TITUS
Udabnos Mravaltavi
Part No. 23
Previous part

Text: Joh.Chrys.Jej.Jon.  
Line: 1   Line of ed.: 30 
[თქუმული წმიდისა და ნეტარისა მამისა ჩუენისა
Line: 2   Line of ed.: 31 
იოვანე ოქროპირისაჲ
Line: 3   Line of ed.: 32 
მარხვისათჳს და იონაჲსთჳს]

{U_17a} {BHG_941c / PG_49_305-314} {J_C_Čarkՙ_1_26-45}


(დასაწყისი აკლია)


Paragraph: 1  
Line: 1   Line of ed.: 33    ....................
Ms. page: 54r  

Paragraph: 2  
Line: 1   Line of ed.: 34    ხოლო შენ ეგევითარი მიზეზი არა გაქუს ჴელთა ნინეველთა
Line: 2   Line of ed.: 35    წარწყმედისათჳს. რაჲსათჳს წინაჲსწარ განმზადებულ ხარ დაცემად ქალაქისა
Line: 3   Page of ed.: 127   Line of ed.: 1    მაგის და წარწყმედად? შენ ჩემსა ბრძანებასა არა მერჩოდე, რაჲთამცა იჴსნა
Line: 4   Line of ed.: 2    ქალაქი ნინევჱ შენითა ქადაგებითა. ხოლო მაგათ არავისგან ესმა და არცა
Line: 5   Line of ed.: 3    ამცნო ვინ. ყოვლითავე განმზადებულ არიან და განკრძალულ შენთჳს. და შენ,
Line: 6   Line of ed.: 4    რომელი-ეგე მიზეზი ხარ მაგათისა მაგის წარწყმედისაჲ, არა ჰნებავს შენი
Line: 7   Line of ed.: 5    წარწყმედაჲ, არამედ განრინებაჲ.

Paragraph: 3  
Line: 1   Line of ed.: 6       და შემდგომად ზღჳსა მის დარჩისა* და წილისა მის შეწამებისა თჳთ*
Line: 2   Line of ed.: 7    თავსა თჳსსა დაშჯის და სივლტოლასა მას აღიარებს. და მათ მითცა არა ჴელი
Line: 3   Line of ed.: 8    შეყვეს წინაწარმეტყუელსა მას, არამედ დგეს და ხედვიდეს მას და თავთა თჳსთა
Line: 4   Line of ed.: 9    დაშჯიდეს და ბრალეულად ეპყრა. და შემდგომად ესოდენისა შეცოდებისა უნდა მათ
Line: 5   Line of ed.: 10    განრინებაჲ მისი ზღჳსა მისგან და ღელვათა.

Paragraph: 4  
Line: 1   Line of ed.: 11       ხოლო ზღუაჲ იგი მითცა არა მიუტევებდა მას, არა შეუნდობდა, და არა
Line: 2   Line of ed.: 12    თუ ზღუაჲ იგი თჳთ ამას იქმოდა, არამედ ღმერთი. და ვითარცა ზღჳთა მით
Line: 3   Line of ed.: 13    განსწავლიდა მას, ეგრეცა თევზითა მით აცნობებდა მას, რამეთუ, რაჟამს ესმა
Line: 4   Line of ed.: 14    მისგან, ვითარმედ: აღმიღეთ და შთამაგდეთ მე ზღუასა მაგას (1), და მენავენი
Line: 5   Line of ed.: 15    იგი ფრიად ჰბრძოდეს, ვითარმცა ჴმელად ვითარ-რაჲ გამოადგინეს ნავი იგი,
Line: 6   Line of ed.: 16    ხოლო ღელვანი იგი ზღჳსანი არა ერჩდეს. აწ შენ ხედავა წინაჲსწარმეტყუელსა
Line: 7   Line of ed.: 17    მას მეოტსა მისგანვე?

Paragraph: 5  
Line: 1   Line of ed.: 18       ისმინე აღსარებაჲ იგიცა შიგან მუცლით მჴეც-თევზისა მისგან, რამეთუ
Line: 2   Line of ed.: 19    სივლტოლაჲ მისი ვითარცა კაცისაჲ ხოლო იქმნებოდა, ხოლო აღსაარებაჲ მისი --
Line: 3   Line of ed.: 20    ვითარცა წინაწარმეტყუელისაჲ, რამეთუ ამიერითგანღა მიიღო და დათქა იგი
Line: 4   Line of ed.: 21    ზღუამან და, ვითარცა საპყრობილესა შინა, რაცა საკრველითა რკინისაჲთა
Line: 5   Line of ed.: 22    შეჰკრვიდა და დასდებდა მას მუცელსა შიდა თევზისასა და დაუმარხვიდა უფალსა
Line: 6   Line of ed.: 23    მას თჳსსა, ვითარცა მონასა მეოტსა. რამეთუ ღელვათა მათ ურჩთა არა მოაშთვეს
Line: 7   Line of ed.: 24    იგი და არცა მჴეცის[ს]ახემან მან თევზმან, რომელმან შთათქა იგი და არა
Line: 8   Line of ed.: 25    განრყუნა და არცა წარწყმიდა, არამედ დაჰმარხა. და მოიყვანა და ქალაქსა
Line: 9   Line of ed.: 26    მიავლინა. რამეთუ ზღუაჲ იგი Ms. page: 54v   და თევზი სადა იყვნეს, უცნობელი
Line: 10   Line of ed.: 27    ბუნებაჲ იყო და ესმოდა და ერჩდეს საღმრთოსა მას ბრძანებასა, რომლითაცა
Line: 11   Line of ed.: 28    წინაწარმეტყუელი იგი განისწავლა.

Paragraph: 6  
Line: 1   Line of ed.: 29       მაშინღა ამის შემდგომად შევიდოდა ქალაქსა მას დიდსა და შუენიერსა
Line: 2   Line of ed.: 30    და უქადაგებდა მათ ბრძანებასა პატიჟისასა, ვითარცა მუჰრაკითა სამეუფოჲთა*
Line: 3   Line of ed.: 31    მოსასრველსა მას ბრძანებასა, ღაღადებდა და იტყოდა, ვითარმედ: შემდგომად
Line: 4   Line of ed.: 32    სამისა დღისა ნინევჱ დაქცევად არს (2). და მათ ვითარცა ესმა ბრძანებაჲ
Line: 5   Line of ed.: 33    იგი, არას ორგულებდეს, არცა უდებ-იქმნეს, არამედ ყოველნი ადრე-ადრე
Line: 6   Line of ed.: 34    მირბიოდეს, თაყუანის-ცემასა და მარხვასა შეევედრებოდეს: მამანი და
Line: 7   Line of ed.: 35    დედანი, ჴელმწიფენი და მფლობელნი, მოხუცებულნი და ნინ[ველნი], ყრმანი
Line: 8   Line of ed.: 36    და ჭაბუკნი, და საცხოვართა ბუნებაჲცა დამორჩილებულ იყო, იურვოდეს,*
Line: 9   Line of ed.: 37    ყოველნი ერთბამად ძაძა-შთაცმულ და ნაცარ-თავ-გარდასხმულ
Line: 10   Page of ed.: 128   Line of ed.: 1    იქმნებოდეს, ყოველნი გლოვასა და მწუხარებასა შევარდებოდეს. და თჳთ მეფჱ იგი მათი,
Line: 11   Line of ed.: 2    რომელსა შარავანდნი თავსა ედგნეს, გარდამოსრულ* საყდრით სამეუფოჲთ,
Line: 12   Line of ed.: 3    ძაძასა შთაიცუმიდა და ნაცარსა თავსა გარდაისხმიდა და ესრჱთ შეუძლებდა
Line: 13   Line of ed.: 4    განრინებად შეურვებულსა მას ქალაქსა მრავლისა მის[გან] ურვისა და ბრძანებისა
Line: 14   Line of ed.: 5    მ[ის]გან საღმრთოჲსა. და მუნ არს ხილვაჲ, საქმჱ საკჳრველი!

Paragraph: 7  
Line: 1   Line of ed.: 6       ძაძაჲ და ნაცარი პატიოსან იპოვა, ვიდრე შარავანდნი და ძოწეული,
Line: 2   Line of ed.: 7    რამეთუ რომლისაგან ვერ განარინის შარავანდმან და ძოწეულმან, ერეოდეს და
Line: 3   Line of ed.: 8    განარინეს ძაძამან და ნაცარმან.

Paragraph: 8  
Line: 1   Line of ed.: 9       აწ ვხედავ, ვითარ არა უდებად ვთქუთ პირველსა მას თქუმულსა,
Line: 2   Line of ed.: 10    ვითარმედ არა ჯერ-არს შეშინებაჲ და მორიდებაჲ მარხვისა და
Line: 3   Line of ed.: 11    თაყუანის-ცემისაგან, არამედ ნაყროვანებისა და მთრვალობისაგან ჯერ-არს შიში
Line: 4   Line of ed.: 12    და მორიდებაჲ: რამეთუ მთრვალობამან და ნაყროვანებამან ქალაქი აღმართებული
Line: 5   Line of ed.: 13    და მტკიცჱ შეძრა და შეარყია და უნდა დამჴოლვაჲ მისი. ხოლო მარხვამან და
Line: 6   Line of ed.: 14    თაყუანის-ცემამან დაამტკიცეს და აჰმართეს.

Paragraph: 9  
Line: 1   Line of ed.: 15       ამათ გამოვე შთაჴდა დანიელი მღჳმესა მას ლომთასა და ვითარცა
Line: 2   Line of ed.: 16    შორის Ms. page: 55r   ცხოვართა მშჳდთა და მყუდროთა მათებრ ვითარცა მათგანი დგა.
Line: 3   Line of ed.: 17    და ღათუ განძჳნებულ იყვნეს კლვად მისა მეშალილებისა მისგან ბუნებისა, და
Line: 4   Line of ed.: 18    ღათუ ბუნებაჲ იგი მჴეცთაჲ აწუევდა, შეიშინეს და ვერ იკადრეს შეხებად
Line: 5   Line of ed.: 19    ჴორცთა.

Paragraph: 10  
Line: 1   Line of ed.: 20       ესე უწყი, რამეთუ მძჳნვარე* და ძლიერ არს ლომი, განმტეხელ და
Line: 2   Line of ed.: 21    წარმწყმედელ, უფროჲსღა, რომელნი-იგი შჳდ დღე შეყენებულ და უზმობილ
Line: 3   Line of ed.: 22    იყვნეს ჩუეულისა მისგან საზრდელისა. და ვითარცა მრისხანეთა მკლველთა
Line: 4   Line of ed.: 23    შეიხილნეს ურთიერთას, მოასხნეს გარემო მისა მკლავნი მათნი, რაჲთამცა
Line: 5   Line of ed.: 24    ჭამეს და განძღეს ჴორცითა და სისხლითა მისითა, და მყის შეშინდეს და
Line: 6   Line of ed.: 25    დაჰჴსნდეს და რეცა შეირცხჳნეს მიახლებად ჴორცთა* მის
Line: 7   Line of ed.: 26    წინაწარმეტყუელისათა.

Paragraph: 11  
Line: 1   Line of ed.: 27       ამათ გამოვე სამნი იგი ყრმანი ბაბილონს საჴუმილსა მას
Line: 2   Line of ed.: 28    ცეცხლისასა შევიდეს და მყოვა ჟამ ცეცხლსა მას შინა იტყოდეს და უბრწყინვალჱს
Line: 3   Line of ed.: 29    და უნათლჱს ჴორცნი მათნი საჴუმილისა მისგან გამოვიდოდეს.

Paragraph: 12  
Line: 1   Line of ed.: 30       აწ, უკუეთუ ცეცხლი იყო ცეცხლი იგი. რად არა იქმოდა საქმესა
Line: 2   Line of ed.: 31    ცეცხლისასა? და თუ ჴორცნი იყვნეს ჴორცნი იგი მათნი, რად არა იგუემნეს,
Line: 3   Line of ed.: 32    ვითარცა ჴორცნი? აწ, თუ ესრე სთქუა, ვითარ-მე არს ესე, მიეახლე მარხვასა და
Line: 4   Line of ed.: 33    ჰკითხე მას და მან მოგიგოს შენ და განგიმარტოს შენ ძალი მარხვისაჲ, რამეთუ
Line: 5   Line of ed.: 34    ნანდჳლ არსვე სახე: ბუნებაჲ ჴორცთაჲ მათ უთმინო არს და მეოტ ბუნებასა
Line: 6   Line of ed.: 35    ცეცხლისასა და აქა ძლეულ იპოვების ბუნებაჲ ცეცხლისაჲ.

Paragraph: 13  
Line: 1   Line of ed.: 36       იხილე ღუაწლი იგი საკჳრველი,* იხილე საკჳრველადი იგი ძლევაჲ და
Line: 2   Line of ed.: 37    დაგიკჳრდიან და აქე მარხვაჲ და შეიწყნარე იგი შენდად სიხარულით, რამეთუ
Line: 3   Line of ed.: 38    ვინაჲთგან საჴუმილსა შინა შემძლებელ არს დაცვად და ეშმაკთა შემძლებელ
Line: 4   Page of ed.: 129   Line of ed.: 1    არს განდევნად. და რისხვითი იგი ბრძანებაჲ უფლისაჲ წყალობად გარდააქციეს
Line: 5   Line of ed.: 2    და აღბორგებული იგი გულის-თქუმაჲ დაშრიტეს და აზნაურებად მიგჳზიდნეს,
Line: 6   Line of ed.: 3    მრავლისა Ms. page: 55v   მშჳდობისა მიზეზი გონებასა ჩუენსა განაწესის, ვითარ
Line: 7   Line of ed.: 4    არა სიმედგრე არს გონებისა უჴმარისა, რომელსა ესოდენი ესე
Line: 8   Line of ed.: 5    ნუგეშინის-საცემელი და კეთილი ჴელთა აქუს, ერიდების და ეშინის მარხვისაგან?

Paragraph: 14  
Line: 1   Line of ed.: 6       და, ვინ უწყის, თქუასცა ვინმე: გარდაიქციან და მოუძლურდიან ჴორცნი
Line: 2   Line of ed.: 7    ესე. ხოლო რავდენ გარეშჱ ესე კაცებაჲ ჩუენი გარდაიქცის და მოუძლურდის,
Line: 3   Line of ed.: 8    შინაგანი ესე კაცებაჲ ჩუენი განახლდის და განძლიერდის დღითი-დღედ* (3). და
Line: 4   Line of ed.: 9    თუ გინდეს ჭეშმარიტად კითხვაჲ და ზედა-მიწევნაჲ და გამოცდაჲ ძალისა მისისა,
Line: 5   Line of ed.: 10    უფროჲსღა დედად სიმრთელისა* ჰპოო მარხვაჲ. და თუ ჩემნი ესე სიტყუანი არა
Line: 6   Line of ed.: 11    გრწმანან, მკურნალთაგან მეცნიერ იქმენ და ისწავე მათგან და მათ გამო
Line: 7   Line of ed.: 12    დაემორჩილე და გულისხმა-ყავ, რამეთუ მათ დედად სიმრთელისა* თქჳან მარხვაჲ,
Line: 8   Line of ed.: 13    და ვნებაჲ თავისაჲ და სალმობაჲ ფერჴთაჲ, ანუ მეყს შებოროტებაჲ ვითარ
Line: 9   Line of ed.: 14    შეწყჳდნეს და სიმძიმჱ და განრყუნილებაჲ სტომაქისაჲ, და წყლით განსივებაჲ
Line: 10   Line of ed.: 15    მუცლისაჲ, და მსივნებაჲ, ანუ ზარის განჴდანი ჴორცთანი, ანუ ბევრნი
Line: 11   Line of ed.: 16    სიმრავლენი სალმობათანი -- ნაყროვანებისაგან და ფუფუნებისაგან იტყჳედ
Line: 12   Line of ed.: 17    მკურნალნი.

Paragraph: 15  
Line: 1   Line of ed.: 18       აწ ცან, ვითარცა* მძიმედ აღმომცემელთა წყაროთა, ანუ ვითარცა ყშირად
Line: 2   Line of ed.: 19    და მრღჳედ მავალთა* მდინარეთა სიმრთელესა* ჴორცთასა და მღჳძარებასა
Line: 3   Line of ed.: 20    სულთასა გარდააქცევენ და განჰრყუნიან.

Paragraph: 16  
Line: 1   Line of ed.: 21       ამიერითგან ნუ უდებ ხარ მარხვასა, რომელმან ესევითართა ბოროტთა
Line: 2   Line of ed.: 22    ვნებათაგან განგუარინნეს, რამეთუ არა უდებად რას მიგცემ თქუენ მარადის
Line: 3   Line of ed.: 23    სწავლასა ამას, არამედ ვხედავ მრავალთა თქუენგანთა კაცთა, ვითარცა
Line: 4   Line of ed.: 24    დედაკაცისა ბოროტისა სახე-უკეთურისაგან ზარ-გაც და ერიდები მარხვასა, ხოლო
Line: 5   Line of ed.: 25    მთრვალობასა და უძღებებასა ვითარცა ქმნულ-კეთილსა და მშჳდსა და კრძალულსა
Line: 6   Line of ed.: 26    და ნანარსა გწადის მიახლებად.

Paragraph: 17  
Line: 1   Line of ed.: 27       ამისთჳს გამცნებ თქუენ, რაჲთა, რომელსა შესაძინელი და სარგებელი
Line: 2   Line of ed.: 28    Ms. page: 56r   მარხვითა იყოს, ნაყროვანებითა და მთრვალობითა ნუმცა
Line: 3   Line of ed.: 29    შეურაცხ-იქმნების და განგეშორვების. რამეთუ ვითარცა სტომაქ-სალმობიერთა
Line: 4   Line of ed.: 30    კაცთა რაჟამს ჰნებავნ შესუმად წამლისა და მაძღარ და სავსე არიედ ჭამადითა
Line: 5   Line of ed.: 31    და მასვე ჟამსა შესჳან წამალი იგი საკურნებელი, გემოჲ იგი სიმწარისაჲ
Line: 6   Line of ed.: 32    დაუშთის, ხოლო სარგებელისა მისგან შორს იპოვნიან: ძნელად შეჴდიან
Line: 7   Line of ed.: 33    ურთიერთას წამალი იგი და ჭამადი, და მათსა მას ბრძოლასა ევნის სალმობიერსა
Line: 8   Line of ed.: 34    მას. ამისთჳსცა უბრძანიან ჴელოვანთა მკურნალთა უსეროდ და გემო-უხილველად
Line: 9   Page of ed.: 130   Line of ed.: 1    დაძინებად. მაშინღა შეუძლოს წამალმან მან განკურნებად და განრინებად
Line: 10   Line of ed.: 2    სნეულისა მის.

Paragraph: 18  
Line: 1   Line of ed.: 3       ესრესახედცა, რაჟამს მიეახლებოდი მარხვასა და დიდად მთრვალობითა
Line: 2   Line of ed.: 4    და გარდარეულად ჭამითა დასტენო და აღმოავსო მუცელი შენი დღეს და ხვალე და
Line: 3   Line of ed.: 5    შემდგომად შესუა წამალი იგი, უდებ და ურგებ არს შენდა იგი, გარნა
Line: 4   Line of ed.: 6    სალმობათა მათ ხოლო ზიარ ხარ, ხოლო სარგებელთა მათგან შესცეთ, რომელ
Line: 5   Line of ed.: 7    მთრვალობათაგან იქმნა შენდა უწესობაჲ, რომელმან* განლიის და წარწყმიდის
Line: 6   Line of ed.: 8    სიმთრვალჱ და ძალი სულთა და ჴორცთაჲ.

Paragraph: 19  
Line: 1   Line of ed.: 9       ამიერითგან ფრთხილად და მღჳძარედ ჴამს პყრობაჲ თავთა ჩუენთაჲ და
Line: 2   Line of ed.: 10    მშჳდად და მდაბლად გონებაჲ ჩუენი და მაშინღა წამლისა მის საკურნებელისა
Line: 3   Line of ed.: 11    გემოჲს-ხილვად, და მრავალ-წლისა შეცოდებაჲ და ბრალი შეუძლოთ განწმედად. და ნუ
Line: 4   Line of ed.: 12    ამიერითგან შესულებულნი და მიმოხილვით და რორინებით* ვეფეშუებოდით ჟამსა მას
Line: 5   Line of ed.: 13    მარხვისასა და ნუ უკუე მეოტ-ქმნულ მარხვისაგან დავითქნეთ მთრვალობითა. და
Line: 6   Line of ed.: 14    ნუმცა ვემსგავსებით მათ, ვითარცა-სახედ ვინ დასნეულდის და მოუძლურდის ჴორცთა
Line: 7   Line of ed.: 15    ზედა, და მერმე, კნინ უკეთე-ქმნულ და აღდგომილ, ეცის ნუ რაჲ უსუსურსა მას,
Line: 8   Line of ed.: 16    მივარდის და წყლის.

Paragraph: 20  
Line: 1   Line of ed.: 17       ვითარცა გჳცნობიეს კაცად-კაცადსა თავთა ჩუენთაჲ, ორკერძოჲთვე
Line: 2   Line of ed.: 18    უძნელჱს არნ პირველისა მის შემ\დგომი Ms. page: 56v   იგი, -- გინათუ სულიერად,
Line: 3   Line of ed.: 19    გინათუ ჴორციელად, -- რომლისა მარხვითა შემძლებელ ვართ განკრძალვად და
Line: 4   Line of ed.: 20    განრინებად.

Paragraph: 21  
Line: 1   Line of ed.: 21       ვითარცა მჴეცთათჳს მკლველ,* შეჭურვილ და მახჳლოსან, და
Line: 2   Line of ed.: 22    განმზადებულმცა ვართ დაფარვად და განრინებად ჴორცთა ჩუენთა ურვათაგან
Line: 3   Line of ed.: 23    ამის სოფლისათა, რომელნი გჳმზირიან და გუბრძვანან ჩუენ, ესრეთ-სახედცა
Line: 4   Line of ed.: 24    აწ მრავალნი კაცთაგანნი მარხვასა, ვითარცა მჴეცთა ბრძოლასა,
Line: 5   Line of ed.: 25    ზარ-განჴდილნი და შეშინებულნი შევლენედ და განკრძალულ, და დასხენედ და
Line: 6   Line of ed.: 26    აღმოავსებედ უპესა და მუცელსა თჳსსა და განსივებულნი კუნესიედ და
Line: 7   Line of ed.: 27    დაბნელებულ და შესულებულ თავნი მათნი არიედ მრავლითა მით უგუნურებითა და
Line: 8   Line of ed.: 28    მჴდომ ეპოვნიან მშჳდსა მას და ყუდროსა და შუენიერსა მარხვასა.

Paragraph: 22  
Line: 1   Line of ed.: 29       და მეყს თუ ჰკითხო ვისმე: რაჲსა მიისწრაფი აბანოდ დღეს? მოგიგოს
Line: 2   Line of ed.: 30    და გრქუას, რამეთუ: ხვალე მარხვაჲ შემოვალს. აწ ვითარ ეგების ესე, ანუ
Line: 3   Line of ed.: 31    ვითარ მარჯუე არს? უკუეთუ ჴორცთა მაგათ განიწმედ, სულსა მაგას რაჲსა
Line: 4   Line of ed.: 32    წიდოვან იქმ? ეგების-მე რაჲა ამისსა უფრო სიტყუაჲ და მოძღურებაჲ
Line: 5   Line of ed.: 33    მარხვისათჳს?

Paragraph: 23  
Line: 1   Line of ed.: 34       ხოლო ბრძენთა კაცთა მცირედნიცა სიტყუანი შემძლებელ არიან
Line: 2   Line of ed.: 35    კუალს-დგინებად და მოქცევად. რომლისათჳსცა თანა-გუაც კმა-ყოფად სიტყუათაჲ
Line: 3   Line of ed.: 36    ამათ, რამეთუ გუწადის სმენად ჴმისაჲ მამათ-მთავრისაჲ* ამის: და ღათუ
Line: 4   Page of ed.: 131   Line of ed.: 1    ჩუენ ვითარცა ყრმანი უსრულნი და მწყემსნი გისტჳნევდით ნესუტითა* სულიერითა,
Line: 5   Line of ed.: 2    ვითარცა საგრილსა ქუეშე მუხასა, გინათუ ძეწნსა,* ესრჱთ დავსხედით მთავრად
Line: 6   Line of ed.: 3    შორის მღდელთა, და გასმინეს თქუენ ჴმაჲ ებნისაჲ ამის ჩუენისაჲ, რავდენ
Line: 7   Line of ed.: 4    ძალ-გუედვა.

Paragraph: 24  
Line: 1   Line of ed.: 5       ხოლო ამან, რომელ-ესე მამაჲ ჩუენი არს, ვითარცა
Line: 2   Line of ed.: 6    ჴ[ელ]ოვანთ-მოძღუარმან და ბრძენმან, უფროჲს სახესა მას ოქროსა ნესტჳსა და
Line: 3   Line of ed.: 7    ერთად ჴმად და ერთ-სახედ [დაჰბეროს და] განგებულად გასმინოს [და
Line: 4   Line of ed.: 8    ტკბი]ადითა მით ჴმითა და სასმენელითა მით სიტყჳთა [ყოველი] შემოგკრიბოს და
Line: 5   Line of ed.: 9    ნუგეშინის-გცეს Ms. page: 57r   და შეგიწყნარნეს არათუ ნანდჳლ ნესტჳთა, არამედ
Line: 6   Line of ed.: 10    ერთობისა სიტყჳთა და საქმითა და მრავლითა შეძინებითა სარგებელითა. რამეთუ
Line: 7   Line of ed.: 11    ქრისტემანცა ესევითარნი მოძღუარნი გამოირჩინა, იტყჳს: რომელმან ყოს და
Line: 8   Line of ed.: 12    ასწაოს, ესე დიდ* იწოდოს სასუფეველსა შინა ცათასა (4).

Paragraph: 25  
Line: 1   Line of ed.: 13       აწ ლოცვითა და ყოველთა ამათ თანა-მოსაყდრეთაჲთა ღირსმცა ვართ
Line: 2   Line of ed.: 14    ჩუენცა მიწევნად სასუფეველსა ცათასა მადლითა და კაცთმოყუარებითა უფლისა
Line: 3   Line of ed.: 15    ჩუენისა იესუ ქრისტჱსითა, რომლისა თანა მამასა* დიდებაჲ და პატივი სულით
Line: 4   Line of ed.: 16    წმიდითურთ და ქველის-მოქმედითურთ აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე.
Line: 5   Line of ed.: 17    ამენ.


Paragraph: n.  
Line: 1     ასეა U.^
Line: 2     თჳსით U.^
Line: 3     სამეოჲთა U.^
Line: 4     იუზმებდეს U.^
Line: 5     გარდამუსრულ U.^
Line: 6     მძჳინარე U.^
Line: 7     ჴორ~თა U.^
Line: 8     საკრლელი U.^
Line: 9     დღთი დღედ (უქარაგმოდ) U. ამის წინ ზედმეტია: "და შუენიერი," ანდა სიტყვები აკლია: "შუენიერ იქმნის" U.^
Line: 10     ე-სა და ლ-ს შორის ერთი ასო ამოფხეკილია. ^
Line: 11     გადამწერს ჯერ დაუწერია "სიმართლისა", შემდეგ გადაუსწორებია: "სიმრთელისა" (ა ამოფხეკილია, ე -- ჩამატებული). ^
Line: 12     ვ~დ U. (გასწორდა სინური მრავალთავის მიხ.). ^
Line: 13     მრავალთა U.^
Line: 14     სიმართლესა U.^
Line: 15     რ~ლ U.^
Line: 16     ასეა U.^
Line: 17     მკლველთა U; გასწორდა ს-ის მიხედვით.^
Line: 18     მამად-მთავრისაჲ US.^
Line: 19     ასეა U.^
Line: 20     ამ სიტყვის წინა ორი ასო ამოფხეკილია.^
Line: 21     და U.^
Line: 22     მისა U.^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Udabnos Mravaltavi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.