TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 40
Previous part

Text: CTH_334.4 
CTH 334.4 Link to cthtr Link to cthin - Mythos des Verschwindens von Ḫannaḫanna


   A = KUB 33.49
   B = KBo 52.9 + KBo 26.131 + KUB 33.69 (+) HT 100 (+) KUB 33.50



Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ]   
Line: 1    Variant: B    Item: Vs._1ʼ  [ ... ]x x[ _ ]x[ ... ]   
Line: 2    --    [ ... KA]Š.⌐GEŠTIN¬ tauwa[l ... ]   
Line: 2    Variant: B     Item: Vs._2ʼ  [ ... KA]Š.⌐GEŠTIN¬ ta-u-wa-a[l ... ]   
Line: 3    --   [ ... NINDA.Í.E].DÉ.A mēga-[ ... ]   
Line: 3    Variant: B    Item: Vs._3ʼ  [ ... NINDA.Í.E].DÉ.A me-e-ga-x-x-x-x[ ... ]*1   
Line: 4    --   [ ... ]-niyauwaš   
Line: 4    Variant: B    Item: Vs._4ʼ  [ ... ]x-ni-ya-u-wa-aš   
Line: 5    --   nu DUB.SAR [ ... ]   
Line: 5    Variant: B    Item: Vs._4ʼ  nu DUB.⌐SAR¬ x[ _ ]x x x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 6    --   [ ... išpa]nduzitt=a mukišgaweni   
Line: 6    Variant: B    Item: Vs._5ʼ  [ ... iš-pa-a]n-du-zi-<it->ta mu-k[i]-iš-ga-u-e-ni*2   
Line: 7    --   nu ḫatugaš [miyēš]   
Line: 7    Variant: B    Item: Vs._5ʼ  nu ḫa-tu-g[a-a]š*3 Item: Vs._6ʼ  [ ... ]   
Line: 8    --   [ ... EG]IR-pa ḫandaḫḫut   
Line: 8    Variant: B    Item: Vs._6ʼ  [ ... EG]IR-pa ḫa-an-da-aḫ-ḫu-ut   
Line: 9    --   nu=tta takšuleddu [ ... -t]a?   
Line: 9    Variant: B    Item: Vs._6ʼ  nu-ut-ta ták-šu-le-ed-du Item: Vs._7ʼ  [ ... -t]a?   
Line: 10    --   takšuleddu taggašdu GIŠERIN-aš [ ... ]   
Line: 10    Variant: B    Item: Vs._7ʼ  ⌐ták-šu¬-le-⌐ed¬-du tág-ga-aš-du GIŠERIN-aš Item: Vs._8ʼ  [ ... ]   
Line: 11    --   [ ... a]nda aššuli naišḫut   
Line: 11    Variant: B    Item: Vs._8ʼ  [ ... a]n-⌐da¬ aš-šu-li na-iš-ḫu-ut ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 12    --   [ ... -y]aḫḫiš[k]euwani   
Line: 12    Variant: B    Item: Vs._9ʼ  [ ... ]x[ ... -y]a?-aḫ-ḫi-iš-[k]e-u-wa-ni   
Line: 13    --   nu ŠA DINGIR.MAḪ ZI-ŠU [ ... ] ⌐EGIR¬-pa [ ... ]-aḫdu?   
Line: 13    Variant: B    Item: Vs._9ʼ  nu ŠA DINGIR.MAḪ ZI-ŠU Item: Vs._10ʼ  [ ... ]x ⌐EGIR¬-pa x [ ... ]x-aḫ-⌐du?¬   
Line: 14    --   [n=aš]ta ANA LUGAL MUNUS.LUGAL ANA [DUMU]MEŠ LUGAL [anda āššuli] naišḫut   
Line: 14    Variant: B    Item: Vs._10ʼ  [na-aš]-ta A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL A-NA [DUMU]MEŠ LUGAL Item: Vs._11ʼ  [ ... ]na-iš-ḫu-ut   
Line: 15    --   kā[ša gal]aktar ki[t]ta   
Line: 15    Variant: B    Item: Vs._11ʼ  ka-[a-ša ga-l]a-ak-⌐tar¬ ki-i[t]-ta   
Line: 16    --   [n]u ŠA DINGIR.MAḪ ZI-ŠU [karazz]a=šiš kalank[anza ēšt]u   
Line: 16    Variant: B    Item: Vs._11ʼ  [n]u ŠA DINGIR.MAḪ ZI-ŠU [] Item: Vs._12ʼ  [ka-ra-az-z]a-ši-iš ka-la-an-k[án-za e-eš-t]u   
Line: 17    --   kāša parḫ[uen]aš kitta   
Line: 17    Variant: B    Item: Vs._12ʼ  ka-a-ša ⌐pár¬-ḫ[u-e-na]-aš ki-it-ta   
Line: 18    --   nu ŠA DINGIR.MAḪ [ZI-ŠU k]arāzza=šiš [tall]iya[d]du   
Line: 18    Variant: B    Item: Vs._12ʼ  nu ŠA DINGIR.MAḪ Item: Vs._13ʼ  [ _ _ k]a-ra-a-az-za-ši-iš [tal-l]i-⌐ya¬-a[d]-du ̣̣̣   
Paragraph: 4ʼ    
Line: 19    --   [kāš]a GIŠPÈŠ kitta   
Line: 19    Variant: B    Item: Vs._14ʼ  [ka-a-š]a GIŠPÈŠ ki-it-ta   
Line: 20    --   nu GI[ŠPÈŠ maḫḫ]an miliddu   
Line: 20    Variant: B    Item: Vs._14ʼ  nu GI[ŠPÈŠ ma-aḫ-ḫ]a-⌐an¬ mi-⌐li-id¬-du   
Line: 21    --   [ ... ZI-ŠU kara]zza=šiš QĀTAMMA mi[litēšt]u*4   
Line: 21    Variant: B    Item: Vs._14ʼ  x*5[ ... ]x x x[ _ ]x[ ... ] Item: Vs._15ʼ  [ka-ra-a]z-za-ši-iš QA-TAM-MA mi-[li-te-e-eš-t]u   
Line: 22    --   kāša līti ki[tta]   
Line: 22    Variant: B    Item: Vs._15ʼ  ka-a-ša li-i-ti ki-[it-ta]   
Line: 23    --   [ ... lil]āreškeddu*6   
Line: 23    Variant: B    Item: Vs._15ʼ  [ ... ] Item: Vs._16ʼ  [li-la]-⌐a¬-re-eš-ke-ed-du   
Line: 24    --   kā[ša GEŠ]TIN ḪÁD.DU.A GIŠSERDUM ki[tta]   
Line: 24    Variant: B    Item: Vs._16ʼ  ka-⌐a¬-[ša GEŠ]TIN ḪÁD.DU.A GIŠSE₂₀-ER-DUM ki-[it-ta]   
Line: 25    --   [ ... maḫḫ]an ⌐GEŠTIN-an¬ ŠÀ-it ḫarz[i]   
Line: 25    Variant: B    Item: Vs._16ʼ  [ ... ] Item: Vs._17ʼ  [ma-aḫ-ḫ]a-an ⌐GEŠTIN-an¬ ŠÀ-it ḫar-z[i]   
Line: 26    --   [GIŠS]ERDUM=ma=za maḫḫan Í-[ŠU ŠÀ-it ḫarzi]   
Line: 26    Variant: B    Item: Vs._17ʼ  [GIŠSE₂₀]-ER-DUM-ma-za ma-aḫ-ḫa-an Í-[ŠU*7 ... ]   
Line: 27    --   [ ... LUGAL MUNUS.LUG]AL DUMUMEŠ L[UGAL? QĀTAMM]A ŠÀ-KA ZI-KA=ya ašš[uli ḫar(a)k]   
Line: 27    Variant: B    Item: Vs._18ʼ  [ ... ]x x[ ... MUNUS.LUG]AL DUMUMEŠ L[UGAL? QA-TAM-M]A ŠÀ-KA ZI-KA-ya aš-š[u-li ... ]   
Line: 28    --   [ ... ]-zani-[ ... ] GIŠšaḫiš KASKAL-KA ē[šdu?]   
Line: 28    Variant: B    Item: Vs._19ʼ  [ ... ]x-za?-ni?-x[ ... ]x ⌐GIŠša¬-ḫi-iš KASKAL-KA ⌐e?¬-[eš-du?]   
Line: 29    --   [ ... ]   
Line: 29    Variant: B    Item: Vs._19ʼ  [ ...? ] Item: Vs._20ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
Line: 30    --   [ ... ]-za GIŠ-ru a[r- ... ]   
Line: 30    Variant: B    Item: Vs._20ʼ  [ ... ]x-za GIŠ-ru a[r- ... ]   
Line: 31    --   [ ... ]-⌐iš¬(-)[ ... ]   
Line: 31    Variant: B    Item: Vs._21ʼ  [ ... ]x-⌐iš¬(-)x[ ... ]   
      Die Vs. bricht ab.   
Paragraph: 5ʼʼ    
Line: 32    --   [ ... ]-⌐šanza¬ ēšdu ̣̣̣   
Line: 32    Variant: B    Item: Rs._1ʼ  [ ... ]x-⌐ša-an-za e-eš¬-du ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼʼ    
Line: 33    --   [ ... ]   
Line: 33    Variant: B    Item: Rs._2ʼ  [ ... ]x   
Line: 34    --   n=ašta paḫḫur [ ... wa]štul QĀTAMMA kištāru   
Line: 34    Variant: B    Item: Rs._2ʼ  na-aš-ta pa-aḫ!-ḫur!*8 Item: Rs._3ʼ  [ ... wa-a]š-túl QA-TAM-MA ki-iš-ta-a-⌐ru¬ ̣̣̣   
Paragraph: 7ʼʼ    
Line: 35    --   [DINGIR.MAḪ]    
Line: 35    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  ̣̣̣ [ ... ]   
Line: 35    Variant: B    Item: Rs._4ʼ  [ ... ]   
Line: 36    --   [karpin tarna]   
Line: 36    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ]   
Line: 36    Variant: B    Item: Rs._4ʼ  [ ... ]   
Line: 37    --   [TU]KU.TUKU-an tarna   
Line: 37    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  [TU]KU.TUKU-an tar-na   
Line: 37    Variant: B    Item: Rs._4ʼ  [ ... ]   
Line: 38    --   [šāuwar tarna]   
Line: 38    Variant: A    Item: Vs._II_2ʼ  [ ... ]   
Line: 38    Variant: B    Item: Rs._4ʼ  [ ... ]   
Line: 39    --   [w]aštul tarna   
Line: 39    Variant: A    Item: Vs._II_2ʼ  [wa-a]š-túl tar-na   
Line: 39    Variant: B    Item: Rs._4ʼ  [w]a-aš-túl tar-na   
Line: 40    --   GIŠŠEN-a[š maḫḫan EGIR-pa parza] ⌐UL¬ aršiyazi   
Line: 40    Variant: A    Item: Vs._II_2ʼ  GIŠ⌐ŠEN¬-a[š] Item: Vs._II_3ʼ  [ ... a]r-ši-ya-zi   
Line: 40    Variant: B    Item: Rs._5ʼ  [ ... ] ⌐Ú-UL ar-ši¬-y[a-zi]   
Line: 41    --   DINGIR.MAḪ-[ašš=a karp]iš [TUKU.TUKU-az] waštul šāuwar Q[ĀTAMMA EGIR-pa l]ē wezzi   
Line: 41    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  DINGIR.MAḪ-[aš-ša] Item: Vs._II_4ʼ  [ ... wa]-aš-túl ša-a-u-wa-ar Item: Vs._II_5ʼ  [ ... le]-e ú-ez-zi ̣̣̣   
Line: 41    Variant: B    Item: Rs._5ʼ  [ ... kar-p]í-iš Item: Rs._6ʼ  [ ... ša-a-u-wa-a]r wa-aš-túl Q[A-TAM-MA ... ] ⌐ú¬-ez-zi ̣̣̣   
Paragraph: 8ʼʼ    
Line: 42    --   [ ... ]ānduš NA₄paššiluš [witenit kišta]nuzi   
Line: 42    Variant: A    Item: Vs._II_6ʼ  [ ... a]-⌐a¬-an-du-uš NA₄pa-aš-š[i]-lu-uš Item: Vs._II_7ʼ  [ ... ki-iš-ta]-nu-zi   
Line: 42    Variant: B    Item: Rs._7ʼ  [ ... a-a-an-du-u]š NA₄pa-aš-ši-lu!*9-u[š ... ki-iš-ta-nu-z]i   
Line: 43    --   nu memai   
Line: 43    Variant: A    Item: Vs._II_7ʼ  nu me-ma-i   
Line: 43    Variant: B    Item: Rs._7ʼ  nu me-⌐ma¬-i   
Line: 44    --   kūš=kan [maḫḫan N]A₄paššiluš kištanunun   
Line: 44    Variant: A    Item: Vs._II_7ʼ  ku-u-uš-kán Item: Vs._II_8ʼ  [ ... NA₄pa-aš]-ši-lu-uš ki-⌐iš¬-ta-nu-nu-un   
Line: 44    Variant: B    Item: Rs._8ʼ  [ ... N]A₄pa-aš-ši-lu-uš ki-iš-t[a-nu-nu-un]   
Line: 45    --   [DINGIR.MAḪ-aš karp]iš TUKU.TUKU-az waštul [šāuwar] QĀTAMMA kištaru   
Line: 45    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  [ ... kar-pí]-iš TUKU.TUKU-az wa-aš-túl Item: Vs._II_10ʼ  [ ... QA-TAM-M]A ki-iš-ta-ru   
Line: 45    Variant: B    Item: Rs._8ʼ  [ ... ] Item: Rs._9ʼ  [ ... ] QA-TAM-MA ki-iš-ta-ru   
Line: 46    --   NA₄ parna [ ... ]-a? danzi   
Line: 46    Variant: A    Item: Vs._II_10ʼ  NA₄ pár-na Item: Vs._II_11ʼ  [ ... ]-⌐a?*10¬ da-an-zi ̣̣̣   
      Ende von Vs. II.   
Line: 46    Variant: B    Item: Rs._9ʼ  [ ... ]   
Line: 47    --   [nu memai]   
Line: 47    Variant: A    Item: Rs._III_1  ̣̣̣ [ ... ]   
Line: 47    Variant: B    Item: Rs._10ʼ  [ ... ]   
Line: 48    --   [ ...? k]āš GIŠMAR.GÍD.DA-aš ke[n- ... ] araezzi   
Line: 48    Variant: A    Item: Rs._III_1  [ ... ka]-⌐a¬-aš! GIŠMAR.GÍD.DA-aš Item: Rs._III_2  [ ... ] a-ra-ez-zi   
Line: 48    Variant: B    Item: Rs._10ʼ  [ka-a-a]š GIŠMAR.GÍD.DA-aš ke-e[n- ... ]   
Line: 49    --   [DINGIR.MAḪ-aš ZI-ŠU karpi]n TUKU.TUKU-ann=a waštul š[āuwar ... anz]el uddananteš [ ...? ] QĀTAMMA arandu   
Line: 49    Variant: A    Item: Rs._III_3  [ ... kar-pí-i]n TUKU.TUKU-an wa-aš-túl Item: Rs._III_4  [ ... an-z]e-el ud-da-na-an-te-eš Item: Rs._III_5  [ ... ] a-ra-an-du ̣̣̣   
Line: 49    Variant: B    Item: Rs._10ʼ  [ ... ] Item: Rs._11ʼ  [ ... kar-tim]-mi-ya-at-ta-an-na š[a-a-u-wa-ar ... ] Item: Rs._12ʼ  [ ... ] QA-TAM-MA a-ra-an-[du] ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼʼ    
Line: 50    --   [nu GIŠwaršamuš? l]ukkanduš udanzi   
Line: 50    Variant: A    Item: Rs._III_6  [ ... l]u-uk-kán-du-uš*11 ú-da-an-zi   
Line: 50    Variant: B    Item: Rs._13ʼ  [ ... l]u-uk-kán-du-uš ú-da-an-z[i]   
Line: 51    --   [nu memai?]   
Line: 51    Variant: A    Item: Rs._III_7  [ ... ]   
Line: 51    Variant: B    Item: Rs._13ʼ  [ ... ]   
Line: 52    --   [DINGIR.MAḪ-aš TUKU.TU]KU-anza   
Line: 52    Variant: A    Item: Rs._III_7  [ ... TUKU.TU]KU-an-za   
Line: 52    Variant: B    Item: Rs._14ʼ  [ ... ]   
Line: 53    --   nu ZI-ŠU karazza=š[iš TUKU.TUKU-anza]   
Line: 53    Variant: A    Item: Rs._III_7  nu ZI-ŠU Item: Rs._III_8  [ ... ]   
Line: 53    Variant: B    Item: Rs._14ʼ  [ ... ] ZI-ŠU ka-ra-az-za-š[i-iš ... ]   
Line: 54    --   [nu GIŠwa]ršamaš maḫḫan [wešuriyattati?]   
Line: 54    Variant: A    Item: Rs._III_8  [ ... GIŠwa-a]r-ša-ma-aš ma-aḫ-ḫa-an Item: Rs._III_9  [ ... ]   
Line: 54    Variant: B    Item: Rs._14ʼ  [ ... ] Item: Rs._15ʼ  [ ... ]   
Line: 55    --   [GI]Šwaršamaš maḫḫ[an warāni]   
Line: 55    Variant: A    Item: Rs._III_9  [GI]Šwa-ar-ša-ma-aš Item: Rs._III_10  [ ... wa-ra-a-n]i   
Line: 55    Variant: B    Item: Rs._15ʼ  [GIŠw]a-ar-ša-ma-aš ma-aḫ-ḫ[a-an ... ]   
Line: 56    --   DINGIR.MAḪ-ašš=a [karpiš kartimm]iyazz=a šāuwar [waštul QĀTAMMA w]arānu   
Line: 56    Variant: A    Item: Rs._III_10  DINGIR.MAḪ-aš-ša [] Item: Rs._III_11  [ ... ] ša-a-u-wa-ar [] Item: Rs._III_12  [ ... w]a-ra-a-nu [] ̣̣̣   
Line: 56    Variant: B    Item: Rs._15ʼ  [ ... ] Item: Rs._16ʼ  [ ... kar-tim-m]i-ya-az-za ša-a-u-w[a-ar ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 10ʼʼ    
Line: 57    --   [ ... ]-za? [ ... ]   
Line: 57    Variant: A    Item: Rs._III_13  [ ... ]x-⌐za?¬ x[ ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
Line: 57    Variant: B    Item: Rs._17ʼ  [ ... ]x[ _ _ (_) ]x[ ... ]   
      Rs. bricht ab.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Auch nach Kollation am Original ist nicht klar, wie zu lesen ist. ^
Line: 2    Emendation nach KUB 33.77+ Vs. I 7ʼ (CTH 334.2.2). ^
Line: 3    Nach Kollation am Original eher ein Waagrechter als ein Winkelhaken am Ende der Zeile zu lesen. Der Platz für den Rest des Zeichens ga in der Lücke ist zwar knapp, aber ausreichend. ^
Line: 4    Vgl. KUB 17.10 Vs. II 16-18 (CTH 324.1). ^
Line: 5    Auch nach Kollation am Foto unklar, wie gelesen werden muss. Eine Lesung nu ist allerdings auszuschlieβen. ^
Line: 6    Vgl. dazu KUB 33.74+ Vs. I 17ʼf. (CTH 335.6.1). ^
Line: 7    So etwa in KUB 17.10 Vs. II 19ʼ (CTH 324.1) und KUB 33.68 Vs. II 13 (CTH 332). In KUB 33.74 (+) KUB 33.73 (CTH 335.6.1) Vs. I 14ʼ steht an dieser Stelle allerdings -an. ^
Line: 8    Zeichen sind vertauscht. ^
Line: 9    Nach Kollation am Foto sieht das Zeichen so aus wie in der Autographie. ^
Line: 10    Oder za? Auch nach Kollation am Foto unklar, was gemeint ist. ^
Line: 11    Nach Kollation am Foto du-uš über Rasur. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.