TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 66
Chapter: 26
Israilluġoy
ṗä͑mǯi
käräm
siyäyinä
haq̇esun
İsrailluğoy p'ə̌mci kərəm siyəyinə haq'esun
Verse: 1
Israilluġoynaḳ
yaq̇abi
ḳac̣esun
čurpiṭuxun
oša
Q̣ONƷ́UĠON
Moiseya
q̇a
Aaroni
ġar
be͑yinś
Eleazara
pine
:
İsrailluğoynak' yaq'abi k'as'esun çurpit'uxun oşa Q'ONČUĞON Moiseya q'a Aaroni ğar běyinš Eleazara pine:
Verse: 2
"Bito
israillu
išq̇arxo
ičoġoy
äsilä
q̇a
ailinä
görä
siyäyinä
haq̇anan
.
Siyäyinä
q̇a
saal
q̇a
yäšäxun
ala
bakala
,
davina
tayes
bakala
išq̇arxo
haq̇eġale
".
"Bito israillu işq'arxo içoğoy əsilə q'a ailinə görə siyəyinə haq'anan. Siyəyinə q'a saal q'a yəşəxun ala bakala, davina tayes bakala işq'arxo haq'eğale".
Verse: 3
Moavi
düzänluġa
,
Iordan
oqe
ṭo͑ġo͑l
bakala
Yerixon
šähäri
be͑ś
Moiseyen
q̇a
be͑yinś
Eleazaren
amdarxoxun
äyitṗi
piṭun
:
Moavi düzənluğa, İordan oqe t'ǒğǒl bakala Yerixon şəhəri běš Moiseyen q'a běyinš Eleazaren amdarxoxun əyitp'i pit'un:
Verse: 4
"Q̣ONƷ́UĠON
Moiseya
ämirbi
ḳinäḳ
,
"Q'ONČUĞON Moiseya əmirbi k'inək',
q̇a
saal
q̇a
yäšäxun
ala
bakala
bito
išq̇arxo
siyäyinä
haq̇anan
!"
q'a saal q'a yəşəxun ala bakala bito işq'arxo siyəyinə haq'anan!"
Misiräxun
č̣eri
israilluyox
isä
moroxey
:
Misirəxun c'eri israilluyox isə moroxey:
Verse: 5
Israili
süfṭin
ġar
Ruvenaxun
bakiyorox
:
İsraili süft'in ğar Ruvenaxun bakiyorox:
Xanoḳ
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Xanok' q'a şot'oxun baki nəsil;
P̣allun
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
P'allun q'a şot'oxun baki nəsil;
Verse: 6
Xesron
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
\
saal
Ḳarmi
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
Xesron q'a şot'oxun baki nəsil \ saal K'armi q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 7
Metärluġen
,
Ruvenaxun
baki
tayfin
boš
43730
tane
buy
.
Metərluğen, Ruvenaxun baki tayfin boş 43730 tane buy.
Verse: 8-9
Iz
ġarmoġoy
c̣i
Nemuel
,
Daṭan
saal
Aviram
bakala
Eliav
hame
P̣alluni
ġarey
.
Daṭan
q̇a
Aviram
israilluġoy
boš
c̣ila
amdarxoney
.
Šoroxey
Goraxi
täräf
č̣ovaki
Moiseyaxun
q̇a
Aaronaxun
ṭoṭopsunen
Q̣ONƷ́UĠOY
äleyinä
e͑qeciyorox
.
İz ğarmoğoy s'i Nemuel, Dat'an saal Aviram bakala Eliav hame P'alluni ğarey. Dat'an q'a Aviram israilluğoy boş s'ila amdarxoney. Şoroxey Goraxi tərəf c'ovaki Moiseyaxun q'a Aaronaxun t'ot'opsunen Q'ONČUĞOY əleyinə ěqeśiyorox.
Verse: 10
Šoṭoġoy
turin
oq̇ane
oćal
qə͑bakey
,
šoṭoġone
oćalen
Goraxaxun
sagala
q̇uč̣ṗey
.
Ičoġo
gärbaki
250
tan
isä
boḳi
barṭundi
.
Moval
israilluġoynaḳ
sa
därse
baki
.
Şot'oğoy turin oq'ane oç̌al qı̌bakey, şot'oğone oç̌alen Goraxaxun sagala q'uc'p'ey. İçoğo gərbaki 250 tan isə bok'i bart'undi. Moval israilluğoynak' sa dərse baki.
Verse: 11
Ama
Goraxi
ġarmoġo
Q̣ONƷ́UĠON
tene
galdi
.
Ama Goraxi ğarmoğo Q'ONČUĞON tene galdi.
Verse: 12
Simeonaxun
bakiyorox
:
Simeonaxun bakiyorox:
Nemuel
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Nemuel q'a şot'oxun baki nəsil;
Yamin
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
,
Yaḳin
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
Yamin q'a şot'oxun baki nəsil, Yak'in q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 13
Cerax
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
Üerax q'a şot'oxun baki nəsil
saal
Šaul
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
saal Şaul q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 14
Metärluġen
,
Simeonaxun
baki
tayfin
boš
22200
tane
buy
.
Metərluğen, Simeonaxun baki tayfin boş 22200 tane buy.
Verse: 15
Gadaxun
bakiyorox
:
Gadaxun bakiyorox:
Cefon
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Üefon q'a şot'oxun baki nəsil;
Xagi
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Xagi q'a şot'oxun baki nəsil;
Šunin
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Şunin q'a şot'oxun baki nəsil;
Verse: 16
Ozni
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Ozni q'a şot'oxun baki nəsil;
Eri
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Eri q'a şot'oxun baki nəsil;
Verse: 17
Arod
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
Arod q'a şot'oxun baki nəsil
saal
Areli
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
saal Areli q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 18
Metärluġen
,
Gadaxun
baki
tayfin
boš
500
tane
buy
.
Metərluğen, Gadaxun baki tayfin boş 500 tane buy.
Verse: 19
Iuday
ġarmoġoy
ṗo͑ġo͑
Er
q̇a
Onan
Misirä
taġalṭuxun
be͑ś
,
hälä
Känan
oćala
bakaṭan
ṗureṭuniy
.
*
İuday ğarmoğoy p'ǒğǒ Er q'a Onan Misirə tağalt'uxun běš, hələ Kənan oç̌ala bakat'an p'uret'uniy.
*
Verse: 20
Metärluġen
,
Iudaxun
bakala
tayfa
moṭoġoxune
eysa
:
Metərluğen, İudaxun bakala tayfa mot'oğoxune eysa:
Šela
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Şela q'a şot'oxun baki nəsil;
P̣erec
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
P'ereś q'a şot'oxun baki nəsil
saal
Cerax
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
saal Üerax q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 21
P̣erecaxun
isä
moroxe
bakey
:
P'ereśaxun isə moroxe bakey:
Xecron
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
Xeśron q'a şot'oxun baki nəsil
saal
Xamul
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
saal Xamul q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 22
Iuday
tayfin
boš
76500
tane
buy
.
İuday tayfin boş 76500 tane buy.
Verse: 23
Issaḳaraxun
bakiyorox
:
İssak'araxun bakiyorox:
Ṭolay
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
T'olay q'a şot'oxun baki nəsil;
P̣uvay
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
P'uvay q'a şot'oxun baki nəsil;
Verse: 24
Yašuv
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
Yaşuv q'a şot'oxun baki nəsil
saal
Šimron
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
saal Şimron q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 25
Metärluġen
,
Issaḳaraxun
baki
tayfin
boš
64300
tane
buy
.
Metərluğen, İssak'araxun baki tayfin boş 64300 tane buy.
Verse: 26
Zevulunaxun
bakiyorox
:
Zevulunaxun bakiyorox:
Sered
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Sered q'a şot'oxun baki nəsil;
Elon
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
Elon q'a şot'oxun baki nəsil
saal
Yaxleel
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
saal Yaxleel q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 27
Metärluġen
,
Zevulunaxun
baki
tayfin
boš
60500
tane
buy
.
Metərluğen, Zevulunaxun baki tayfin boş 60500 tane buy.
Verse: 28
Iosifaxun
iz
ġarmux
Menašše
q̇a
Efrayimaxun
baki
tayfooxe
eysa
.
İosifaxun iz ğarmux Menaşşe q'a Efrayimaxun baki tayfooxe eysa.
Verse: 29
Menaššenaxun
bakiyorox
:
Menaşşenaxun bakiyorox:
Maxir
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
Maxir q'a şot'oxun baki nəsil
Maxiraxun
Gileade
bakey
.
Maxiraxun Gileade bakey.
Verse: 30
Gileadaxun
isä
moroxe
bakey
:
Gileadaxun isə moroxe bakey:
Iezer
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
İezer q'a şot'oxun baki nəsil;
Xeleq̇
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Xeleq' q'a şot'oxun baki nəsil;
Verse: 31
Asriel
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Asriel q'a şot'oxun baki nəsil;
Šexem
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Şexem q'a şot'oxun baki nəsil;
Verse: 32
Šemida
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
Şemida q'a şot'oxun baki nəsil
saal
Xefer
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
saal Xefer q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 33
Xeferi
ġar
Celofexadaxun
ġar
tene
bakey
,
šoṭay
Maxla
,
Noa
,
Xoḳla
,
Milḳa
saal
Ṭirca
c̣iyen
xuyärmuxe
buy
.
Xeferi ğar Üelofexadaxun ğar tene bakey, şot'ay Maxla, Noa, Xok'la, Milk'a saal T'irśa s'iyen xuyərmuxe buy.
Verse: 34
Metärluġen
,
Menaššenaxun
baki
tayfin
boš
52700
tane
buy
.
Metərluğen, Menaşşenaxun baki tayfin boş 52700 tane buy.
Verse: 35
Efrayimaxun
bakiyorox
:
Efrayimaxun bakiyorox:
Šuṭelax
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Şut'elax q'a şot'oxun baki nəsil;
Bexer
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
Bexer q'a şot'oxun baki nəsil
saal
Ṭaxan
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
saal T'axan q'a şot'oxun baki nəsil;
Verse: 36
Šuṭelaxi
näsil
isä
šoṭoxun
baki
ġar
Eranaxune
eysa
.
Şut'elaxi nəsil isə şot'oxun baki ğar Eranaxune eysa.
Verse: 37
Metärluġen
,
Efrayimaxun
baki
tayfin
boš
32500
tane
buy
.
Morox
bito
Iosifaxun
bakiyoroxe
.
Metərluğen, Efrayimaxun baki tayfin boş 32500 tane buy. Morox bito İosifaxun bakiyoroxe.
Verse: 38
Binyaminaxun
bakiyorox
:
Binyaminaxun bakiyorox:
Bela
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Bela q'a şot'oxun baki nəsil;
Ašbel
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Aşbel q'a şot'oxun baki nəsil;
Axiram
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Axiram q'a şot'oxun baki nəsil;
Verse: 39
Šefuf
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
Şefuf q'a şot'oxun baki nəsil
saal
Xufam
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
saal Xufam q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 40
Belay
näsil
isä
šoṭoxun
baki
ġarmux
Ard
q̇a
Naamanaxune
eysa
:
Belay nəsil isə şot'oxun baki ğarmux Ard q'a Naamanaxune eysa:
Ard
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Ard q'a şot'oxun baki nəsil;
Naaman
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
Naaman q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 41
Metärluġen
,
Binyaminaxun
baki
tayfin
boš
45600
tane
buy
.
Metərluğen, Binyaminaxun baki tayfin boş 45600 tane buy.
Verse: 42
Danaxun
baki
tayfa
iz
ġar
Šuxamaxune
eysa
.
Danaxun baki tayfa iz ğar Şuxamaxune eysa.
Verse: 43
Metärluġen
,
Šuxamaxun
bakiṭoġoy
say
64400
taney
.
Metərluğen, Şuxamaxun bakit'oğoy say 64400 taney.
Verse: 44
Ašeraxun
bakiyorox
:
Aşeraxun bakiyorox:
Imna
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
İmna q'a şot'oxun baki nəsil;
Išvin
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
İşvin q'a şot'oxun baki nəsil
saal
Beria
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
saal Beria q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 45
Beriay
näsil
šoṭoxun
baki
ġarmux
Xever
q̇a
Malḳielaxune
eysa
: \
Xever
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
; \
Malḳiel
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
Beriay nəsil şot'oxun baki ğarmux Xever q'a Malk'ielaxune eysa: \ Xever q'a şot'oxun baki nəsil; \ Malk'iel q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 46
Ašeri
Serax
c̣iyen
sa
xuyäräl
buney
.
Aşeri Serax s'iyen sa xuyərəl buney.
Verse: 47
Metärluġen
,
Ašeraxun
baki
tayfin
boš
53400
tane
buy
.
Metərluğen, Aşeraxun baki tayfin boş 53400 tane buy.
Verse: 48
Nafṭalinaxun
bakiyorox
:
Naft'alinaxun bakiyorox:
Yaxceel
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Yaxśeel q'a şot'oxun baki nəsil;
Guni
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Guni q'a şot'oxun baki nəsil;
Verse: 49
Yecer
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
Yeśer q'a şot'oxun baki nəsil
saal
Šillem
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
saal Şillem q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 50
Metärluġen
,
Nafṭalinaxun
baki
tayfin
boš
45400
tane
buy
.
Metərluğen, Naft'alinaxun baki tayfin boş 45400 tane buy.
Verse: 51
Israilluġoxun
siyäyinä
haq̇eci
bito
išq̇arxoy
say
601730
taney
.
İsrailluğoxun siyəyinə haq'eśi bito işq'arxoy say 601730 taney.
Verse: 52
Q̣ONƷ́UĠON
Moiseya
metäre
pi
:
Q'ONČUĞON Moiseya metəre pi:
Verse: 53
"Oćala
me
tayfoġoy
arane
ičoġoy
saya
görä
ǯöybalanan
.
"Oç̌ala me tayfoğoy arane içoğoy saya görə cöybalanan.
Verse: 54
Iz
say
gele
bakala
tayfina
gele
,
iz
say
mal
bakala
tayfina
mal
tadanan
.
Här
tayfina
siyäyinä
haq̇eci
izi
saya
görä
oćal
tadeġale
.
İz say gele bakala tayfina gele, iz say mal bakala tayfina mal tadanan. Hər tayfina siyəyinə haq'eśi izi saya görə oç̌al tadeğale.
Verse: 55
Maṭu
mani
oćal
kofsṭuna
isä
čöp
bosṭunen
avabakalnan
.
Här
tayfinen
iz
saya
görä
oćal
haq̇ale
.
Mat'u mani oç̌al kofst'una isə çöp bost'unen avabakalnan. Hər tayfinen iz saya görə oç̌al haq'ale.
Verse: 56
Čuresa
kala
,
čuresa
mic̣iḳ
-
här
tayfina
kofṭala
paya
čöp
bosṭunen
avabakalanan
".
*
Çuresa kala, çuresa mis'ik' - hər tayfina koft'ala paya çöp bost'unen avabakalanan".
*
Verse: 57
Levinaxun
bakiyorox
moroxe
:
Levinaxun bakiyorox moroxe:
Geršon
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
Gerşon q'a şot'oxun baki nəsil;
Ḳohaṭ
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
;
K'ohat' q'a şot'oxun baki nəsil;
Merari
q̇a
šoṭoxun
baki
näsil
.
Merari q'a şot'oxun baki nəsil.
Verse: 58
Levinaxun
baki
tayfin
boš
me
näsilxoval
buney
:
Levinaxun baki tayfin boş me nəsilxoval buney:
Livnin
näsil
,
Livnin nəsil,
Xevroni
näsil
,
Xevroni nəsil,
Maxlin
näsil
,
Maxlin nəsil,
Mušin
näsil
,
Muşin nəsil,
Gorahi
näsil
.
Gorahi nəsil.
Ḳohaṭ
Amrami
bavaney
.
K'ohat' Amrami bavaney.
Verse: 59
Amrami
čuġoy
c̣i
Yoḳevedey
.
Šo
leviġoxuney
,
šorox
Misirä
bakaṭan
ṭiyane
nanaxun
bakey
.
Šoṭin
Amrameynaḳ
Aarona
,
Moiseya
saal
šoṭoġoy
xunči
Maryamane
ečerey
.
Amrami çuğoy s'i Yok'evedey. Şo leviğoxuney, şorox Misirə bakat'an t'iyane nanaxun bakey. Şot'in Amrameynak' Aarona, Moiseya saal şot'oğoy xunçi Maryamane eçerey.
Verse: 60
Aaronaxun
Nadav
,
Avihu
,
Eleazar
saal
Iṭamare
bakey
.
*
Aaronaxun Nadav, Avihu, Eleazar saal İt'amare bakey.
*
Verse: 61
Nadav
q̇a
Avihu
isä
Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ
q̇urban
ečaṭan
aruġo
Šoṭay
laxi
q̇aydinen
teṭun
bey
,
šoṭaynaḳal
ṗureṭuniy
.
*
Nadav q'a Avihu isə Q'ONČUĞOYNAK' q'urban eçat'an aruğo Şot'ay laxi q'aydinen tet'un bey, şot'aynak'al p'uret'uniy.
*
Verse: 62
Levin
tayfina
sa
xašin
saal
koṭoxun
ala
bakala
bito
ġar
äyloġoy
q̇a
išq̇arxoy
say
23000
taney
.
Šorox
ǯöyṭun
siyäyinä
haq̇ecey
,
šoṭo
görä
ki
,
šoṭoġo
oćali
pay
tene
kofsṭay
.
Levin tayfina sa xaşin saal kot'oxun ala bakala bito ğar əyloğoy q'a işq'arxoy say 23000 taney. Şorox cöyt'un siyəyinə haq'eśey, şot'o görə ki, şot'oğo oç̌ali pay tene kofst'ay.
Verse: 63
Metärluġen
,
Moiseyen
q̇a
be͑yinś
Aaronen
Moavi
düzänluġa
,
Yerixon
šähäräxun
ćobaćo
,
Iordan
oqe
ṭo͑ġo͑l
siyäyinä
haq̇i
israilluyox
moroxey
.
Metərluğen, Moiseyen q'a běyinš Aaronen Moavi düzənluğa, Yerixon şəhərəxun ç̌obaç̌o, İordan oqe t'ǒğǒl siyəyinə haq'i israilluyox moroxey.
Verse: 64
Me
siyäyin
boš
Moiseyen
q̇a
be͑yinś
Aaronen
Sinay
amc̣i
oćala
bo͑q̇ä͑lpi
\
israilluġoxun
sayǯo
tene
mandey
.
Me siyəyin boş Moiseyen q'a běyinš Aaronen Sinay ams'i oç̌ala bǒq'ə̌lpi \ israilluğoxun sayco tene mandey.
Verse: 65
Axəri
Q̣ONƷ́UĠON
peney
ki
,
süfṭin
siyäyinä
haq̇eciyorox
bito
amc̣i
oćala
biyalṭun
.
Šoṭoġoxun
Yefunneyi
ġar
Ḳalevaxun
q̇a
Nune
ġar
Yešuaxun
bašq̇a
šuḳḳal
dirisṭ
tene
mandi
.
*
Axıri Q'ONČUĞON peney ki, süft'in siyəyinə haq'eśiyorox bito ams'i oç̌ala biyalt'un. Şot'oğoxun Yefunneyi ğar K'alevaxun q'a Nune ğar Yeşuaxun başq'a şuk'k'al dirist' tene mandi.
*
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.