TITUS
Udabnos Mravaltavi
Part No. 17
Previous part

Text: Cyr.Jer.Appar.Cruc.  
Line: 1   Line of ed.: 4 
[კირილე იერუსალჱმელი]
Line: 2   Line of ed.: 5 
გამოცხადებაჲ წმიდისა ჯუარისაჲ ზეცით

{U_13} {BHG_396-398} {Bedjan_Acta_1_326-343 / BHO_218} {BHO_216}


Paragraph: 1  
Line: 1   Line of ed.: 6       მეშჳდესა წელსა სუფევასა კონსტანტინჱსსა, დიდისა მეფისასა,
Line: 2   Line of ed.: 7    თთუესა აპნისასა, შეკრბა დიდძალი ერი წარმართთაჲ მდინარესა ზედა,
Line: 3   Line of ed.: 8    რომელსა ჰრქჳან დანუბი; და ეძიებდეს ადგილსა, რაჲთამცა წიაღმოჴდეს და
Line: 4   Line of ed.: 9    ტყუენეს ყოველი სოფელი ვიდრე აღმოსავალადმდე.

Paragraph: 2  
Line: 1   Line of ed.: 10    და აგრძნა მეფემან კონსტანტინე* შეკრებაჲ იგი მათი ერთად და
Line: 2   Line of ed.: 11    შეიკრიბა მანცა ყოველი ერი თჳსი და მივიდა ერთკერძო მდინარესა მას
Line: 3   Line of ed.: 12    დაბუნსა და დაადგინა ბანაკი იგი წიაღმოსავალსა მას წყლისასა და აყენებდა
Line: 4   Line of ed.: 13    მათ. ხოლო მრავალ დღე დგომაჲ იყო მათი. Ms. page: 41r   და შეკრბა დიდძალი ერი
Line: 5   Line of ed.: 14    წარმართთაჲ ურიცხჳ და ზედა-მოუვიდოდეს მეფესა კოსტანტინეს. ხოლო მან
Line: 6   Line of ed.: 15    ვითარცა იხილა ერი იგი დიდძალი, ზრუნვასა დიდსა და ურვასა შინა იყო, და
Line: 7   Line of ed.: 16    ეგულებოდა ხვალისა დღე შემთხუევაჲ ბრძოლისაჲ.

Paragraph: 3  
Line: 1   Line of ed.: 17       მას ღამესა იხილა მან თუალითა გამოჩინებული ჯუარი საყდართა
Line: 2   Line of ed.: 18    შუენიერთა ზედა ბრწყინვიდა და წერილ ესრე იყო განჩინებულად: "მაგით სძლო!"

Paragraph: 4  
Line: 1   Line of ed.: 19       და გულს-მოდგინედ გამოეძიებდა კოსტანტინე,* ვითარმედ,
Line: 2   Line of ed.: 20    რომლისა-მე ღმრთისაჲ არს ესე ნიში? ვითარცა ადგა, შეძრწუნებულ იყო და
Line: 3   Line of ed.: 21    შეეპყრა შიშსა დიდსა. და მოუწოდა მთავართა ტაძრისა მისისათა და
Line: 4   Line of ed.: 22    მეყსეულად ხატი ნიშისაჲ მის, რომელი-იგი იხილა, და უბრძანა
Line: 5   Line of ed.: 23    წინა-ძღუანვაჲ ბრძოლასა მას. და იყო ძლევაჲ დიდი და უფროჲსი ერისაჲ მის
Line: 6   Line of ed.: 24    მოსრა და ნეშტი დაიმორჩილა და მოიქცა თჳსა ადგილად დიდებითა და
Line: 7   Line of ed.: 25    ძლიერებითა და ძლევითა დიდითა.

Paragraph: 5  
Line: 1   Line of ed.: 26       და ვითარცა წარჴდეს მცირედ ოდენ დღენი, უბრძანა მოყვანებაჲ
Line: 2   Line of ed.: 27    ქურუმთა მათ კერპთაჲსა და უჩუენა* მათ ნიში იგი და ჰკითხვიდა მათ,
Line: 3   Line of ed.: 28    ვითარმედ: რომელთა-მე ღმრთისაჲ არს ესე ნიში? ხოლო მათ მიუგეს და
Line: 4   Line of ed.: 29    ჰრქუეს: უფალო მეფე, ესე ნიში არა ქუეყანისა ღმერთთაჲ, რომელსა ჩუენ
Line: 5   Line of ed.: 30    ვჰმსახურებთ, არამედ ესე ძალი ზეცისა ღმრთისაჲ არს. რამეთუ რაჟამს ეგე
Line: 6   Line of ed.: 31    ნიში წარჰვალნ ზედა ბაგინთა, ყოველნი კერპნი დაეცნიან* და შეიმუსრნიან
Line: 7   Line of ed.: 32    და ბაგინები დაჰჴსნდის. ხოლო ქრისტიანენი მათ დღეთა რავდენნი ერთნეს
Line: 8   Line of ed.: 33    ერსა მას, ნაზორეველ ჰრქჳან მათ.

Paragraph: 6  
Line: 1   Line of ed.: 34       და რომელნი-იგი მას ჟამსა მოუჴდეს მეფესა და ჰრქუეს: ვევედრებით
Line: 2   Line of ed.: 35    უფლებასა შენსა, ნიში ესე, რომელ იხილე, ზეცისაჲ არს, იესუ ქრისტჱსი,
Line: 3   Page of ed.: 109   Line of ed.: 1    ძისა ღმრთისა ცხოველისაჲ, რომელმან იხილა ნაშობი კაცისაჲ წარწყმედულ და
Line: 4   Line of ed.: 2    არა უგულებელს-ყო, არამედ გარდამოჴდა სახნიერებითა* თჳსითა და აცხოვნნა
Line: 5   Line of ed.: 3    ქმნულნი თჳსნი, რომელმან თჳსითა მით ვნებითა ჯუარისაჲთა შეგუწირნა
Line: 6   Line of ed.: 4    ღმრთისა.

Paragraph: 7  
Line: 1   Line of ed.: 5       და ვითარცა გულისხმა-ყო ესე კოსტანტინე მეფემან, მოუწოდა ევსები
Line: 2   Line of ed.: 6    ეპისკოპოსსა Ms. page: 41v   ჰრომელსა და ისწავა მისგან და ჰრწმენა და ნათელი
Line: 3   Line of ed.: 7    მოიღო მან თავადმან და დედამან მისმან და მრავალთა წინაშე-მდგომელთა
Line: 4   Line of ed.: 8    მისთა მთავართა.

Paragraph: 8  
Line: 1   Line of ed.: 9       მაშინღა დიდითა სიხარულითა და წადიერებითა წარავლინა დედაჲ თჳსი
Line: 2   Line of ed.: 10    აღმოსავალად კერძო გამოძიებად ჯუარისა ქრისტჱსისა და აღშჱნებად ადგილთა
Line: 3   Line of ed.: 11    მათ გულს-მოდგინედ.


Paragraph: n.  
Line: 1     "კონსტანტინე"-ს პირველი ნ ზემოდანაა ჩამატებული U.^
Line: 2     "კოსტანტინე"-ს პირველი ნ აქაც ზემოდანაა ჩამატებული.^
Line: 3     უჩუჩუენა U.^
Line: 4     დაეცნიან] + დაეცნიან U.^
Line: 5     "სახნიერებითა" სიტყვაში ნი ასოთა ამოფხეკა უცდიათ. თუ მხოლოდ ნ-ს ამოფხეკა უნდოდა შემსწორებელს, მაშინ მას "სახიერებითა" ჰნდომებია.^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Udabnos Mravaltavi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.