TITUS
Udabnos Mravaltavi
Part No. 30
Previous part

Text: Joh.Chrys.Palm.Lazar.  
Line: 1   Line of ed.: 24 
[თქუმული წმიდისა იოვანე კოსტანტინეპოლელ
Line: 2   Line of ed.: 25 
ეპისკოპოსისაჲ შესლვასა უფლისასა
Line: 3   Line of ed.: 26 
იერუსალჱმდ]

{U_20a} {PG_59_703-708}


(დასაწყისი აკლია)


Ms. page: 75r  
Paragraph: 1  
Line: 1   Line of ed.: 27    ... "კურთხეულ არს მომავალი* სახელითა უფლისაჲთა, მეუფჱ
Line: 2   Line of ed.: 28    ისრაელისაჲ!" უფალი მოწყალე არს თჳსთა ქმნულთა და მაცხოვარ, რომელმან
Line: 3   Line of ed.: 29    თჳსნი ქმნულნი ნათლად მოგჳყვანნა. "კურთხეულ არს მომავალი სახელითა
Line: 4   Line of ed.: 30    უფლისაჲთა", მწყემსი იგი კეთილი და სახიერი, რომელი დასდებს სულსა
Line: 5   Page of ed.: 159   Line of ed.: 1    ცხოვართა თჳსთათჳს (1). ვითარცა-იგი მწყემსი ეკრძალებინ ცხოვართა
Line: 6   Line of ed.: 2    მჴეცისაგან, [ეგრეცა ამან მწყემსმან ჭეშმარიტმან ჴორცნი იგი დაიფარნა,
Line: 7   Line of ed.: 3    რაჲთამცა პირველ წარტაცებული იგი მჴეცისაგან]* ადამი უკმოიჴსნა და მჴეცი
Line: 8   Line of ed.: 4    იგი მოკლა ჯუარითა, და დააცხრვნა ცთომანი იგი კერპთ-მსახურებისანი და მის
Line: 9   Line of ed.: 5    წილ მოგუცა ცნობაჲ ღმრთეებისაჲ და ცხორებაჲ, და ყოველი სოფელი განწმიდა და
Line: 10   Line of ed.: 6    ყოველი საცთური და სიძულილი წარდევნა.

Paragraph: 2  
Line: 1   Line of ed.: 7       "კურთხეულ არს მომავალი სახელითა უფლისაჲთა!" მოვიდა და იჴსნა
Line: 2   Line of ed.: 8    გლახაკი ჴელთაგან ძლიერისათა, გლახაკი და დავრდომილი --
Line: 3   Line of ed.: 9    მიმოდამტაცებელთაგან მისთა.

Paragraph: 3  
Line: 1   Line of ed.: 10       "კურთხეულ არს მომავალი სახელითა უფლისაჲთა, მეუფჱ ისრაჱლისაჲ",
Line: 2   Line of ed.: 11    რომელმანცა გუაცხოვნნა ჩუენ, ვითარცა იტყჳს წინაწარმეტყუელი: არცა
Line: 3   Line of ed.: 12    მოციქულმან, არცა ანგელოზთა, არამედ მან თავადმან მაცხოვნნეს ჩუენ (2).
Line: 4   Line of ed.: 13    ამისთჳსცა ჩუენ გაკურთხევთ, უფალო, მამისა თანა და სულისა წმიდისა,
Line: 5   Line of ed.: 14    კურთხეულსა პირველ საუკუნითგან და უკუნითი უკუნისამდე!

Paragraph: 4  
Line: 1   Line of ed.: 15       აწ ვიხილოთ, რასა იტყჳს სახარებაჲ. ოდეს შევიდა იესუ ტაძარსა
Line: 2   Line of ed.: 16    მას, მოუჴდეს მას ბრმანი და მკელობელნი და განკურნნა იგინი. ვითარცა
Line: 3   Line of ed.: 17    იხილეს მღდელთ-მოძღუართა და ფარისეველთა, რაჲ-იგი ქმნა იესუ სასწაული,
Line: 4   Line of ed.: 18    და ყრმათაჲ მათ ჴმაჲ, ვითარ-იგი ღმრთის ძედ ხადოდეს: "კურთხეულ არს
Line: 5   Line of ed.: 19    მომავალი სახელითა უფლისაჲთა," განსთქდებოდეს გულითა მათითა, რამეთუ ვერ
Line: 6   Line of ed.: 20    თავს-იდვეს ქებაჲ იგი მისი; მოუჴდეს იესუს და ჰრქუეს მას: არა გესმისა,
Line: 7   Line of ed.: 21    რასა იტყჳან ესე? გიძნავს* არაა ესე შენ, რამეთუ ვითარცა ღმერთსა
Line: 8   Line of ed.: 22    გხადიან შენ? ანუ ღმერთმან რაჲ თქუა: დიდებაჲ ჩემი სხუასა არა მივსცეო
Line: 9   Line of ed.: 23    (3). აწ შენ კაცი ხარ და ვითარ შეიწ\ყნარებ Ms. page: 75v   დიდებასა ღმრთისასა
Line: 10   Line of ed.: 24    და გიყოფიეს თავი შენი ღმერთი?

Paragraph: 5  
Line: 1   Line of ed.: 25       ხოლო მან სულ-გრძელმან და მოწყალემან ეგევითარი კადრებაჲ
Line: 2   Line of ed.: 26    მაცთურთაჲ მათ თავს-იდვა და იტჳრთა, დააცხრობდა მათსა მას სიბოროტესა და
Line: 3   Line of ed.: 27    მოაჴსენებდა წერილთაგან წამებასა და ჰრქუა: არა გესმაა* ჩემთჳს
Line: 4   Line of ed.: 28    წინაწარმეტყუელისა თქუმული: მაშინ სცნათ, რამეთუ მე ვარ მეტყუელი (4); და
Line: 5   Line of ed.: 29    კუალად : პირითა ყრმათა ჩჩჳლთა მწოვართაჲთა დაემტკიცოს ქებაჲ, და მტერთა
Line: 6   Line of ed.: 30    შენთათჳს, რაჲთამცა განირყუნა მტერი იგი და შურის-მგებელი (5).

Paragraph: 6  
Line: 1   Line of ed.: 31       რომელ-ეგე ხართ თქუენ, რომელნი-ეგე შჯულსა და წინაწარმეტყუელთა
Line: 2   Line of ed.: 32    მიერ ქადაგებულსა მეცრუვებით? აწ თქუენ გგონიეს, ვითარღამცა შჯულითა და
Line: 3   Line of ed.: 33    წინაწარმეტყუელებითა შურს-აგებდით ღმერთსა. და ვერ გიცნობიეს, რამეთუ
Line: 4   Line of ed.: 34    რომელსა მე არა ვჰრწამ, მას ღმერთი არა ჰრწამს. რამეთუ მე მამისაგან
Line: 5   Line of ed.: 35    გამოვედ და მოვედ სოფლად და ჩემი დიდებაჲ დიდება არს მამისა ჩემისა.

Page of ed.: 160  
Paragraph: 7  
Line: 1   Line of ed.: 1       და ოდეს-იგი ესრჱთ მხილებულ იყვნეს უგულისხმონი ჰურიანი
Line: 2   Line of ed.: 2    მაცხოვრისა ჩუენისა მიერ ღმრთისა, დააცხრვეს* სიტყჳს-გებაჲ იგი, რამეთუ
Line: 3   Line of ed.: 3    დაეყო პირი ჭეშმარიტისა მიერ, და სხუასა ძჳრის-სიტყუასა და სიბოროტესა
Line: 4   Line of ed.: 4    შეცჳვეს მის ზედა. ხოლო ჩუენ ვგალობდეთ გალობასა ამას: დიდ არს უფალი
Line: 5   Line of ed.: 5    ჩუენი, დიდ არს ძალი მისი, და გულისხმისა მისისაჲ არა არს რიცხჳ (6).

Paragraph: 8  
Line: 1   Line of ed.: 6       და ესე ყოველნი იქმნებოდეს, რამეთუ აღმღებელი იგი ცოდვისაჲ ძჱ
Line: 2   Line of ed.: 7    ღმრთისაჲ თჳსით ნეფსით ვნებასა მას ჯუარისასა მოვიდოდა და განმსყიდელნი
Line: 3   Line of ed.: 8    იგი ერთიერთსა შეეზავებოდეს ოც და ათსა ვეცხლსა, და კრავი იგი რაჲთამცა
Line: 4   Line of ed.: 9    ჩუენთჳს დაიკლა -- ქრისტჱ, რაჲთა პატიოსნითა მით ს[ისხლი]თა ვიპკურნეთ და
Line: 5   Line of ed.: 10    ესრჱთ განვერნეთ უკეთურსა მას მბრძოლასა.

Paragraph: 9  
Line: 1   Line of ed.: 11       რამეთუ მან ჩუენთჳს ივნო ჯუარსა ზედა, დაეფლა და აღდგა მესამესა
Line: 2   Line of ed.: 12    დღესა, და აღმაღლდა ზეცად და დაჯდა მარჯუენით მამისა და ძისა* თანა
Line: 3   Line of ed.: 13    Ms. page: 76r   და სულისა წმიდისა ერთ პატივად, ერთ დიდებით ყოვლისაგან
Line: 4   Line of ed.: 14    დაბადებულისა თაყუანის-იცემების, რამეთუ ყოველი მუჴლი [მისა]* მოდრკეს
Line: 5   Line of ed.: 15    (7), ზეცისანი და ქუეყანისანი, და ყოველმან ენამან აღუვაროს, რამეთუ უფალი
Line: 6   Line of ed.: 16    [არს]* იესუ* ქრისტჱ სადიდებელა ღმრთისა მამისა აწ და მარადის და უკუნითი
Line: 7   Line of ed.: 17    უკუნისამდე. ამენ.


Paragraph: n.  
Line: 1     პირველი მანის შემდეგ გადამწერს ჯერ ე დაუწერია, მაგრამ შემდეგ წაუშლია.^
Line: 2     ეს სიტყვები გადამწერს გამორჩენია, რადგან სიტყვა ("მჴეცისაგან") ტექსტში მეორდებოდა. აღდგენილია სინური მრავალთავის მიხედვით.^
Line: 3     ასეა U.^
Line: 4     გესმა U. გესმაა ს.^
Line: 5     დააცხვეს US.^
Line: 6     მ~მისა U ("ძისა"- ს მაგიერ შეცდომით გამეორებულია წინა სიტყვა).^
Line: 7     სიტყვები ხელნაწერში გამორჩენილია.^
Line: 8     იხ. ზემოთა სქოლიო.^
Line: 9     ი~ჳ U. გადამწერს ჯერ დაუწერია "იქ", შემდეგ ქ გადაუკეთებია და ზემოდანაც დაუწერია ჳ.^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Udabnos Mravaltavi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.