TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 50
Paragraph: Not.
Verse: 1
՚pt՚hlnymk
L4
;
՚p՚htlnym
K1
.
^
Verse: 2
L4
,
K1
;
IM
omet
MN
nymk
.
^
Verse: 3
L4
,
K1
;
IM
l'omet
.
^
Verse: 4
՚p՚htlnymk
L4
,
K1
.
^
Verse: 5
K1
;
ŠDYAn
L4
.
^
Verse: 6
K1
;
dwb՚lyt
L4
.
^
Verse: 7
L4
;
gn՚gmynwg
K1
.
^
Verse: 8
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 9
L4
;
plmlg
K1
.
^
Verse: 10
K1
;
ŠDYAn
L4
.
^
Verse: 11
L4
;
՚w
'
K1
;
OL
IM
.
^
Verse: 12
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 13
L4
;
plmlg
K1
.
^
Verse: 14
K1
;
dwb՚lyt
L4
.
^
Verse: 15
K1
;
mlncynyt
L4
.
^
Verse: 16
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 17
L4
ajoute
ici
par
erreur
d
par
anticipation
du
texte
avestique
.
^
Verse: 18
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 19
K1
;
dwb՚lyt
L4
.
^
Verse: 20
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 21
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 22
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 23
L4
,
K1
;
yt՚hwwylywk
IM
.
^
Verse: 24
L4
,
IM
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 25
K1
;
LOYN
L4
.
^
Verse: 26
MNW
L4
,
K1
.
^
Verse: 27
K1
;
YKOYMWNyt
L4
.
^
Verse: 28
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 29
L4
;
yzyt
K1
,
IM
.
^
Verse: 30
K1
;
L4
.
^
Verse: 31
K1
;
wyh
L4
.
^
Verse: 32
L4
;
d՚ytyg
K1
.
^
Verse: 33
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 34
mẕdst՚n
'
IM
.
^
Verse: 35
K1
;
pln՚pt
L4
.
^
Verse: 36
K1
;
AYK
L4
.
^
Verse: 37
L4
;
plwrAN
?
K1
.
^
Verse: 38
K1
;
stlt
L4
.
^
Verse: 39
K1
;
dwb՚lyt
L4
.
^
Verse: 40
K1
;
bwt
L4
.
^
Verse: 41
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 42
K1
;
nyh՚n
L4
.
^
Verse: 67
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 68
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 69
K1
;
dwyyt
L4
.
^
Verse: 70
L4
;
gn՚gmnwg
K1
.
^
Verse: 71
L4
;
K1
.
^
Verse: 72
K1
;
LA
L4
.
^
Verse: 73
K1
;
nkylyt
L4
.
^
Verse: 74
L4
,
K1
;
ZYyt
IM
.
^
Verse: 75
K1
;
NPŠE
L4
.
^
Verse: 76
L4
;
twb՚n
K1
.
^
Verse: 77
L4
;
krtn
K1
.
^
Verse: 78
L4
;
K1
;
IM
.
^
Verse: 79
K1
;
m՚n
L4
.
^
Verse: 80
L4
;
՚w
'
K1
;
ZK
OL
IM
.
^
Verse: 81
L4
,
K1
,
IM
.
^
Verse: 82
K1
;
spyt՚m՚n
L4
.
^
Verse: 83
L4
;
zltwštr
K1
.
^
Verse: 84
K1
;
hwyšk՚l
L4
.
^
Verse: 85
K1
;
zltwšt
L4
.
^
Verse: 86
K1
;
OL
L4
.
^
Verse: 87
L4
;
hwyšk՚l
K1
.
^
Verse: 88
L4
,
K1
;
pytyd՚lk
IM
.
^
Verse: 89
K1
;
km
L4
.
^
Verse: 90
L4
,
K1
;
IM
ajoute
dwb՚lyt
'.
^
Verse: 91
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 92
L4
,
K1
;
HẔYTWNyt
IM
.
^
Verse: 93
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 94
L4
;
[՚w]st՚t
'
K1
.
^
Verse: 95
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 96
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 97
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 98
K1
;
՚pslt
L4
.
^
Verse: 99
L4
;
hlšd
K1
.
^
Verse: 100
L4
;
b՚š
K1
;
b՚
IM
.
^
Verse: 101
L4
;
՚wgn
K1
.
^
Verse: 102
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 103
K1
;
krt
L4
.
^
Verse: 104
K1
;
YKOYMWNyt
L4
.
^
Verse: 105
L4
;
AYT
'
K1
.
^
Verse: 106
K1
;
՚pslt
L4
.
^
Verse: 107
L4
;
ZK՚Y
K1
.
^
Verse: 108
L4
,
K1
.
^
Verse: 109
K1
;
d՚št
L4
.
^
Verse: 110
L4
;
bwt
K1
.
^
Verse: 111
K1
;
zltwhšt
'
L4
.
^
Verse: 112
L4
;
K1
.
^
Verse: 113
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 114
L4
.
^
Verse: 115
K1
;
AYT
'
L4
.
^
Verse: 116
K1
;
yt՚hwwylywk
'
L4
.
^
Verse: 117
L4
;
K1
a
un
trou
.
^
Verse: 118
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 119
K1
;
p՚hn
L4
.
^
Verse: 120
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 121
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 122
K1
;
pwlwš՚sp
'
L4
.
^
Verse: 123
K1
;
AYT
L4
.
^
Verse: 124
K1
;
YMRRWNyt
L4
.
^
Verse: 125
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 126
L4
,
K1
.
^
Verse: 127
L4
;
p՚hn
K1
.
^
Verse: 128
K1
;
glt
L4
.
^
Verse: 129
dwltlg
L4
,
K1
.
^
Verse: 130
K1
;
ZK
Y
L4
.
^
Verse: 131
K1
;
d՚št
L4
.
^
Verse: 132
L4
,
K1
.
^
Verse: 133
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 134
L4
,
K1
;
IM
.
^
Verse: 135
L4
;
m՚n
K1
.
^
Verse: 136
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 137
L4
;
pwlwš՚sp
'
K1
.
^
Verse: 138
L4
,
K1
;
IM
.
^
Verse: 139
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 140
K1
;
ptst
L4
.
^
Verse: 141
K1
;
bwlt
L4
.
^
Verse: 142
L4
;
gn՚mynwg
K1
.
^
Verse: 143
L4
;
gn՚gmynwg
K1
.
^
Verse: 144
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 145
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 146
L4
;
k՚mk
K1
.
^
Verse: 147
L4
;
՚wzds
K1
.
^
Verse: 148
K1
;
YLDWNyt
L4
.
^
Verse: 149
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 150
L4
;
pylckl
K1
.
^
Verse: 151
K1
;
APt
L4
.
^
Verse: 152
K1
;
h՚wšt՚n
L4
;
h՚wšt
'
IM
.
^
Verse: 153
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 154
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 155
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 156
K1
;
՚psynyt
L4
.
^
Verse: 157
L4
;
՚wštlnymk
K1
.
^
Verse: 158
L4
;
hwlyšyt
K1
.
^
Verse: 159
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 160
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 161
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 162
L4
;
K1
l'omet
;
IM
omet
OD
ZK
gyw՚k
AYK
...
YATWNyt
.
^
Verse: 163
K1
;
kšst
L4
.
^
Verse: 164
K1
;
YATWNyt
L4
.
^
Verse: 165
K1
;
kšst
L4
.
^
Verse: 166
K1
;
ZK
L4
,
IM
.
^
Verse: 167
K1
;
kšst
L4
.
^
Verse: 168
K1
;
OZLWNyt
L4
.
^
Verse: 169
Omis
par
L4
,
K1
.
^
Verse: 170
Omis
par
L4
,
K1
.
^
Verse: 171
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 172
K1
;
mhyst
L4
.
^
Verse: 173
K1
;
OZLWNyt
L4
.
^
Verse: 174
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 175
՚w
'
K1
;
OL
L4
.
^
Verse: 176
L4
,
K1
.
^
Verse: 177
K1
;
L4
sec
.
man
.
^
Verse: 178
K1
;
mlncynydy̱
2
L4
.
^
Verse: 179
K1
;
zltwšt
L4
.
^
Verse: 180
L4
;
pwlwš՚sp
'
K1
.
^
Verse: 181
L4
;
APt
K1
.
^
Verse: 182
K1
;
L4
.
^
Verse: 183
L4
;
šn՚sym
K1
.
^
Verse: 184
K1
;
՚ytwn
''
L4
.
^
Verse: 185
L4
;
YMRRNyt
'
K1
.
^
Verse: 186
K1
;
L4
.
^
Verse: 187
ny՚k՚nc
Y
L4
;
ny՚k՚n'c
K1
.
^
Verse: 188
K1
;
OL
L4
.
^
Verse: 189
K1
;
yšt
L4
.
^
Verse: 190
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 191
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 192
K1
;
wndyt
L4
.
^
Verse: 193
L4
;
K1
.
^
Verse: 194
K1
;
dhywpt
L4
.
^
Verse: 195
K1
;
L4
ajoute
Y
.
^
Verse: 196
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 197
K1
;
zlpyt՚m՚n
L4
.
^
Verse: 198
K1
;
zltwhšt
'
L4
.
^
Verse: 199
ZK՚y
L4
,
K1
.
^
Verse: 200
K1
;
՚w
'
L4
.
^
Verse: 201
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 202
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 203
L4
;
dwš՚lym
K1
.
^
Verse: 204
L4
;
[z]՚yšnyh
K1
;
IM
.
^
Verse: 205
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 206
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 207
L4
,
qui
ajoute
W
;
K1
omet
les
deux
.
^
Verse: 208
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 209
L4
ajoute
W
.
^
Verse: 210
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 211
L4
;
K1
.
^
Verse: 212
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 213
L4
ajoute
Y
.
^
Verse: 214
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 215
L4
;
gn՚gmynwg
K1
.
^
Verse: 216
L4
;
K1
.
^
Verse: 217
L4
répète
ici
par
erreur
PWN
zydy
.
^
Verse: 218
L4
,
K1
;
՚p՚lyḏ
IM
.
^
Verse: 219
K1
;
L4
;
IM
.
^
Verse: 220
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 221
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 222
L4
,
K1
,
IM
.
^
Verse: 223
L4
;
gn՚gmynwg
K1
.
^
Verse: 224
K1
;
OL
L4
.
^
Verse: 225
L4
;
spyt՚m՚n
K1
.
^
Verse: 226
K1
;
zltwhšt
'
L4
.
^
Verse: 227
K1
;
sec
.
manu
L4
.
^
Verse: 228
K1
;
tšt
L4
.
^
Verse: 229
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 230
K1
;
gwbšn
'
ME
L4
.
^
Verse: 231
K1
;
gwpt
L4
.
^
Verse: 232
IM
ajoute
MNW
.
^
Verse: 233
K1
;
PWNt
L4
.
^
Verse: 234
K1
;
OḆYDWMm̱
L4
.
^
Verse: 235
L4
,
IM
;
՚p՚lnwm
K1
.
^
Verse: 236
K1
;
L4
.
^
Verse: 237
K1
;
OḆYDWMm̱
L4
.
^
Verse: 238
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 239
L4
;
K1
.
^
Verse: 240
K1
;
gn՚gmynwg
L4
,
^
Verse: 241
K1
;
d՚t
'
L4
.
^
Verse: 242
K1
;
L4
AP
m
š.
^
Verse: 243
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 244
K1
;
ẕm՚n
L4
.
^
Verse: 245
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 246
K1
;
AYK'WN
L4
.
^
Verse: 247
L4
sec
.
manu
;
K1
l'omet
;
HD
IM
.
^
Verse: 248
K1
;
d՚t
L4
.
^
Verse: 249
L4
;
spyngmynwg
K1
;
spn՚k
IM
.
^
Verse: 250
L4
;
d՚t
K1
.
^
Verse: 251
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 252
K1
;
՚kn՚lk
L4
.
^
Verse: 253
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 254
K1
;
hw
hwt՚y՚n
L4
.
^
Verse: 255
K1
,
IM
;
hwd՚g՚n
L4
.
^
Verse: 256
K1
;
OLEš՚n
L4
.
^
Verse: 257
L4
,
K1
;
pr՚c
IM
.
^
Verse: 258
L4
;
d՚tn
'
K1
.
^
Verse: 259
L4
,
K1
;
hdyb՚l՚wmndyh
IM
.
^
Verse: 260
L4
ajoute
.
^
Verse: 261
L4
;
zaraϑušt
K1
.
^
Verse: 262
K1
;
slwt
yt՚hww
L4
.
^
Verse: 263
K1
;
yt՚hwwylywk
L4
,
IM
.
^
Verse: 264
K1
;
pr՚c
L4
;
PWNš
pr՚cš
IM
.
^
Verse: 265
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 266
L4
;
psym
K1
.
^
Verse: 267
K1
;
l՚st
L4
.
^
Verse: 268
L4
;
KN
K1
.
^
Verse: 269
L4
;
YMRRNyḏ
K1
.
^
Verse: 270
K1
omet
la
fin
de
la
phrase
,
certainement
en
sautant
un
passage
puisque
le
dernier
mot
est
à
nouveau
YMRRWNyd
.
^
Verse: 271
IM
;
ZK
OL L
L4
.
^
Verse: 272
K1
;
whwmn
L4
.
^
Verse: 273
L4
;
wyh
K1
.
^
Verse: 274
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 275
L4
;
ptm՚n
'
K1
.
^
Verse: 276
K1
ajoute
.
^
Verse: 277
L4
;
ptm՚nkyh
K1
.
^
Verse: 278
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 279
K1
;
whwmn
L4
.
^
Verse: 280
K1
;
štrywr
L4
.
^
Verse: 281
K1
;
MNW
L4
.
^
Verse: 282
ANEm
L4
,
K1
;
IM
.
^
Verse: 283
K1
;
Y
L4
.
^
Verse: 284
K1
;
AMT
L4
.
^
Verse: 285
K1
;
hm-lyt
L4
.
^
Verse: 286
L4
;
pytlyt
'
K1
.
^
Verse: 287
K1
;
YKOYMWNyt
L4
.
^
Verse: 288
K1
;
en
dessus
de
la
ligne
dans
L4
.
^
Verse: 289
L4
,
K1
;
՚p՚lynm
IM
.
^
Verse: 290
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 291
K1
;
՚hlwb
'
L4
.
^
Verse: 292
K1
;
ywšd՚sl
L4
.
^
Verse: 293
K1
;
YḆLWNm
L4
,
IM
.
^
Verse: 294
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 295
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 296
K1
;
wyh
L4
.
^
Verse: 297
K1
;
mẕdsn՚n
L4
.
^
Verse: 298
K1
;
L4
prima
manu
.
^
Verse: 299
K1
;
zltwšt
L4
.
^
Verse: 300
K1
;
՚mhrspnd՚n
L4
.
^
Verse: 301
K1
;
hpt
L4
.
^
Verse: 302
L4
;
wynydy̱
2
K1
;
HẔYTWN-yḏ
IM
.
^
Verse: 303
OLE
K1
;
OL
L4
.
^
Verse: 304
K1
;
YḎBHWNšn
'
L4
.
^
Verse: 305
K1
;
KLYTWNšn
'
L4
.
^
Verse: 306
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 307
L4
,
K1
;
syp՚š
IM
.
^
Verse: 308
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 309
K1
;
՚y
t
L4
.
^
Verse: 310
hwt՚dtyhyh
L4
,
K1
;
hwt՚dtyh
IM
.
^
Verse: 311
L4
;
ZK
Y
K1
.
^
Verse: 312
K1
;
L4
ajoute
ḆYN
.
^
Verse: 313
L4
;
MN
K1
.
^
Verse: 314
K1
;
ẕm՚n
L4
.
^
Verse: 315
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 316
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 317
K1
;
w՚t
L4
.
^
Verse: 318
L4
;
tkyg
K1
.
^
Verse: 319
K1
;
՚whrmẕdd՚t
L4
.
^
Verse: 320
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 321
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 322
K1
;
BRET
L4
.
^
Verse: 323
L4
,
K1
;
IM
.
^
Verse: 324
L4
;
KRYTWNydy
K1
.
^
Verse: 325
L1
;
pl[w]š
K1
.
^
Verse: 326
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 327
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 328
K1
;
mhyst
L4
.
^
Verse: 329
L4
;
K1
ajoute
Y
.
^
Verse: 330
K1
;
՚lc
L4
.
^
Verse: 331
L4
;
HẔYTWNt
K1
.
^
Verse: 332
L4
;
hlsdtkwm
K1
.
^
Verse: 333
K1
,
IM
;
shtktwm
L4
.
^
Verse: 334
L4
;
PWN
scktwm
K1
.
^
Verse: 335
K1
;
՚pltwm
L4
.
^
Verse: 336
c
n'est
attesté
que
par
K1
,
L4
omet
ce
passage
.
^
Verse: 337
ZKy՚n
'
L4
,
K1
.
^
Verse: 338
L4
;
hwt
K1
.
^
Verse: 339
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 340
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 341
QDMst
'
L4
,
K1
;
IM
QDM
styḏ
.
^
Verse: 342
K1
;
zltwhšt
'
L4
.
^
Verse: 343
L4
,
IM
ajoutent
BRA
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 344
édité
d'après
la
strophe
35.
^
Verse: 345
K1
;
YMRRNyt
L4
.
^
Verse: 346
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 347
L4
;
ZK
K1
.
^
Verse: 348
K1
;
MDMENst
L4
.
^
Verse: 349
K1
;
zltwhšt
'
L4
.
^
Verse: 350
K1
;
d՚št
L4
.
^
Verse: 351
K1
;
՚p՚yt
L4
.
^
Verse: 352
L4
,
K1
;
IM
.
^
Verse: 353
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 354
L4
mais
pl՚hgwywt
;
pl՚hgywt
K1
;
IM
.
^
Verse: 355
L4
ajoute
Y
.
^
Verse: 356
K1
;
MN
L4
.
^
Verse: 357
L4
,
K1
;
Y̱LYDWNšn
'
IM
.
^
Verse: 358
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 359
K1
;
ŠPYL
L4
.
^
Verse: 360
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 361
K1
;
ZK
y
L4
.
^
Verse: 362
L4
;
K1
a
un
trou
.
^
Verse: 363
L4
;
slwš՚hlwb
'
K1
.
^
Verse: 364
K1
;
hwlst
L4
.
^
Verse: 365
L4
,
IM
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 366
K1
;
YHSNNyt
L4
.
^
Verse: 367
K1
;
ẕm՚n
L4
.
^
Verse: 368
K1
;
KRYTWNm
L4
.
^
Verse: 369
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 370
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 371
K1
;
hwt՚t
L4
,
IM
.
^
Verse: 372
K1
;
Y
L4
.
^
Verse: 373
K1
;
ẕm՚n
L4
.
^
Verse: 374
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 375
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 376
K1
;
Y
L4
.
^
Verse: 377
L4
ajoute
QDM
.
^
Verse: 378
L4
;
BRA-KRYTWNm
K1
.
^
Verse: 379
K1
;
spndrmt
L4
.
^
Verse: 380
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 381
L4
;
nywkyh
K1
.
^
Verse: 382
K1
;
ŠPYLdyn
'
L4
.
^
Verse: 383
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 384
L4
;
ywdt
'
ŠDYA
K1
.
^
Verse: 385
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 386
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 387
L4
;
KRYTWNm
K1
.
^
Verse: 388
K1
;
pwrsyt
L4
.
^
Verse: 389
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 390
K1
;
՚p՚t
HWEyḏ
L4
;
՚p՚t
'
HWE'yḏ
IM
.
^
Verse: 391
L4
;
ycm
K1
.
^
Verse: 392
K1
;
YḎBHN-m
L4
.
^
Verse: 393
K1
;
h՚wšt՚n
L4
.
^
Verse: 394
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 395
L4
ajoute
W
.
^
Verse: 396
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 397
L4
;
K1
.
^
Verse: 398
L4
;
BRA-lsyḏ
K1
.
^
Verse: 399
K1
;
spyt՚m՚n
L4
.
^
Verse: 400
K1
;
zltwšt
L4
.
^
Verse: 401
K1
;
hwlst
L4
.
^
Verse: 402
L4
;
K1
.
^
Verse: 403
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 404
K1
;
YMRRN
L4
.
^
Verse: 405
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 406
K1
;
L4
ajoute
Y
.
^
Verse: 407
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 408
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 409
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 410
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 411
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 412
OL
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 413
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 414
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 415
OL
L4
;
K1
.
^
Verse: 416
L4
;
YḆLWNydy
K1
.
^
Verse: 417
K1
;
ywk-phn՚d
L4
.
^
Verse: 418
L4
;
BRA-ŠKNyḏ
K1
.
^
Verse: 419
K1
;
GBRA՚n
L4
.
^
Verse: 420
L4
;
bwt
'
K1
.
^
Verse: 421
W
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 422
K1
;
՚hlwb՚n
L4
.
^
Verse: 423
K1
;
APš՚n
L4
.
^
Verse: 424
L4
;
K1
.
^
Verse: 425
K1
;
APš՚n
L4
.
^
Verse: 426
K1
ajoute
W
.
^
Verse: 427
K1
;
APš՚n
L4
.
^
Verse: 428
K1
;
՚mhrspnd՚n
L4
.
^
Verse: 429
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 430
K1
;
nywk
L4
.
^
Verse: 431
L4
;
whwmn
K1
.
^
Verse: 432
L4
,
K1
,
IM
.
^
Verse: 433
L4
,
K1
;
p՚hlwm
IM
.
^
Verse: 434
K1
;
yẕd՚n
L4
.
^
Verse: 435
L4
;
pwrsytš
K1
;
pwrsyt
'
IM
.
^
Verse: 436
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 437
K1
;
L4
.
^
Verse: 438
L4
;
HWEyḏ
K1
.
^
Verse: 439
K1
;
՚mst
L4
.
^
Verse: 440
L4
;
whwmn
K1
.
^
Verse: 441
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 442
gwmyhtyt
K1
;
gwmyht
L4
.
^
Verse: 443
L4
;
hmlyt
K1
.
^
Verse: 444
L4
;
K1
.
^
Verse: 445
L4
ajoute
OL
hmgwmyht
.
^
Verse: 446
L4
;
pytlyt
'
K1
.
^
Verse: 447
K1
;
gwmyht
L4
.
^
Verse: 448
MNW
L4
,
K1
.
^
Verse: 449
L4
ajoute
krt
.
^
Verse: 450
ŠDYA
L4
,
K1
.
^
Verse: 451
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 452
IM
;
BRA
-
K1
;
BRA-OḆYDWNym
L4
.
^
Verse: 453
L4
;
BOYHWNšn
'
K1
.
^
Verse: 454
K1
;
zltwšt
L4
.
^
Verse: 455
L4
;
K1
;
IM
.
^
Verse: 456
K1
;
YḆLWNyyh
L4
.
^
Verse: 457
L4
;
K1
.
^
Verse: 458
K1
;
d՚t
L4
.
^
Verse: 459
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 460
L4
;
K1
.
^
Verse: 461
K1
;
ZK
Y
L4
.
^
Verse: 462
K1
;
ywšd՚sl
L4
.
^
Verse: 463
K1
;
pr
.
manu
L4
.
^
Verse: 464
QDM
st՚dšnyh
L4
;
st՚dšn'yh
K1
.
^
Verse: 465
st՚dšn
'
L4
,
K1
.
^
Verse: 466
IM
;
šwdyhyt
L4
;
šwdyhyt
'
K1
.
^
Verse: 467
K1
ajoute
W
.
^
Verse: 468
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 469
L4
ajoute
par
erreur
TW
.
^
Verse: 470
K1
;
gwmyc
L4
.
^
Verse: 471
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 472
K1
;
TWRA՚n
L4
.
^
Verse: 473
L4
,
K1
;
TWRA
՚ywk
d՚t
'
IM
.
^
Verse: 474
L4
ajoute
Y
.
^
Verse: 475
L4
ajoute
HD
.
^
Verse: 476
L4
;
K1
.
^
Verse: 477
K1
ajoute
W
.
^
Verse: 478
K1
;
YHWWNt
L4
.
^
Verse: 479
L4
,
IM
ajoutent
HD
.
^
Verse: 480
OHDWNšn
'
L4
,
K1
.
^
Verse: 481
L4
;
whwmn
K1
.
^
Verse: 482
K1
;
dšn
L4
.
^
Verse: 483
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 484
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 485
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 486
K1
;
whwmn
L4
.
^
Verse: 487
KRYTWNšn
'
L4
;
KLYTWNšn
'
K1
,
IM
.
^
Verse: 488
L4
ajoute
Y
.
^
Verse: 489
L4
,
K1
;
blyhnyt
'
IM
.
^
Verse: 490
՚w
'
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 491
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 492
L4
;
bgd՚t
K1
.
^
Verse: 493
K1
;
hm՚k
L4
.
^
Verse: 494
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 495
K1
;
L4
ajoute
Y
.
^
Verse: 496
L4
,
K1
;
YḆLWNšnyh
IM
.
^
Verse: 497
K1
;
sht
L4
.
^
Verse: 498
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 499
L4
;
blyyh
K1
.
^
Verse: 500
K1
omet
la
fin
de
la
phrase
a
en
moyen-perse
ainsi
qu'en
avestique
.
^
Verse: 501
L4
;
hwgwn
IM
.
^
Verse: 502
L4
.
^
Verse: 503
L4
.
^
Verse: 504
K1
;
bwdyn'yt
L4
.
^
Verse: 505
K1
commence
avec
une
faute
whwmn
.
^
Verse: 506
K1
;
yaoždāϑr
L4
.
^
Verse: 507
K1
;
YHWWNyt
L4
.
^
Verse: 508
K1
;
mltwm
L4
.
^
Verse: 509
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 510
L4
;
d՚lyt
K1
.
^
Verse: 511
IM
;
OHDWNšn
'
L4
;
OHDWNšn
K1
.
^
Verse: 512
L4
;
whwmn
K1
.
^
Verse: 513
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 514
K1
;
dšn
L4
.
^
Verse: 515
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 516
K1
;
ZK
L4
.
^
Verse: 517
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 518
L4
;
pr՚c
K1
.
^
Verse: 519
L4
;
whwmn
K1
.
^
Verse: 520
Y
L4
;
K1
l'omet
;
OLE
IM
.
^
Verse: 521
K1
;
nyd՚dšn
L4
.
^
Verse: 522
K1
;
Y
L4
.
^
Verse: 523
K1
;
՚mhrspnd՚n
L4
.
^
Verse: 524
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 525
K1
;
nyd՚dšn
L4
.
^
Verse: 526
L4
;
OLE
K1
.
^
Verse: 527
Y
OL
L4
,
K1
.
^
Verse: 528
K1
;
ZK'՚n
L4
.
^
Verse: 529
K1
;
՚hlwb'՚n
'
L4
.
^
Verse: 530
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 531
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 532
K1
;
pyt՚kynyt
L4
.
^
Verse: 533
K1
;
šwdyt
L4
.
^
Verse: 534
L4
;
hwlhšyt
'
K1
.
^
Verse: 535
K1
;
OHDWNt
L4
.
^
Verse: 536
L4
,
K1
;
pwrsyt
IM
.
^
Verse: 537
K1
;
zltwhšt
L4
.
^
Verse: 538
L4
ajoute
Y
.
^
Verse: 539
L4
;
K1
.
^
Verse: 540
h՚cynd
L4
;
h՚cynd
??
K1
.
^
Verse: 541
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 542
L4
;
K1
.
^
Verse: 543
L4
;
dlwnd՚n
K1
.
^
Verse: 544
L4
;
dywysn՚n
'
K1
.
^
Verse: 545
K1
ajoute
Y
.
^
Verse: 546
L4
;
K1
;
zywšn՚n
'
IM
.
^
Verse: 547
K1
;
ANŠWTA՚n
L4
.
^
Verse: 548
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 549
L4
;
MYA
'
K1
;
d՚t
'
MYA
IM
.
^
Verse: 550
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 551
K1
;
lwstk
L4
.
^
Verse: 552
L4
;
K1
.
^
Verse: 553
K1
;
hw՚stk
L4
.
^
Verse: 554
L4
;
PWN
d՚t
K1
.
^
Verse: 555
L4
;
K1
.
^
Verse: 556
L4
ajoute
par
erreur
YHWWNd
.
^
Verse: 557
K1
;
OLEš՚n
L4
.
^
Verse: 558
L4
,
K1
;
IM
l'omet
.
^
Verse: 559
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 560
K1
;
՚hw
L4
.
^
Verse: 561
L4
;
K1
.
^
Verse: 562
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 563
K1
;
lwb՚n
L4
.
^
Verse: 564
K1
;
ANŠWTA՚n
L4
.
^
Verse: 565
L4
a
W
ici
.
^
Verse: 566
K1
;
ANŠWTA՚n
L4
.
^
Verse: 567
L4
a
W
ici
.
^
Verse: 568
L4
;
AMTš՚n
K1
.
^
Verse: 569
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 570
L4
;
GBRA
K1
.
^
Verse: 571
K1
;
YHWWNyt
L4
.
^
Verse: 572
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 573
K1
;
NTWNšn
'
L4
.
^
Verse: 574
L4
;
BRA-SDWNšnyh
K1
.
^
Verse: 575
L4
;
ŠDYA՚n
K1
.
^
Verse: 576
K1
;
dlwcd՚n
L4
.
^
Verse: 577
K1
;
L4
ajoute
W
.
^
Verse: 578
L4
,
K1
;
IM
.
^
Verse: 579
L4
;
K1
.
^
Verse: 580
K1
;
YMYTWNyt
L4
.
^
Verse: 581
L4
;
ZK
K1
.
^
Verse: 582
L4
;
K1
.
^
Verse: 583
K1
;
wcyhynyt
L4
.
^
Verse: 584
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 585
K1
;
hwlš
l
ytc
L4
.
^
Verse: 586
՚wz՚šnyh
L4
;
՚wz՚ššnyh
K1
.
^
Verse: 587
K1
;
՚wzyt
L4
.
^
Verse: 588
K1
;
wyz՚rc
L4
.
^
Verse: 589
K1
;
spyt՚m՚n
L4
.
^
Verse: 590
K1
;
omis
par
L4
.
^
Verse: 591
K1
;
lwb՚n
L4
.
^
Verse: 592
K1
;
bst
L4
.
^
Verse: 593
L4
;
K1
;
w՚dn'yt
'
IM
.
^
Verse: 594
L4
;
dlwnd՚n
K1
.
^
Verse: 595
K1
;
dywysn՚n
L4
.
^
Verse: 596
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 597
K1
ajoute
W
.
^
Verse: 598
K1
;
ANŠWTA՚n
'
L4
.
^
Verse: 599
K1
;
omis
par
L4
.
^
Verse: 600
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 601
K1
;
BRA-YMYTWNyt
L4
.
^
Verse: 602
K1
;
dwšhw
L4
.
^
Verse: 603
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 604
K1
;
YHMTWNyt
L4
.
^
Verse: 605
K1
;
AYŠ
L4
.
^
Verse: 606
K1
;
omis
par
L4
.
^
Verse: 607
K1
;
YHMTWNyt
L4
.
^
Verse: 608
K1
;
՚hlmn
L4
.
^
Verse: 609
IM
;
BRA-HẔYTWNtn
'
L4
;
BRA-HẔYTWNtn
K1
.
^
Verse: 610
OSDE
'
K1
;
OSDE
L4
.
^
Verse: 611
L4
;
bwltn
K1
.
^
Verse: 612
K1
,
IM
;
OSDE
L4
.
^
Verse: 613
L4
;
bwltn
'
K1
.
^
Verse: 614
K1
;
YHWWNyt
L4
.
^
Verse: 615
K1
;
lst
L4
.
^
Verse: 616
K1
a
en
début
de
ligne
.
^
Verse: 617
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 618
K1
;
՚whrmẕd
d՚t
L4
.
^
Verse: 619
K1
;
omis
par
L4
.
^
Verse: 620
lwb՚n
'
lwb՚n
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 621
L4
;
K1
ajoute
W
.
^
Verse: 622
L4
,
K1
,
IM
.
^
Verse: 623
L4
;
K1
;
IM
.
^
Verse: 624
L4
;
d՚t
'
K1
.
^
Verse: 625
K1
;
HẔYTWNt
L4
.
^
Verse: 626
K1
;
hwkrt
L4
;
hwkrtn
'
IM
.
^
Verse: 627
L4
;
AYK
K1
.
^
Verse: 628
K1
;
՚p՚yt
L4
.
^
Verse: 629
kyg
L4
;
knyg
K1
;
gyg
IM
.
^
Verse: 630
tbn
L4
;
tbng
K1
.
^
Verse: 631
K1
;
hwlst
L4
.
^
Verse: 632
L4
;
pl՚lwn'yh
K1
.
^
Verse: 633
L4
;
lwst
K1
.
^
Verse: 634
K1
;
YKOYMWNyt
L4
.
^
Verse: 635
K1
;
lsyt
L4
.
^
Verse: 636
L4
ajoute
AYKš
LA
bwck
LWTE
k՚mk
՚wmnd
.
^
Verse: 637
BRA-wc՚lšn
'
՚wmnd
L4
;
BRA-wc՚lšnmnd
K1
.
^
Verse: 638
L4
ajoute
W
kt՚l
MN
kt՚l
et
K1
kt՚l
MN
kt՚l
.
^
Verse: 639
L4
,
K1
;
pysw'wmnd
IM
.
^
Verse: 640
LA
L4
.
^
Verse: 641
K1
;
wyš
L4
.
^
Verse: 642
IM
;
L4
;
K1
.
^
Verse: 643
K1
;
hw-hwnl՚wmnd
L4
.
^
Verse: 644
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 645
K1
;
lwb՚n
L4
.
^
Verse: 646
K1
;
tlyst
L4
.
^
Verse: 647
L4
;
hlwblc
K1
.
^
Verse: 648
L4
;
K1
.
^
Verse: 649
K1
;
tlyst
L4
.
^
Verse: 650
K1
;
omis
par
L4
.
^
Verse: 651
L4
;
cmwtlg
K1
.
^
Verse: 652
K1
;
wtylynd
L4
;
wtylyynd
IM
.
^
Verse: 653
MNW
yẕd՚n
'
IM
.
^
Verse: 654
MNWš՚n
'
L4
;
K1
.
^
Verse: 655
L4
;
K1
;
IM
.
^
Verse: 656
K1
;
YKOYMWNyt
L4
.
^
Verse: 657
K1
;
՚ywk
L4
.
^
Verse: 658
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 659
K1
;
hlbwlc
L4
.
^
Verse: 660
K1
;
՚wst՚t
L4
.
^
Verse: 661
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 662
ZHBAyn
'
IM
^
Verse: 663
ZHBAynkrt
L4
;
ZHBAyn'krt
K1
.
^
Verse: 664
K1
;
hndym՚n
kl՚n
'
L4
;
hndhm՚n'kl՚n
'
IM
.
^
Verse: 665
K1
;
omis
par
L4
.
^
Verse: 666
K1
;
՚hw՚n
L4
.
^
Verse: 667
K1
;
omis
par
L4
.
^
Verse: 668
K1
;
՚syc՚
wmnd
L4
.
^
Verse: 669
L4
,
K1
;
IM
ajoute
ici
.
^
Verse: 670
K1
;
L4
.
^
Verse: 671
W
K1
.
^
Verse: 672
K1
;
ZK
'
Y
L4
.
^
Verse: 673
L4
,
IM
;
՚hlwb
'
K1
.
^
Verse: 674
K1
;
lwb՚n
L4
.
^
Verse: 675
K1
;
BRA-
SGYTWNt
L4
.
^
Verse: 676
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 677
W
L4
.
^
Verse: 678
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 679
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 680
ZHBAyn
IM
.
^
Verse: 681
ZHBAyn'krt
L4
,
K1
.
^
Verse: 682
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 683
K1
;
myhn
L4
,
IM
.
^
Verse: 684
L4
;
deest
K1
.
^
Verse: 685
K1
;
deest
L4
.
^
Verse: 686
L4
;
deest
K1
.
^
Verse: 687
K1
;
՚mhrspnd՚n
L4
.
^
Verse: 688
L4
;
deest
K1
.
^
Verse: 689
L4
,
K1
;
IM
.
^
Verse: 690
K1
;
L4
;
IM
.
^
Verse: 691
Y
L4
.
^
Verse: 692
K1
;
՚hlwb՚n
L4
.
^
Verse: 693
K1
;
p՚n՚kyh
L4
.
^
Verse: 694
K1
;
p՚kyh
L4
^
Verse: 695
K1
;
lwb՚n
L4
.
^
Verse: 696
MN
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 697
L4
;
K1
.
^
Verse: 698
K1
;
omis
par
L4
.
^
Verse: 699
L4
,
K1
;
gwlg՚n
'
IM
.
^
Verse: 700
K1
;
hwyst
L4
.
^
Verse: 701
K1
;
MN
L4
.
^
Verse: 702
L4
;
tlsyt
K1
.
^
Verse: 703
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 704
K1
;
OLE
L4
.
^
Verse: 705
K1
;
HWEm
L4
.
^
Verse: 706
L4
,
IM
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 707
K1
;
՚wšytyl
L4
.
^
Verse: 708
L4
;
՚wlšytm՚h
K1
;
՚wlšytr'm՚h
IM
.
^
Verse: 709
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 710
K1
;
YMRRNyt
L4
.
^
Verse: 711
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 712
YHWWNynyt
L4
,
K1
;
YHWWNd
IM
.
^
Verse: 713
K1
;
՚št
L4
.
^
Verse: 714
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 715
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 716
L4
;
nylywsnng
K1
.
^
Verse: 717
L4
;
BNPŠE
K1
.
^
Verse: 718
L4
ajoute
par
erreur
P
.
^
Verse: 719
L4
;
KLYTWNšn
'
K1
.
^
Verse: 720
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 721
K1
;
՚c
L4
.
^
Verse: 722
K1
;
dst
L4
.
^
Verse: 723
L4
;
km՚l
K1
.
^
Verse: 724
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 725
K1
;
MDMENst
L4
.
^
Verse: 726
K1
;
zltwšt
L4
.
^
Verse: 727
K1
;
ndwš
'
tn
'
L4
.
^
Verse: 728
K1
;
AYT
L4
.
^
Verse: 729
K1
;
L4
.
^
Verse: 730
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 731
K1
;
MDMENst
L4
.
^
Verse: 732
K1
;
zltwšt
L4
.
^
Verse: 733
K1
;
d՚št
L4
.
^
Verse: 734
K1
;
՚p՚yt
L4
.
^
Verse: 735
K1
;
KRYTWNm
L4
.
^
Verse: 736
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 737
K1
;
KRYTWNm
L4
.
^
Verse: 738
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 739
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 740
K1
;
L4
.
^
Verse: 741
L4
;
՚whrmẕdd՚t
K1
.
^
Verse: 742
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 743
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 744
K1
;
Y
L4
.
^
Verse: 745
L4
;
KRYTWNm
K1
.
^
Verse: 746
K1
;
՚sm՚n
L4
.
^
Verse: 747
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 748
K1
;
k
nywk
L4
.
^
Verse: 749
L4
ajoute
Y
.
^
Verse: 750
K1
;
krt
L4
.
^
Verse: 751
L4
,
K1
;
hm
hwb՚myh՚
IM
.
^
Verse: 752
K1
;
k
s
rt
L4
.
^
Verse: 753
K1
;
YKOYMWNyt
L4
.
^
Verse: 754
K1
;
KRYTWNm
L4
.
^
Verse: 755
L4
;
ZK
K1
.
^
Verse: 756
L4
;
lwšnyh
K1
.
^
Verse: 757
hwt՚dtyhyh
L4
,
K1
.
^
Verse: 758
HD
L4
,
K1
.
^
Verse: 759
L4
ajoute
par
erreur
OL
.
^
Verse: 760
L4
;
NPŠE
K1
.
^
Verse: 761
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 762
L4
;
kwnd
K1
.
^
Verse: 763
L4
;
p՚hlwm
K1
.
^
Verse: 764
K1
;
՚hw՚n
L4
.
^
Verse: 765
K1
,
IM
;
՚hlwb'՚n
L4
.
^
Verse: 766
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 767
lwšnyh
L4
,
K1
.
^
Verse: 768
K1
;
KLYTWNm
L4
.
^
Verse: 769
K1
;
glwtm՚n
L4
.
^
Verse: 770
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 771
K1
;
myhn
L4
.
^
Verse: 772
K1
;
m՚n
L4
.
^
Verse: 773
L4
;
K1
.
^
Verse: 774
L4
;
ZK՚n
'
K1
.
^
Verse: 775
K1
;
՚hlwb'՚n
L4
.
^
Verse: 776
K1
;
KLYTWNm
L4
.
^
Verse: 777
K1
;
swt
L4
.
^
Verse: 778
L4
ajoute
Y
.
^
Verse: 779
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 780
K1
;
hwt՚t
L4
.
^
Verse: 781
K1
;
L4
.
^
Verse: 782
L4
;
K1
.
^
Verse: 783
HNA
L4
,
K1
.
^
Verse: 784
b՚l
IM
.
^
Verse: 785
hm՚yk
L4
.
^
Verse: 786
K1
;
YHWWNyt
L4
.
^
Verse: 787
hm՚k
L4
.
^
Verse: 788
IM
ajoute
PWN
.
^
Verse: 789
L4
;
cyhwt
lg
K1
.
^
Verse: 790
K1
;
omis
par
L4
.
^
Verse: 791
K1
;
d՚t
L4
.
^
Verse: 792
L4
,
IM
;
dwsl
K1
.
^
Verse: 793
L4
;
KRYTWNm
K1
.
^
Verse: 794
K1
;
L4
l'omet
.
^
Verse: 795
K1
ajoute
Y
.
^
Verse: 796
K1
;
plw
՚h
l
L4
.
^
Verse: 797
K1
;
hlwsp
L4
.
^
Verse: 798
K1
;
yẕdt
L4
.
^
Verse: 799
K1
;
KRTWNm
L4
.
^
Verse: 800
L4
;
tyštl
K1
.
^
Verse: 801
K1
.
^
Verse: 802
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 803
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 804
K1
;
L4
;
l՚dwmnd
IM
.
^
Verse: 805
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 806
K1
;
GDE՚w
mn
d
L4
.
^
Verse: 807
K1
;
klp
L4
.
^
Verse: 808
L4
;
ZHBAyn
K1
;
ZHBAyn
'
IM
.
^
Verse: 809
K1
;
ẕm՚n
L4
.
^
Verse: 810
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 811
K1
;
lt
L4
.
^
Verse: 812
L4
;
՚hlwb
K1
.
^
Verse: 813
K1
;
lt
L4
.
^
Verse: 814
K1
;
hw՚yh
L4
.
^
Verse: 815
K1
;
HNA
L4
.
^
Verse: 816
K1
;
՚p՚rycc
L4
.
^
Verse: 817
K1
ajoute
Y
.
^
Verse: 818
L4
;
PWN
'
K1
.
^
Verse: 819
K1
;
š՚yt
L4
.
^
Verse: 820
՚hwnwt
IM
;
՚hnwt
L4
,
K1
.
^
Verse: 821
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 822
IM
;
՚wštwpt
L4
;
՚wštmt
'
K1
.
^
Verse: 823
L4
ajoute
dans
la
marge
.
^
Verse: 824
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 825
L4
;
BRA'KRYTWNm
K1
.
^
Verse: 826
K1
;
spndrmt
L4
.
^
Verse: 827
whwštr
L4
.
^
Verse: 828
L4
;
whwštlg՚s
K1
.
^
Verse: 829
whwštwyšt
L4
;
whywštkš
K1
;
whštwyšt
IM
.
^
Verse: 830
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 831
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 832
L4
,
K1
;
pldt՚pš
IM
.
^
Verse: 833
L4
,
K1
;
wydt՚pš
IM
.
^
Verse: 834
L4
;
BRA-K
RYT
WNm
K1
.
^
Verse: 835
K1
;
wwlwblšt
L4
,
IM
.
^
Verse: 836
wwlwclšt
L4
;
wlw'clšt
'
K1
;
wwlwclšt
IM
.
^
Verse: 837
K1
;
omis
par
L4
.
^
Verse: 838
K1
;
hwnyls
L4
.
^
Verse: 839
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 840
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 841
՚ššwg
L4
;
՚ššwng
K1
.
^
Verse: 842
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 843
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 844
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 845
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 846
K1
;
MTA՚n
L4
.
^
Verse: 847
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 848
K1
;
ymšyt
L4
.
^
Verse: 849
K1
;
yšt
L4
.
^
Verse: 850
L4
;
K1
.
^
Verse: 851
L4
;
hw'šnwt
K1
.
^
Verse: 852
L4
;
slš
K1
.
^
Verse: 853
K1
;
YHSNNyt
L4
.
^
Verse: 854
K1
;
BRA-krt
L4
.
^
Verse: 855
L4
;
slwš՚hl՚y
K1
.
^
Verse: 856
K1
;
hwlst
L4
.
^
Verse: 857
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 858
L4
;
p
y
lwckl
K1
.
^
Verse: 859
IM
;
slwš՚hl՚y
L4
,
K1
.
^
Verse: 860
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 861
YḆLWNšn
'
L4
,
K1
.
^
Verse: 862
K1
;
sht
L4
.
^
Verse: 863
K1
;
L4
.
^
Verse: 864
hwgwn
L4
,
K1
.
^
Verse: 865
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 866
K1
;
blyyh
L4
.
^
Verse: 867
K1
;
w՚zyšt
L4
.
^
Verse: 868
YḆLWNšn
'
L4
,
K1
.
^
Verse: 869
L4
;
znyt
'
K1
.
^
Verse: 870
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 871
K1
;
pwhtk
L4
.
^
Verse: 872
YḆLWNšn
'
L4
,
K1
.
^
Verse: 873
K1
;
՚šht
L4
.
^
Verse: 874
šklc
՚k
L4
;
šklyc՚y
K1
.
^
Verse: 875
slwš՚hl՚y
L4
,
K1
.
^
Verse: 876
L4
,
IM
;
ycyh
K1
.
^
Verse: 877
slwš՚hl՚y
L4
;
slš՚hl՚y
K1
.
^
Verse: 878
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 879
K1
;
omis
par
L4
.
^
Verse: 880
K1
;
mst
L4
.
^
Verse: 881
K1
;
ywdt-mst
L4
.
^
Verse: 882
L4
;
MHYTNyt
K1
.
^
Verse: 883
K1
;
mdy
L4
.
^
Verse: 884
K1
;
mst
L4
.
^
Verse: 885
K1
;
APš՚n
L4
.
^
Verse: 886
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 887
dlwc
Y
՚sk՚n
'
L4
;
dlwc
'
sk՚n
'
K1
.
^
Verse: 888
K1
ajoute
W
.
^
Verse: 889
K1
;
dywysn՚n
L4
.
^
Verse: 890
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: 891
K1
;
gšnk
L4
.
^
Verse: 892
K1
;
ANŠWTA՚n
L4
.
^
Verse: 893
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 894
L4
;
K1
;
wyzlsa
F10a
,
wyzlyš
T44
répété
fautivement
au
début
de
la
phrase
suivante
.
^
Verse: 895
F10a
,
T44
écrit
fautivement
au
début
de
la
phrase
suivante
;
omis
dans
L4
,
K1
.
^
Verse: 896
Cf
.
Andrés-Toledo
, 2009: 61-67,
Cantera
, 2007: 135
et
2010
b
: 185.
^
Verse: 897
F10a
;
MNW
T44
.
^
Verse: 898
F10a
;
omis
par
T44
.
^
Verse: 899
T44
;
kyš'wl
F10a
.
^
Verse: 900
T44
;
kwnšn'yh
F10a
.
^
Verse: 901
ndst
F10a
,
T44
.
^
Verse: 902
T44
;
ywlδ՚
F10a
.
^
Verse: 903
F10
,
T44
;
[...]
E10
.
^
Verse: 904
F10
;
T44
;
[...]
E10
.
^
Verse: 905
F10
,
T44
;
[...]
E10
.
^
Verse: 906
F10
,
T44
;
[...]
E10
.
^
Verse: 907
F10
,
T44
;
[...]
E10
.
^
Verse: 908
F10
,
T44
;
[...]
E10
.
^
Verse: 909
F10
,
T44
;
[...]
E10
.
^
Verse: 910
F10
,
T44
;
[.
.]pl
E10
.
^
Verse: 911
F10
,
T44
;
omis
par
E10
.
^
Verse: 912
F10
,
T44
;
wyl՚n
'
E10
.
^
Verse: 913
T44
,
E10
;
KRYTN-m
F10
.
^
Verse: 914
F10
;
T44
;
E10
.
^
Verse: 915
F10
;
T44
;
hw-h՚dšn
'
E10
.
^
Verse: 916
F10
,
T44
;
mynwg՚n
E10
.
^
Verse: 917
T44
,
E10
;
KRYTN-m
F10
.
^
Verse: 918
F10
;
T44
;
[...]
E10
.
^
Verse: 919
T44
;
omis
par
F10
,
E10
.
^
Verse: 920
F10
,
E10
;
pwsl՚n
T44
.
^
Verse: 921
F10
répète
W
pwš
՚wmnd
.
^
Verse: 922
F10
,
T44
;
YHWWN-t
E10
.
^
Verse: 923
F10
;
T44
;
hwd՚yšn
'
E10
.
^
Verse: 924
F10
,
T44
;
hwd՚yšn
'
E10
.
^
Verse: 925
F10
,
T44
;
omis
par
E10
.
^
Verse: 926
F10
,
T44
;
myn'šn
E10
.
^
Verse: 927
T44
;
myn'šn
'
F10
,
E10
.
^
Verse: 928
F10
,
E10
;
plmlg
T44
.
^
Verse: 929
E10
ajoute
Y
.
^
Verse: 930
F10
,
T44
;
omis
par
E10
.
^
Verse: 931
F10
,
T44
;
š՚trywr
E10
.
^
Verse: 932
F10
;
AYT
T44
,
E10
.
^
Verse: 933
F10
,
T44
;
E10
.
^
Verse: 934
F10
,
T44
;
omis
par
E10
.
^
Verse: 935
F10
,
T44
;
š՚trywr
E10
.
^
Verse: 936
F10
;
AYT
T44
,
E10
.
^
Verse: 937
F10
;
T44
;
n՚n'gh՚y
E10
.
^
Verse: 938
F10
,
T44
;
omis
par
E10
.
^
Verse: 939
F10
,
T44
;
omis
par
E10
.
^
Verse: 940
F10
,
T44
;
š՚trywr
E10
.
^
Verse: 941
F10
,
T44
;
AYT
E10
.
^
Verse: 942
F10
,
T44
;
twlyc
E10
.
^
Verse: 943
Glose
omise
par
E10
.
^
Verse: 944
F10
,
T44
;
hšm
E10
.
^
Verse: 945
F10
,
T44
;
omis
par
E10
.
^
Verse: 946
F10
,
T44
;
hwlwyk
E10
.
^
Verse: 947
F10
,
T44
;
omis
par
E10
.
^
Verse: 948
F10
,
T44
;
tyl
E10
.
^
Verse: 949
F10
;
AYT
''
T44
,
E10
.
^
Verse: 950
F10
,
T44
;
omis
par
E10
.
^
Verse: 951
F10
,
T44
;
ẕmst՚n
E10
.
^
Verse: 952
T44
;
ŠDYA-՚n
F10
;
ŠDYA
E10
.
^
Verse: 953
T44
,
E10
;
F10
.
^
Verse: 954
F10
,
T44
;
omis
par
E10
.
^
Verse: 955
T44
,
E10
;
nyh՚n
F10
.
^
Verse: 956
T44
;
lwbšnyh
F10
,
E10
.
^
Verse: 957
F10
,
T44
;
E10
le
place
après
la
glose
.
^
Verse: 958
mlg
E10
.
^
Verse: 959
zwlw՚n
' ...
E10
.
^
Verse: 960
F10
;
՚stwyd՚t
T44
,
E10
.
^
Verse: 961
l՚d
E10
.
^
Verse: 962
E10
;
OḆYDWN'-yk
F10
;
T44
.
^
Verse: 963
F10
;
T44
;
[manque]
E10
.
^
Verse: 964
F10
,
T44
;
[manque]
E10
.
^
Verse: 965
F10
,
T44
;
[manque]
E10
.
^
Verse: 966
F10
,
T44
;
E10
.
^
Verse: 967
La
phrase
o
manque
dans
E10
.
^
Verse: 968
F10
;
T44
.
^
Verse: 969
E10
;
bwš՚sp
F10
,
T44
.
^
Verse: 970
F10
,
T44
;
[manque]
E10
.
^
Verse: 971
F10
;
T44
;
[manque]
E10
.
^
Verse: 972
F10
,
T44
;
[manque]
E10
.
^
Verse: 973
La
phrase
a
manque
en
avestique
comme
en
moyen-perse
dans
les
manuscrits
L4
,
K1
.
^
Verse: 974
K1
;
cy
L4
.
^
Verse: 975
K1
;
hm'lšnyh
L4
.
^
Verse: 976
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 977
K1
;
YḆLWNm
L4
.
^
Verse: 978
IM
ajoute
MNW
.
^
Verse: 979
K1
;
W
K4
.
^
Verse: 980
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 981
L4
,
K1
;
՚lwzwl
IM
.
^
Verse: 982
L4
;
OZLWN'ym
K1
.
^
Verse: 983
K1
;
slwb՚k
L4
;
slwb՚k
ME
IM
.
^
Verse: 984
L4
;
YḆLWNm
K1
.
^
Verse: 985
K1
;
dwb՚lyt
L4
.
^
Verse: 986
L4
,
K1
.
^
Verse: 987
L4
ajoute
Y
.
^
Verse: 988
K1
;
grẕšn
L4
.
^
Verse: 989
L4
ajoute
par
erreur
PW
.
^
Verse: 990
K1
;
OLEš՚n
L4
.
^
Verse: 991
L4
;
ŠDYA՚n
K1
.
^
Verse: 992
K1
;
dlwnd՚n
L4
.
^
Verse: 993
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 994
K1
;
dwšd՚n՚k՚n
L4
.
^
Verse: 995
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 996
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 997
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 998
L4
;
K1
.
^
Verse: 999
L4
;
Y̱LYDWNt
K1
.
^
Verse: 1000
K1
;
zltwšt
L4
.
^
Verse: 1001
K1
ajoute
W
.
^
Verse: 1002
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 1003
L4
;
pwlš'sp
'
K1
;
pwlwš՚sp
IM
.
^
Verse: 1004
K1
;
՚w
'
L4
.
^
Verse: 1005
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 1006
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 1007
L4
;
AYKš
K1
.
^
Verse: 1008
L4
;
stkymkyh
K1
.
^
Verse: 1009
K1
;
L4
.
^
Verse: 1010
L4
,
K1
;
IM
.
^
Verse: 1011
K1
;
omis
par
L4
.
^
Verse: 1012
K1
ajoute
Y
.
^
Verse: 1013
L4
;
YMRRWN
'
K1
.
^
Verse: 1014
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 1015
L4
a
gw
?
par
erreur
.
^
Verse: 1016
IM
ajoute
Y
ŠDYA՚n
'
gwbšn
'
Y
.
^
Verse: 1017
K1
;
mytwht
L4
.
^
Verse: 1018
L4
;
kwnd
K1
.
^
Verse: 1019
K1
;
dwyyt
L4
.
^
Verse: 1020
L4
ajoute
Y
.
^
Verse: 1021
K1
;
dwb՚lyt
L4
.
^
Verse: 1022
L4
;
ŠDYA՚n
K1
.
^
Verse: 1023
L4
;
omis
par
K1
.
^
Verse: 1024
K1
;
dlwnd՚n
L4
.
^
Verse: 1025
L4
;
dwšd՚n՚k
K1
.
^
Verse: 1026
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 1027
L4
;
՚w
'
K1
.
^
Verse: 1028
L4
;
K1
l'omet
.
^
Verse: +
(no
translation
in
L4
and
K1)
.
La
phrase
d
n'apparaît
pas
dans
les
manuscrits
L4
et
K1
.
Ces
manuscrits
omettent
les
textes
avestique
et
pehlevi
à
partir
de
cette
strophe
,
phrase
d
jusqu'à
la
fin
de
la
strophe
43
896
*
.
Cependant
,
les
manuscrits
E10
,
F10
,
K2
et
T44
possèdent
ce
passage
.
Les
manuscrits
F10
,
K2
et
T44
le
placent
au
bon
endroit
alors
que
E10
le
place
à
la
fin
du
manuscrit
après
le
V
22.
Voici
le
texte
comme
il
apparaît
dans
E10
,
F10
et
T44
.
^
Verse: ++
(not
in
L4
and
K1)
.
Le
texte
de
K2
n'étant
pas
agencé
de
la
même
manière
que
dans
les
autres
manuscrits
,
il
nous
semble
préférable
de
le
mettre
tel
qu'il
se
trouve
:
nzdšt՚n
MTA-՚n
'
ywšd՚slynyt
MN
pr՚c
klyn
krt
'
՚pr՚c
pr՚c
kltnyy
w՚stl
wlcynšnk
p՚h
''
hwlšnk
gwspn<d>
hwlšnk
/blanc/
.
On
constate
la
perte
des
gloses
ainsi
qu'une
mésinterprétation
du
texte
avestique
.
En
effet
,
le
scribe
,
certainement
influencé
par
le
mauvais
découpage
avestique
frakara.nōit̰
a
interprété
le
verbe
par
fra-kar-
suivi
de
la
particule
de
négation
nōit̰
d'où
le
pehlevi
frāz
kart-nē
.
^
Verse: +++
Comme
dans
la
strophe
précédente
,
nous
donnons
le
texte
pehlevi
pour
information
mais
ne
proposons
ni
translittération
,
ni
traduction
,
ni
commentaires
.
^
Verse: ++++
Comme
dans
la
strophe
précédente
,
nous
donnons
le
texte
de
K2
à
part
.
^
Verse: +++++
Quant
au
manuscrit
K2
,
voici
son
texte
partagé
différemment
et
sans
gloses
.
^
This text is part of the
TITUS
edition of
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.