TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 133
Previous part

Chapter: 53 

53-ǯi ω͑vel mä͑ġ
53-ci Ǐvel mə̌ğ



(ω͑vel mä͑ġ. 14Link to udntv)
(Ǐvel mə̌ğ. 14Link to udntv)

Farḳalxoy däsṭin kalaṭaynaḳ. "Maxalaṭ" uḳala faren mä͑ġe͑ġala Davidi ögüd-näsyät tadala ω͑vel mä͑ġ.
Fark'alxoy dəst'in kalat'aynak'. "Maxalat'" uk'ala faren mə̌ğěğala Davidi ögüd-nəsyət tadala Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Axmaġxon ičoġoy üḳe boš "Buxaʒ́ux butene" nexṭun.
   Axmağxon içoğoy ük'e boş "Buxačux butene" next'un.
    Düz yaq̇axun č̣ereṭun, pis äšurxoy qošṭanṭun taysa šorox;
    Düz yaq'axun c'eret'un, pis əşurxoy qoşt'ant'un taysa şorox;
    Šaaṭ äš biq̇al butene.
    Şaat' əş biq'al butene.

Verse: 2    Buxaʒ́uġonal göynuxun amdarxoy loxole be͑ġsa,
   Buxačuğonal göynuxun amdarxoy loxole běğsa,
    Be͑neġsa be͑yn šoṭoġoy boš müdrik baki Iču qä͑ve͑ġalo bune?
    Běneğsa běyn şot'oğoy boş müdrik baki İçu qə̌věğalo bune?

Verse: 3    Bitoṭin Buxaʒ́uġoxun ćoya taradene,
   Bitot'in Buxačuğoxun ç̌oya taradene,
    Sa tanal bakayin šaaṭ äš biq̇al tene mande.
    Sa tanal bakayin şaat' əş biq'al tene mande.

Verse: 4    Hevaxṭ haq̇ullayinšakalṭun me pis äš biq̇alxo?
   Hevaxt' haq'ullayinşakalt'un me pis əş biq'alxo?
    Bezi azuḳa saki ukalxo,
    Bezi azuk'a saki ukalxo,
    Ičoġoy ṭarnu ṗaṗalo Buxaʒ́ux baksuna nu q̇amišakalxo?
    İçoğoy t'arnu p'ap'alo Buxačux baksuna nu q'amişakalxo?

Verse: 5    Ama mone, q̇ə͑yene haq̇i šoṭoġo,
   Ama mone, q'ı̌yene haq'i şot'oğo,
    Ičoġoy pula haq̇ala sa q̇ə͑yen!
    İçoğoy pula haq'ala sa q'ı̌yen!
    Buxaʒ́uġon izṭoġoy loxol e͑qeciṭoġoy u͑q̇enxone xoxpi,
    Buxačuğon izt'oğoy loxol ěqeśit'oğoy ǔq'enxone xoxpi,
    Biyaburebi šoṭoġo,
    Biyaburebi şot'oğo,
    Šoṭo görä ki, taradene šoṭoġoxun Iz ćoya!
    Şot'o görə ki, taradene şot'oğoxun İz ç̌oya!

Verse: 6    Ay Israileynaḳ Sionaxun * eġala čarḳesun, mayanu?!
   Ay İsraileynak' Sionaxun * eğala çark'esun, mayanu?!
    Eki qayda Buxaʒ́uġoy azuḳeynaḳ ṭe bäxṭävär ġimxo!
    Eki qayda Buxačuğoy azuk'eynak' t'e bəxt'əvər ğimxo!
    Barta Iaḳovi näsilen mu͑qluġq̇an č̣ovakesṭi,
    Barta İak'ovi nəsilen mǔqluğq'an c'ovakest'i,
    Barta israilluġoy ćoyen axśumpeq̇an!
    Barta israilluğoy ç̌oyen axšumpeq'an!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.