TITUS
Old-Prussian Corpus
Part No. 20
Part: IVa._Conf.
Paragraph: Inc.
Page: 65
Line: 5
Káigi
Stans
Lángiſeilingins
Line: 6
turri
mukint
Grikaut
.
Paragraph: 1
Page: 65
Line: 7
Ka
aſt
ſtá
Grikauſna
?
Ettrais
.
Line: 8
Stai
Grikauſna
ebimmai
dwai
dellíkans
én=
Line: 9
ſien
/
Ains
/
káidi
ſtans
gríkans
poſinna
/
Sta
Anters
Line: 10
káidi
*
58
ſtan
etwerpſennin
eſſe
ſteſmu
klauſíwingin
Line: 11
pogáunai
/
káigi
eſſe
Deiwan
ſubban
/
Bbe
*
59
niquei
en
Line: 12
ſteſmu
dwibugút
/
Schláit
drúcktai
druwít
ſtai
grí=
Line: 13
kai
aſt
*
60
praſtan
etwierpton
pirſdau
Deiwan
En=
Line: 14
dangon.
Paragraph: 2
Page: 65
Line: 15
Kawídans
Gríkans
turedi
Gri=
Line: 16
kaut?
Ettrais
*
61
.
Line: 17
Pirſdau
Deiwan
turridi
wiſſans
Gríkans
ſien
Line: 18
ſkellánts
dátunſi
/
dígi
ſtans
kans
mes
digi
ni
erſin=
Line: 19
nimai
/
káigi
mes
en
Tawa
Nouſon
ſeggémai
.
Line: 20
Adder
pirſdau
ſteſmu
Klauſijwingin
/
turri=
Line: 21
mai
mes
ter
ains
ſtans
grijkans
poſinnat
/
kawij=
Line: 22
dans
mes
waidimai
bhe
popreſtemmai
en
nouſon
Line: 23
ſijran
.
Line: 24
G Welche
________________________________
Page: 67
- 67 -
Paragraph: 3
Page: 67
Line: 1
Kawídai
aſt
ſtai
?
Line: 2
Stwi
endirís
twaian
bauſennien
/
poſteimans
Line: 3
Deſſimtons
Pallaipſans
/
Anga
tu
Táws
/
Múti
/
Line: 4
Soúns
/
Duckti
/
Rikijs
/
Supúni
/
Waix
aſſai
/
Anga
Line: 5
toú
nipokluſmings
/
ni
iſarwis
niſeilewingis
aſſai
Line: 6
boúuns
/
Anga
toú
ainontſmu
wargan
aſſai
ſeggí=
Line: 7
uns
/
ſen
wirdemmans
adder
dílins
/
Anga
tu
ran=
Line: 8
guns
/
pertenníuns
/
nipokúntuns
/
ſchkúdan
aſſei
Line: 9
ſeggiúns
.
Paragraph: 4
Page: 67
Line: 10
Mils
Bráti
Teíks
mennei
ain=
Line: 11
an
ínſan
iſſpreſſennen
Line: 12
prei
Grikaut
.
Line: 13
Tit
turri
tú
préiſtan
Klauſíwingin
bilítwei
*
62
.
Line: 14
Wertíngs
míls
Rickijs
/
as
madli
wans
/
Quoi=
Line: 15
tílaiti
maian
Grikauſnan
kirdítwei
/
bhe
mennei
Line: 16
ſtan
etwerpſennien
billít
Deiwas
paggan
.
Line: 17
Gerdaus
ſchan
.
Line: 18
As
guríns
Gríkenix
/
poſinna
mien
pirſdau
Dei-
Line: 19
wan
/
wiſſans
gríkans
ſkellants
en
ſchlaítiſkai
po=
Line: 20
ſinna
as
pirſdau
Joúmas
/
kai
as
ains
Waix
/
Mer=
Line: 21
gu
/
etc
.
aſmai
/
Adder
/
Deiwa
engraudís
*
63
as
ſchlúſi=
Line: 22
ni
iſarwi
maiáſmu
Rikijan
/
Beggi
ſchan
bhe
ſtwen
Line: 23
aſmu
as
ni
ſeggíuns
/
ka
ſtai
mennei
laipinnons
/
Aſ-
Line: 24
G ij habe
________________________________
Page: 69
- 69 -
Line: 1
mai
ſtans
ernertiuns
/
bhe
prei
klantíſnan
pobangin-
Line: 2
nons
/
aſmai
pertenníuns
bhe
ſkúdan
dáuns
ſeggit
.
Line: 3
Aſmu
dijgi
en
wirdans
bhe
dílans
nigídings
Line: 4
baúuns
/
Aſmai
ſen
maiſei
pollígun
ernertíuns
/
Prí=
Line: 5
ki
maian
waiſpattin
murrawuns
bhe
klantíwuns
/
Line: 6
Sta
wiſſa
wargé
mien
/
bhe
madli
etnijſtin
as
quoi
Line: 7
mien
walnennint
.
Line: 8
Ains
Rikijs
adder
Supúni
Line: 9
billi
titet
.
Line: 10
En
ſchláitiſkan
poſinna
as
pirſdau
Joúmans
Line: 11
kai
as
maians
malnijkans
/
bhe
ſeimínan
ni
iſarwi
Line: 12
aſmai
auginnons
prei
Deiwas
Teiſin
/
As
aſmai
Line: 13
klantíuns
/
wargans
perwaidinſnans
ſen
niteiſí=
Line: 14
wingins
wirdans
bhe
ſeggíſnans
dáuns
/
Maiáſ=
Line: 15
mu
kaimínan
ſchkudan
ſeggíuns
/
wargu
nowaiti=
Line: 16
áuns
/
per
témprai
perdauns
/
reddau
*
64
bhe
ni
pilnan
Line: 17
perdáiſan
*
65
dáuns
/
bhe
ka
tans
toúls
príkan
Deiwas
Line: 18
pallaipſans
bhe
ſwaian
bouſennien
aſt
ſeggíuns
.
Line: 19
Kadden
adder
ains
ſien
ni
aupallai
tít
pobren-
Line: 20
dints
ſen
ſtawídſmu
/
adder
muiſieſon
gríkans
/
Line: 21
Stas
niturri
ſurgaut
adder
táls
grijkans
laukít
ad=
Line: 22
der
ermírit
/
bhe
ſen
ſtawijdsmu
ainan
lailíſnan
eſſe
Line: 23
ſteſmu
Grikauſnan
tickint
/
ſchlaits
engerdaus
ai=
Line: 24
nan
adder
dwai
kawijdaus
*
66
tou
waiſei
/
Titet
/
En
Line: 25
ſchláitiſkan
poſinna
as
/
kai
as
ainan
reiſan
klantí=
Line: 26
uns
/
adder
ainawárſt
nikanxts
ſen
wirdans
boú=
Line: 27
uns
/
aina
warſt
ſtan
pertenníuns
aſmai
/
etc
.
Bhe
Line: 28
tít
dais
panſdau
*
67
zuit
bouton
.
Line: 29
G iij Weiſſeſtu
________________________________
Page: 71
- 71 -
Line: 1
Waiſſetu
adder
poſtippan
niainan
(kawíds
Line: 2
ni
labbai
muſíngin
maſſi
bouton)
Tít
gerdaus
dij=
Line: 3
gi
niainan
ſchláitiſkai
/
Schláit
imais
ſtan
etwerp-
Line: 4
ſennien
noſtan
perónin
grikauſnan
/
kawijdan
tou
Line: 5
pirſdan
*
68
Deiwan
ſeggéſei
príki
ſteſſemu
Klauſíwe=
Line: 6
niki.
Paragraph: 5
Page: 71
Line: 7
Noſtan
turri
ſtas
Klauſí=
Line: 8
winks
billítwei
.
Line: 9
Deiws
ſeiſei
tebbei
Gríkenikan
*
69
etnijwings
bhe
Line: 10
ſpartina
twaian
druwien
/
Amen
.
Line: 11
Táls
.
Line: 12
Druwéſe
tu
dígi
kai
maia
etwerp=
Line: 13
ſna/
Deiwas
etwerpſna
aſt
*
70
?
Line: 14
Ettrais
*
71
.
Line: 15
Ja
mijls
Rikijs
.
Line: 16
Noſtan
billi
tans
.
Line: 17
Káigi
tou
druwéſe
/
tít
audaſei
tebbei
/
Bhe
as
Line: 18
is
polaipínſnan
noúſon
Rikijs
Jeſu
Chriſti
etwerpe
Line: 19
tebbei
twaians
gríkans
/
en
Emnen
ſteiſe
Tawas
/
Line: 20
bhe
ſteiſe
Soúnas
bke
*
72
ſteiſe
Swintan
Noſeilin
/
Line: 21
Amen
.
Line: 22
Jeis
preipaus
en
Packan
.
Line: 23
Welche
________________________________
Page: 73
- 73 -
Paragraph: 6
Page: 73
Line: 1
Kawídai
adder
debbíkan
pobrandíſnan
ſtetſe
*
73
Line: 2
powaiſemnen
*
74
turri
/
adder
auminius
adder
enkaití=
Line: 3
tai
aſt
/
ſtans
wírſt
ans
*
75
Klauſíwings
labbai
waiſt
*
76
Line: 4
ſen
toúls
billijſnans
prei
glandint
/
prei
Druwien
ti=
Line: 5
énſtwei
/
Sta
turri
ter
ains
*
77
aina
peróniſku
enteikú=
Line: 6
ſna
ſteiſon
Grikauſnan
boút
/
pérſtans
Lángiſeilin=
Line: 7
gins.
This text is part of the
TITUS
edition of
Old-Prussian Corpus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
