲ არღარა ცოხნაჲ და აღესრულოს წერილი იგი: "ღმერთმან შემუსრნეს
Line: 12   Line of ed.: 5    კბილნი მისნი პირსა მისსა" (22).

Paragraph: 14
Line: 1   Line of ed.: 6       "მამაო, Ms. page: 102r   უკუეთუ შესაძლბელ არს, თანა-წარმჴედინ მე
Line: 2   Line of ed.: 7    სასუმელი ესე!" უკუეთუმცა იცოდა, ვითარ არს სასუმელი ესე, რომელსა მე
Line: 3   Line of ed.: 8    ვილოცავ მიზეზით თანა-წარსლვად მას, რამეთუ მისთჳს არს საწერტელად, ხოლო
Line: 4   Line of ed.: 9    ჩემ მიერ -- ცხორებაჲ. რაჟამს შთამთქას მე, მაშინ ცნას, რაჲ-იგი შთათქა.^*
Line: 5   Line of ed.: 10    რაჟამს იხილოს ჩემთჳს მზჱ დაბნელებული და დღჱ გარდაქცეული, მაშინ იგიცა
Line: 6   Line of ed.: 11    გამწარდეს და აღესრულოს წერილი ^* იგი: "ჯოჯოხეთი შენ ქუეშე განმწარდა
Line: 7   Line of ed.: 12    შემთხუევასა შენსა."

Paragraph: 15
Line: 1   Line of ed.: 13       "მამაო, უკუეთუ ჯერ-არს, სასუმელი ესე თანა-წარმჴედინ მე!" ნუ
Line: 2   Line of ed.: 14    შეგაიჭუებედ შენ ესევითარნი სიტყუანი სიბრძნით თქუმულნი. მელოდეთ მე და
Line: 3   Line of ed.: 15    იხილოთ გამოსლვაჲ სიტყუათა ჩემთაჲ. და მაშინ გიკჳრდეს სიბრძნჱ იგი
Line: 4   Line of ed.: 16    თქუმულთაჲ მათ ჩემთაჲ და ნუ სისულელე გიჩნ მანქანებაჲ ესე. და მან არა
Line: 5   Line of ed.: 17    იცის, რომელ ^* სისულელჱ იგი ღმრთისაჲ უბრძნჱს კაცთა არს. რამეთუ ვჰგონებ
Line: 6   Line of ed.: 18    სიტყუათა ამათ ჩემთაგან, ვითარცა უძლური ვინმე. არა იცის, რამეთუ მე
Line: 7   Line of ed.: 19    შევსუა სასუმელი ესე, ხოლო იგი დაითროს და დაბნდეს,^* და ჩემთა მათ
Line: 8   Line of ed.: 20    განიხარონ და აღდგენ. აწ უხარის ჩემთა მათ მდაბალთა სიტყუათა ზედა:
Line: 9   Line of ed.: 21    "მამაო, უკუეთუ ჯერ-არს, თანა-წარმჴედინ მე სასუმელი ესე."

Paragraph: 16
Line: 1   Line of ed.: 22       რაჟამს შთამთქას მე და იხილნეს კლიტენი განხეთქილნი და სამარენი
Line: 2   Line of ed.: 23    აღებულნი და მკუდარნი აღდგომილნი (23), და თჳთ იგიცა განსთქდეს. და
Line: 3   Line of ed.: 24    მკუდარნი გამოვიდენ ცხოველნი და ზეცად [აღვიდ]ენ. რაჟამს იხილოს ესე
Line: 4   Line of ed.: 25    ყოველი, ინანდეს და იგლოვდეს, რომელთა-იგი საყუარელთა ზედა აწ იხარებს.
Line: 5   Line of ed.: 26    არა იცის, რამეთუ რომელსა საფრჴესა დააგებს, და იგივე შევარდების მას.
Line: 6   Line of ed.: 27    და აღესრულოს წერილი იგი: "ჴნარცუ თხარა, აღმოჰკუეთა და შთავარდა
Line: 7   Line of ed.: 28    მთხრებლსა მას, რომელცა ქმნა" (24). რამეთუ არა იცის, რომელ ეგულების
Line: 8   Line of ed.: 29    აღმართებად ჯუარი იგი, რამეთუ ჩემდა არს პატივ და მისა -- მახჳლ, ჩემდა
Line: 9   Line of ed.: 30    არს ტაძარ და მისა -- სიკუდილ, ჩემდა არს დიდება და მისა --
Line: 10   Line of ed.: 31    წარსაწყმედელ !

Ms. page: 102v
Paragraph: 17
Line: 1   Line of ed.: 32       ჵ სასუმელისაჲ ამის, რომელი არს ეშმაკისა საწერტელ და მსახურთა
Line: 2   Line of ed.: 33    მისთა მაოტებელ, ხოლო ცოდვათა განმათავისუფლებელ და ცოდვილთა მლხინებელ
Line: 3   Line of ed.: 34    და უკუდავებისა სასუმელ და სასუფეველისა მომანიჭებელ, ცხორებისა
Line: 4   Line of ed.: 35    შემოქმედ და ყოველთა კაცთა წინამძღუარ და სასო. ესე სასუმელი შევსუათ
Line: 5   Line of ed.: 36    ჩუენ ყოველთა ქრისტე იესუჲს მიერ უფლისა ჩუენისა, რომლისაჲ არს დიდებაჲ
Line: 6   Line of ed.: 37    და პატივი უკუნითი უკუნისადმდე. ამენ!

Paragraph: n.
Line: 1     სათაური აღდგენილია კლარჯული მრავალთავის (A-144) მიხედვით.^{^}
Line: 2     სიკჳდილისაჲთა U.^{^}
Line: 3     სიკჳდილდუ.^{^}
Line: 4     არა-სიკჳდილდ U.^{^}
Line: 5     იძულებოდა U.^{^}
Line: 6     სიკჳდილისაჲთა U.^{^}
Line: 7     შესატყოვნელი U.^{^}
Line: 8     განვწმიდჱ U.^{^}
Line: 9     დაჴნილნი U.^{^}
Line: 10     სიკჳდილსა U.^{^}
Line: 11     სიკჳდილისაგან U.^{^}
Line: 12     სიკჳდიდმდე U.^{^}
Line: 13     მამად-მთავარნი U.^{^}
Line: 14     ივლტოდოდი U.^{^}
Line: 15     მდუგჳსაჲ U.^{^}
Line: 16     შთათქას U.^{^}
Line: 17     წერი U.^{^}
Line: 18     რომელი U.^{^}
Line: 19     დაბნელდეს U.^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Udabnos Mravaltavi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.