TITUS Texts: Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19

TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 19

Previous part

Paragraph: 19

Link to avesta

Verse: a    blswm *OLE⁴¹⁵^* [ycšn' l՚d] LALA YḆLWNyyh⁴¹⁶^* ՚yš-dlhn՚d ywk-p՚hn՚d⁴¹⁷^*
   barsom ōy [yazišn rāy] ul barē ēš-drahnāy juṢú-pahnāy

Verse: b    AL ZK blswm PWN ՚pl'kylšnyh QDM klynyḏ [AYK BRA-Š̱BKNyḏ⁴¹⁸^* Y] GBRA՚n'⁴¹⁹^* YHWWNt⁴²⁰^* ⁴²¹^* ՚hlwb՚n'⁴²²^* APš՚n'⁴²³^* PWN ZK Y hwy⁴²⁴^* YDE BRA-d՚št
   nē ān barsom pad abarkērišnīh abar karēnē [kū bē-hilē ī] mardān bud ahlawān u-šān pad ān ī hōy dast bē-dāšt

Verse: c    APš՚n'⁴²⁵^* yšt ՚whrmẕd ⁴²⁶^* APš՚n'⁴²⁷^* yšt [HWEd] ՚mhrspnd՚n'⁴²⁸^*
   u-šān yašt ohrmazd u-šān yašt [hēnd] amahraspandān

Verse: d    hwmc Y zlyn' Y⁴²⁹^* bwlnd [W ZKc] nywk'⁴³⁰^* whwmn'⁴³¹^* l՚tyhc Y ŠPYL Y ՚whrmẕdd՚t ՚hlwbyn ՚y⁴³²^* p՚šwm⁴³³^* [՚c yẕd՚n'⁴³⁴^* yšt] .
   hōm-iz ī zarrēn ī buland [ud ān-iz] nēk wahman radīh-iz ī weh ī ohrmazd-dād ahlawēn ay pāšom [ā-z yazdān yašt]

Next part

This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.