TITUS
Udabnos Mravaltavi
Part No. 49
Previous part

Text: Joh.Chrys.Resurr.1  
Page of ed.: 251  
Line: 1   Line of ed.: 1 
თქუმული იოვანე მთავარეპისკოპოსისაჲ კოსტანტინეპოლელისაჲ
Line: 2   Line of ed.: 2 
მკუდრეთით აღდგომასა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსსა

{U_36}


Paragraph: 1  
Line: 1   Line of ed.: 3       რომლითა-მე პირითა შემძლებელ ვართ ჩუენ მადლისა მიცემად მეუფისა
Line: 2   Line of ed.: 4    ჩუენისა, ანუ რომლითა-მე ენითა ვადიდებდეთ საკჳრველებათა მათ მაცხოვრისა
Line: 3   Line of ed.: 5    ჩუენისათა? ამას დღესა კჳრიაკესა განცხოველდა მხოლოდშობილი იგი და
Line: 4   Line of ed.: 6    განცხოველდეს მის თანა თაყუანის-მცემელნი მისნი; რამეთუ აღდგა და
Line: 5   Line of ed.: 7    აღმადგინნა ჩუენ და ნუგეშინის-სცა შეძრწუნებასა ჩუენსა აღდგომითა
Line: 6   Line of ed.: 8    მისითა; რამეთუ ახარა წინაწარმეტყუელმან ეკლესიასა და თქუა, ვითარმედ:
Line: 7   Line of ed.: 9    "აღდეგ და განათლდი, რამეთუ მოწევნულ არს ნათელი შენი და დიდებაჲ
Line: 8   Line of ed.: 10    ღმრთისაჲ შენ ზედა გამობრწყინდეს" (1).

Paragraph: 2  
Line: 1   Line of ed.: 11       ესერა ხედვენ თუალნი თქუენნი ეკლესიასა შინა, რამეთუ ესმა ყურთა
Line: 2   Line of ed.: 12    თქუენთა წინაწარმეტყუელთაგან და განსძარცუა მწუხარებაჲ ეკლესიასა
Line: 3   Line of ed.: 13    აღდგომითა თჳსითა. და შეიმოსეს ჯუარის-მცუმელთა სამოსელი გლოვისაჲ.
Line: 4   Line of ed.: 14    ჰრქუა შემწყნარებელმან მან სიონსა მთასა მისსა: "ნუ გიხარინ მტერსა
Line: 5   Line of ed.: 15    Ms. page: 142r   მაგას ჩემსა ჩემ ზედა, რამეთუ მიბრკუმა და მერმე აღვემართო,
Line: 6   Line of ed.: 16    რამეთუ დავჯედ ბნელსა და უფალმან განმანათლოს მე" (2). შეასხამს დავით
Line: 7   Line of ed.: 17    ეკლესიასა და ნუგეშინის-სცემს მას, ვითარმედ: "მწუხრი დაადგრეს ტირილი
Line: 8   Line of ed.: 18    და ცისკარსა იყოს სიხარული" (3).

Paragraph: 3  
Line: 1   Line of ed.: 19       შეძრწუნებულ იყვნეს მოწაფენი მისნი წინაშე ჯუარსა მისსა და
Line: 2   Line of ed.: 20    განლაღებულ იყვნეს ჯუარის-მცუმელნი მისნი წინაშე ძელსა მას მისსა.
Line: 3   Line of ed.: 21    განცხოველდა იგი მას დღესა შინა და ნუგეშინის-სცა შეძრწუნებულთა მათ; და
Line: 4   Line of ed.: 22    განიბნინეს ჯუარის-მცუმელნი იგი სასტიკებითა სულისა მისისაჲთა: "აღდეგინ
Line: 5   Line of ed.: 23    ღმერთი და განიბნინედ* ყოველნი მტერნი მისნი, და ივლტოდეთ მოძულენი
Line: 6   Line of ed.: 24    მისნი პირისა მისისაგან" (4). და მერმე თქუა: "აღდეგ, ღმერთო, განსაჯე
Line: 7   Line of ed.: 25    ქუეყანაჲ, რამეთუ შენ დაიმკჳდრნე ყოველნი წარმართნი" (5). რამეთუ
Line: 8   Line of ed.: 26    დაიმკჳდრნა ყოველნი წარმართნი ჯუარითა მისითა. ამისთჳსცა ჰრქუა
Line: 9   Line of ed.: 27    მოციუქლთა მათ სანატრელთა: "განვედით ყოველსა ქუეყანასა და მოიმოწაფენით
Line: 10   Line of ed.: 28    ყოველნი წარმართნი, და ნათელ-სცემდით მათ სახელითა მამისაჲთა და ძისაჲთა
Line: 11   Line of ed.: 29    და სულისა წმიდისაჲთა" (6).

Paragraph: 4  
Line: 1   Line of ed.: 30       მეორჱ სიხარული არს ამიერითგან დღეს, რამეთუ განცხოველდეს ამას
Line: 2   Line of ed.: 31    შინა მკუდარნი და ცხოველნი; დღეს განჴსდეს საკრველნი მკუდართანი
Line: 3   Line of ed.: 32    სამარესა შინა და ცოდვანი ნათელ-ღებულთანი წყალთა შინა; დღეს არცხუენს
Line: 4   Line of ed.: 33    ეშმაკსა და სიკუდილსა ერთად, რამეთუ განცხოველდეს მართალნი და ელხინა
Line: 5   Line of ed.: 34    ნათელ-ღებულთა, რამეთუ მოსცა ჴელმწიფებაჲ მღდელთა თჳსთა, რაჲთამცა
Line: 6   Line of ed.: 35    აცხოვნნა მკუდარნი მსგავსად მისა, ვითარცა შეაწუხა მან ჯოჯოხეთი
Line: 7   Line of ed.: 36    მკუდრებითა მით, რომელნი გამოვიდეს მიერ, ეგრე-სახედ მღდელთა თჳსთა,
Line: 8   Page of ed.: 252   Line of ed.: 1    ეკლესიასა მისსა ახლითა კრავითა,* რომელნი შევლენ ბაკსა* მისსა, და
Line: 9   Line of ed.: 2    ვითარცა განიხარეს ცხოველთა და მკუდართა, Ms. page: 142v   რაჟამს იხილეს ურთიერთას
Line: 10   Line of ed.: 3    აღდგომითა მისითა, ეგრევე იხარებენ პოვნიერნი წყმედულთათჳს, რომელნი
Line: 11   Line of ed.: 4    იპოვნეს, რამეთუ ესერა იხილვენ ურთიერთას დღესასწაულსა მისსა.

Paragraph: 5  
Line: 1   Line of ed.: 5       ამას დღესასწაულსა ჰგონებდეს ჯუარის-მცუმელნი* იგი, ვითარმედ:
Line: 2   Line of ed.: 6    მოვკალთ სიძჱ იგი და ესერა ამას შინა განმრავლდებიან ნაშობნი სულიერისა
Line: 3   Line of ed.: 7    სძლისა მისისანი, რამეთუ: "ვითარცა მზჱ აღდგა კარავი მისი და თავადი
Line: 4   Line of ed.: 8    ვითარცა სიძჱ რაჲ გამოვალნ ეზოჲთ თჳსით" (7), თუალუხუავად მიმოდაჰფინა
Line: 5   Line of ed.: 9    მოძღურებაჲ იგი; უფროჲს ბრწყინვალებასა მზის-თუალისასა განჰფინა
Line: 6   Line of ed.: 10    ბრწყინვალებაჲ იგი სახარებისა თჳსისაჲ ყოველთა ცის-კიდეთა და ვითარცა
Line: 7   Line of ed.: 11    მზის-თუალმან ბრძანებითა დამბადებელისა მისისაჲთა ერთბამად შთააცჳს
Line: 8   Line of ed.: 12    სამკაულისა მისისაჲ დაბადებულთა და დაფარის ქუეყანაჲ სამკაულითა ნათლისა
Line: 9   Line of ed.: 13    თჳსისაჲთა, ეგრეცა ნათელი ქადაგებისა ქრისტჱსი ყოველთა ცის-კიდეთა
Line: 10   Line of ed.: 14    მიეფინა და განეფინა ჴელმწიფებაჲ მისი. რამეთუ მზის-თუალმან
Line: 11   Line of ed.: 15    ბრწყინვალებაჲ თჳსი დღისი ხოლო აჩუენის და ღამე დაეფარნიან აერნი მისნი;
Line: 12   Line of ed.: 16    ხოლო ნათელი ღმრთეებისაჲ სახარებისა მაცხოვრისა ჩუენისაჲ დღეცა* და
Line: 13   Line of ed.: 17    ღამეცა* ესერა გამობრწყინდების შორის სოფელსა; რამეთუ დღისი ამცნო
Line: 14   Line of ed.: 18    უფალმან წყალობაჲ მისი და ღამე გალობაჲ მისი (8). და ესერა შეიქმნებიან
Line: 15   Line of ed.: 19    გჳრგჳნნი სადიდებელად ძლევისა მისისა მისა, რომელსა გჳრგჳნი ეკლისაჲ
Line: 16   Line of ed.: 20    დაადგა ვენაჴმან მან, რომელ-იგი დასათრგუნველ იქმნა. პირისაგან ყრმათა
Line: 17   Line of ed.: 21    ჩჩჳლთა მწოვართაჲსა განმტკიცნა ქებაჲ (9).* და მერმე თქჳს: აკურთხევდით
Line: 18   Line of ed.: 22    უფალსა ყოველნი მეფენი ქუეყანისანი და ყოველნი თესლნი ჰმონებდით მას:
Line: 19   Line of ed.: 23    მთავარნი და ყოველნი მსაჯულნი ქუეყანისანი, ჭაბუკნი და ქალწულნი,
Line: 20   Line of ed.: 24    მოხუცებულნი ყრმათა თანა აქებდით სახელსა უფლისასა. რამეთუ მა\ღალ
Line: 21   Line of ed.: 25    Ms. page: 143r   არს სახელი მის მხოლოჲსაჲ და აღსარებაჲ მისი ზეცათა და
Line: 22   Line of ed.: 26    ქუეყანასა (10). ჭეშმარიტად აღუარებენ და აქებენ მას ანგელოზითა
Line: 23   Line of ed.: 27    ნათლისაჲთა, რამეთუ დამდაბლდა წყალობითა თჳსითა მათთჳს, რომელთა
Line: 24   Line of ed.: 28    შთაეცუნეს ჴორცნი. და ადიდებს ქუეყანაჲ ჴორციელითა, რამეთუ გარდამოჴდა
Line: 25   Line of ed.: 29    წყალობითა თჳსითა მათთჳს, რომელნი შეყენებულ იყვნეს ჯოჯოხეთს. ამისთჳს
Line: 26   Line of ed.: 30    ორნივე მკჳდრნი შეიერთნიან ურთიერთას, რამეთუ მას დღესა აღდგომისა
Line: 27   Line of ed.: 31    მისისასა გამოჩნდეს ანგელოზნი საფლავსა მისსა ზედა, რაჲთამცა ახარეს
Line: 28   Line of ed.: 32    მოწაფეთა ცხორებაჲ მისი; და გამოჩნდეს მართალნი, რომელნი განცხოველდეს
Line: 29   Line of ed.: 33    და შევიდეს ქალაქებსა ზესკნელსა ქადაგებად ჯუარის-მცუმელთა მათ აღდგომაჲ
Line: 30   Line of ed.: 34    მისი.

Paragraph: 6  
Line: 1   Line of ed.: 35       დღეს ადიდებენ მას მეფენი შარავანდედითა* თჳსითა, რამეთუ ჰრწმენა
Line: 2   Line of ed.: 36    მათ, რამეთუ მეუფებაჲ იგი მისი მუფება არს უკუნისამდე და უფლებაჲ
Line: 3   Page of ed.: 253   Line of ed.: 1    მისი -- თესლითი თესლამდე; დღეს თაყუანის-სცემენ მსაჯულნი იგი მსაჯულსა
Line: 4   Line of ed.: 2    მას ყოველთასა, რომელი-იგი დაისაჯა და საშჯელითა თჳსითა განაძლიერა
Line: 5   Line of ed.: 3    ადამი თანა-მდები; დღეს ჰმადლობენ ლეგეონნი მრძენთანი, რომელნი ოდესმე
Line: 6   Line of ed.: 4    ვითარცა მტერნი სცვიდეს საფლავსა მისსა; დღეს ესერა ვითარცა მორწმუნენი
Line: 7   Line of ed.: 5    გარე-მოადგან საკურთხეველსა მისსა და თაყუანის-სცემენ ტაძარსა
Line: 8   Line of ed.: 6    შინა მისსა; დღეს ესერა განთესვენ მდიდარნი განყოფითა მით გლახაკთაჲთა,
Line: 9   Line of ed.: 7    რომელნი არიან ყანანი მათნი, რაჲთა იყოს ზიარებაჲ მათი იოსების თანა სანატრელისა,
Line: 10   Line of ed.: 8    რომელმან შეგრაგნნა და დაჰფლნა ჴორცნი მაცხოვრისა ყოველთაჲსანი;
Line: 11   Line of ed.: 9    დღეს გამოიზარდებიან გლახაკნი სახელითა მისითა, რომელმან მისცა
Line: 12   Line of ed.: 10    ნეტარებაჲ გლახაკთა სულითა სახარებასა თჳსსა; დღეს ყრმა იქმნებიან
Line: 13   Line of ed.: 11    მოხუცებულნი შორის წყალთა და\ძუელებულისა Ms. page: 143v   მისთჳს დღეთაჲსა (11),
Line: 14   Line of ed.: 12    რამეთუ იგი ვითარცა ყრმაჲ გამოჩნდა; დღეს განძღებიან ყრმანი ნათლის-ღებასა
Line: 15   Line of ed.: 13    ამის დაუსაბამოჲსასა, რომელი იმღერდა წიაღთა მარიამისთა; დღეს
Line: 16   Line of ed.: 14    იუღლვიან ჭაბუკნი უღელსა მას მეცნიერებისასა მისთჳს, რომელმან-იგი ოცდაათისა
Line: 17   Line of ed.: 15    წლისამან ნათელ-იღო; დღეს ჰმადლობენ მას დედანი, რომელი-იგი გამობრწყინდა
Line: 18   Line of ed.: 16    ევაჲსგან და განკურნნა სალმობანი მათნი; ამას დღესასწაულსა
Line: 19   Line of ed.: 17    იხარებენ ქალწულნი მისთჳს, რომელი-იგი იშვა ქალწულისაგან და აღამაღლა
Line: 20   Line of ed.: 18    ქალწულებაჲ; ამას აღვსებასა მხიარულებისასა განმხიარულდების* სიწმიდჱ,
Line: 21   Line of ed.: 19    რამეთუ იკურკურებოდა* მკლავითა თჳსითა, რომელი-იგი დამკჳდრებულ
Line: 22   Line of ed.: 20    იყო წმიდასა შინა; დღეს სიხარულევან არს ბერწობაჲ იგი, რომელ მოსცა ქადაგი
Line: 23   Line of ed.: 21    ღაღადებისაჲ , რომელი ღაღადებდა უდაბნოსა ზედა; დღეს ადიდებს მას
Line: 24   Line of ed.: 22    ცოლიერებაჲ, რომელმან გამოირჩინნა ნაშობნი მათნი, რაჲთა იყვნენ
Line: 25   Line of ed.: 23    ყრმანი მათნი ყრმა სასუფეველისა ცათაჲსა; ამას დღესასწაულსა ადიდებენ
Line: 26   Line of ed.: 24    მონაჲ და უფალი თჳსი, და უდიდჱს-ღათუ არნ უფალი იგი პატივითა, არამედ
Line: 27   Line of ed.: 25    სწორ არიან იგინი სასოებითა; ამას დღესასწაულსა იხარებდინ მჴევალი
Line: 28   Line of ed.: 26    დედოფლისა თჳსისა თანა. უფუფუნელჱსა-ღათუ არნ დედოფალი იგი სპეტაკითა
Line: 29   Line of ed.: 27    მით სამოსლითა, რომლითა შემკულ არნ, არამედ ერთ არიან იგინი სახარებითა
Line: 30   Line of ed.: 28    მით აღთქუმისაჲთა; დღეს სიხარულევან იყვნედ წინაჲწარმტყუელნი
Line: 31   Line of ed.: 29    სამარეთა შინა მათთა, რამეთუ იქმნა აღდგომაჲ იგი უფლისა ჩუენისაჲ, ვითარცა
Line: 32   Line of ed.: 30    წჳმაჲ თესლთაჲ სიტყჳთა მათითა; ამას დღესასწაულსა იხარებენ მოციქულნი
Line: 33   Line of ed.: 31    საცხოვარითურთ მათით, რამეთუ შეეძინნეს მათ დღეს ცხოვარნი და
Line: 34   Line of ed.: 32    კრავნი და ტარიგნი სამწყსოსა (მათსა); ამას დღესასწაულსა მხიარულ იყვნედ
Line: 35   Line of ed.: 33    მოწამენი Ms. page: 114r   გჳრგჳნითურთ მათით, რამეთუ მეუფჱ იგი რომელთათჳს მოკუდა,
Line: 36   Line of ed.: 34    ესერა განცხოველდა ძალითა; დღეს ჰმადლობენ მარტჳლნი ყოვლით-კრძოვე,
Line: 37   Line of ed.: 35    რამეთუ ეზიარნეს მათ ყოველნი ცის-კიდენი გალობითა მათითა; ამას
Line: 38   Line of ed.: 36    დღესასწაულსა იხარებდინ ეკლესიაჲ ყოველთა კიდეთა ქუეყანისათა, რამეთუ
Line: 39   Page of ed.: 254   Line of ed.: 1    აღდგა აღმადგინებელი იგი მისი და აღადგინა ძლევითა თჳსითა ამას დღესასწაულსა
Line: 40   Line of ed.: 2    მწუხარე იყავნ სიონი პირად-პირადითა წუხილითა, რამეთუ აღოჴრდა*
Line: 41   Line of ed.: 3    ამიერითგან და უკუნისამდე, ვითარცა თქუა დანიელ წინაწარმეტუელმან:
Line: 42   Line of ed.: 4    დღეს შეამკვეს სამკაულითა სძალი იგი მეუფისაჲ ფარულადცა და
Line: 43   Line of ed.: 5    ცხად[ად]ცა.

Paragraph: 7  
Line: 1   Line of ed.: 6       ამას დღესასწაულსა მწუხარე იყავნ იერუსალემი მარტოჲ, რამეთუ
Line: 2   Line of ed.: 7    მოაკლდეს დღესასწაულნი და უქმელებანი მისნი, მეფენი და მღდელნი და
Line: 3   Line of ed.: 8    მსხუერპლნი მისნი. დღეს წჳმა სასოებაჲ წჳმისა წილ ქუეყანასა ზედა. და
Line: 4   Line of ed.: 9    ესერა ყოველთა ცის-კიდეთა მოუღებიეს თესლი კურთხევისაჲ, საწმისი იგი,
Line: 5   Line of ed.: 10    რომელ არს ზრახვაჲ სიონისაჲ, ესერა განჴმა რტოჲ* და აღისოვლა სისხლითა;
Line: 6   Line of ed.: 11    დღეს იხარებდედ* ცანი და ქუეყანაჲ მისა მიმართ, რომელმან-იგი
Line: 7   Line of ed.: 12    გარდამოავლინა ძალი მისი ჩუენდა მომართ და აღიხუნა ჴორცნი ჩუენნი მის
Line: 8   Line of ed.: 13    თანა. და ყოველნი ერთობით აღმოვთქუამთ: კურთხევაჲ მამისა და ძისა და
Line: 9   Line of ed.: 14    წმიდისა სულისა აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე, ამენ.


Paragraph: n.  
Line: 1     განიბნინე U.^
Line: 2     კარვითა U.^
Line: 3     ბანაკსა UK.^
Line: 4     ჯუარის-მცუველნი U.^
Line: 5     დღჱცა U.^
Line: 6     ღამჱცა U.^
Line: 7     განმტკიცნა ქებაჲ] განმტკიც/ებაჲ U.^
Line: 8     ასეა UK.^
Line: 9     განმხარულდების U.^
Line: 10     იკურნებოდა U.^
Line: 11     აღორჴდა U.^
Line: 12     განჴმა რტოჲ] განჴმა მარტოჲ U.^
Line: 13     იხარებდინ U.^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Udabnos Mravaltavi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.