TITUS Texts: Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum

TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 52

Chapter: 12

Maryami q̇a Aaroni Moiseyaxun ṭoṭopsun
Maryami q'a Aaroni Moiseyaxun t'ot'opsun

Verse: 1

Moiseyen Ḳuš bölginäxun čuuxe haq̇ey, Maryamen q̇a Aaronenal moṭo görä ṭoṭopsaṭun burqi.
Moiseyen K'uş bölginəxun çuuxe haq'ey, Maryamen q'a Aaronenal mot'o görə t'ot'opsat'un burqi.

Verse: 2

Šoṭoġon piṭun: "Sayǯä Moiseyene Q̣ONƷ́UĠOY äyitmoġo azuḳa \ ṗaṗesṗe ki? Axəri yanal Q̣ONƷ́UĠOY äyitmoġo azuḳa peyan". Q̣ONƷ́UĠONAL moṭo inebaki.
Şot'oğon pit'un: "Saycə Moiseyene Q'ONČUĞOY əyitmoğo azuk'a \ p'ap'esp'e ki? Axıri yanal Q'ONČUĞOY əyitmoğo azuk'a peyan". Q'ONČUĞONAL mot'o inebaki.

Verse: 3

Moiseyen isä me dünyäne šuḳḳali loxol alaxun oq̇a be͑teneġoy.
Moiseyen isə me dünyəne şuk'k'ali loxol alaxun oq'a běteneğoy.

Verse: 4

Ṭe vädä Q̣ONƷ́UĠON Moiseya, Aarona saal Maryama pine: "Vä͑n xiboval ə͑vel čadəra ekinan!" Šoroxal taṭunci.
T'e vədə Q'ONČUĞON Moiseya, Aarona saal Maryama pine: "Və̌n xiboval ı̌vel çadıra ekinan!" Şoroxal tat'unśi.

Verse: 5

Q̣ONƷ́UX ə͑vel čadəri baġala gala sa sütün ḳinäḳ asoyi boš ciri Aarona q̇a Maryama ḳalepi. Šorox ə͑śalayinšakaṭan
Q'ONČUX ı̌vel çadıri bağala gala sa sütün k'inək' asoyi boş śiri Aarona q'a Maryama k'alepi. Şorox ı̌šalayinşakat'an

Verse: 6

Q̣ONƷ́UĠON pine:
   Q'ONČUĞON pine:
    "Isä Bez äyitmoġo ibakanan!
   "İsə Bez əyitmoğo ibakanan!
    Ef čalxala xavarečalxoxun Zu šoṭoġoynaḳ aḳeci,
   Ef çalxala xavareçalxoxun Zu şot'oğoynak' ak'eśi,
    Ičoġoy neṗe boš baciz Za čalxesṭon.
   İçoğoy nep'e boş baśiz Za çalxest'on.

Verse: 7

Ama Moisey šoṭoġoxun soġo tene!
   Ama Moisey şot'oğoxun soğo tene!
    Šoṭo dirisṭ Bez azuḳaz tapšurbe! ^*
   Şot'o dirist' Bez azuk'az tapşurbe! ^*

Verse: 8

Šoṭoxun sa dosṭ ḳinäḳ, här šeya qayez äyite,
   Şot'oxun sa dost' k'inək', hər şeya qayez əyite,
    Šoṭinal Bez xožina aneksa.
   Şot'inal Bez xojina aneksa.
    P̣oy Bez č̣äḳṗi ḳul bakala me Moiseyaxun ṭoṭopsuna hetärnan üḳ bi?"
   P'oy Bez c'ək'p'i k'ul bakala me Moiseyaxun t'ot'opsuna hetərnan ük' bi?"

Verse: 9

Q̣ONƷ́UĠOY šoṭoġoy loxol gele äǯuġone biq̇i, Šo ṭeṭiin ä͑xilebaki.
Q'ONČUĞOY şot'oğoy loxol gele əcuğone biq'i, Şo t'et'iin ə̌xilebaki.

Verse: 10

Asoy čadəri loxolxun e͑qeciṭuxun oša Maryami bädänä dirisṭ maṗmac̣i yaroġone haq̇i. Aaronenal fərəpi be͑neġi ki, Maryami bädänen qo͑le tasṭa.
Asoy çadıri loxolxun ěqeśit'uxun oşa Maryami bədənə dirist' map'mas'i yaroğone haq'i. Aaronenal fırıpi běneği ki, Maryami bədənen qǒle tast'a.

Verse: 11

Ṭe vädä Aaronen Moiseya pine: \ "Xoyinśezbsa, bez aġa, beši axmaġluġaxun äšṗesṭi me günaxa görä yax ǯaza zapesmada.
T'e vədə Aaronen Moiseya pine: \ "Xoyinšezbsa, bez ağa, beşi axmağluğaxun əşp'est'i me günaxa görə yax caza zapesmada.

Verse: 12

Ma barta ki, Maryami bädän ṗuri nanaxun baki äylin bädän ḳinäḳ bakane. Ma barta ki, nanay tapanexun ṗuri, izi qə͑yo baśaybaki č̣eri äylä ošq̇ardane".
Ma barta ki, Maryami bədən p'uri nanaxun baki əylin bədən k'inək' bakane. Ma barta ki, nanay tapanexun p'uri, izi qı̌yo bašaybaki c'eri əylə oşq'ardane".

Verse: 13

Moiseyenal Q̣ONƷ́UĠO ḳalpi xoyinśebi: "Ay Buxaʒ́ux, šoṭo q̇olayba!"
Moiseyenal Q'ONČUĞO k'alpi xoyinšebi: "Ay Buxačux, şot'o q'olayba!"

Verse: 14

Q̣ONƷ́UĠON isä Moiseya pine: "Iz bavan šoṭay ćoyel ćupiniy, šo vu͑ġ ġi amdarxoy piyexun biti qavuna č̣eyes tene bakaliy, isääl haketär banan! Koṭo ef čurḳala ganuxun šäpekinan, barta vu͑ġ ġi vä͑xun ä͑xilq̇an baki, vuġ ġinaxun oša isä qaybakes banekon". ^*
Q'ONČUĞON isə Moiseya pine: "İz bavan şot'ay ç̌oyel ç̌upiniy, şo vǔğ ği amdarxoy piyexun biti qavuna c'eyes tene bakaliy, isəəl haketər banan! Kot'o ef çurk'ala ganuxun şəpekinan, barta vǔğ ği və̌xun ə̌xilq'an baki, vuğ ğinaxun oşa isə qaybakes banekon". ^*

Verse: 15

Hametär, israilluġon Maryami tura ičoġoy čurḳala ganuxun vu͑ġ ġiluġ boṭunṭi, šo ičoġoy arane qaybakes bakala ġinal ciriḳäl azuḳ yaq̇a tene bafṭi.
Hametər, israilluğon Maryami tura içoğoy çurk'ala ganuxun vǔğ ğiluğ bot'unt'i, şo içoğoy arane qaybakes bakala ğinal śirik'əl azuk' yaq'a tene baft'i.

Verse: 16

Maryam qaybakiṭuxun oša israilluġon Xaseroṭaxun č̣eri P̣aran amc̣i oćalaṭun hari ičoġoynaḳ čurḳala ga düzbi.
Maryam qaybakit'uxun oşa israilluğon Xaserot'axun c'eri P'aran ams'i oç̌alat'un hari içoğoynak' çurk'ala ga düzbi.

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.