TITUS Texts: Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19

TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19
Part No. 3

Previous part

Paragraph: 3

Link to avesta

Verse: a    Dlwc OL⁶⁷^* OLE⁶⁸^* pshw' dwyyt'⁶⁹^* AYK tlwynyt՚l [HWEyḏ] gn՚gmynwg⁷⁰^* [՚y LK HWEyḏ⁷¹^* AYK MNDOM BRA LA⁷²^* nkylyt'⁷³^* W ZK ZYt⁷⁴^* BNPŠE⁷⁵^* LA twb՚n'⁷⁶^* krtn'⁷⁷^* LNE plm՚yy⁷⁸^*]
   druz ō ōy passox dawīd kū tarwēnīdār [hē] ganāgmēnōg [ay tō hē kū ciš bē nē nīgerēd ud ān ī-t xwad nē tuwān kardan amā framāyē]

Verse: b    LA m՚n'⁷⁹^* ZK Y OLE⁸⁰^* ՚wš QDM HẔYTWNt⁸¹^* MNW spyt՚m՚n'⁸²^* zltwhšt'⁸³^*
   nē mān ān ī ōy ōš abar dīd kē spitāmān Zarduxšt

Verse: c    [MN] pwlGDEyh [MN KBD hwyšk՚lyh⁸⁴^*] Y ՚hlwb' zltwšt'⁸⁵^* [՚y KN⁸⁶^* pyt՚kynd AYK MNW ḆYN hwyšk՚lyh⁸⁷^* YKOYMWNyt ՚š ptyd՚lk⁸⁸^* kym⁸⁹^* QDM⁹⁰^* YHMTWNyt]
   [az] purr-xwarrahīh [az was xwēškārīh] ī ahlaw Zardušt [ay ōh paydāgēnīd kū kē andar xwēškārīh ēstēd ā-š petyārag kem abar rasēd].

Verse: d    zltwšt'⁹¹^* PWN mynšn' QDM HẔYTWNt⁹²^* AYK ŠDYA dlwnd Y dwšd՚n՚k ՚m PWN ՚wš OL⁹³^* hm pwrsynd.
   zardušt pad menišn abar dīd kū dēw druwand ī dušdānāg ā-m pad ōš ō ham pursēnd.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad 19.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.