TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 82
Previous part

Text: CTH_336.5 
CTH 336.5 Link to cthtr Link to cthin - Mythen der Göttin Inara


   A = KUB 33.60
   B = KUB 33.61
   C = KUB 43.25



Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ]   
Line: 1    Variant: A    Item: Vs._1ʼ  [ ... ] x [ ... ]   
Line: 2    --    [maḫḫ]an=m[a ... ]   
Line: 2    Variant: A     Item: Vs._2ʼ  [ma-aḫ-ḫ]a-an-m[a ... ]   
Line: 3    --   [ ... ]   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._3ʼ  [ ... ] x   
Line: 4    --   n=at [ ... ]   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._3ʼ  na-at [ ... ]   
Line: 5    --    [ ... maḫ]ḫan [ ... ]   
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._4ʼ  [ ... ma-aḫ]-ḫa-an [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 6    --   [ ... dḫa]nnaḫanaš [ ... ]   
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._5ʼ  [ ... dḫa-a]n-na-ḫa-na-aš x [ ... ]   
Line: 7    --   [MUNUS?ḫarwa]nda(n)=ššan [ ... ]   
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._6ʼ  [MUNUS?ḫar-wa?-a]n-da-aš-ša-an [ ... ]   
Line: 8    --    [ ... -u]k? pandatin [ ... ]   
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._7ʼ  [ ... -u]k pa-an-⌐da¬-tin [ ... ]   
Line: 9    --   [ ... ] andana-[ ... ]   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._8ʼ  [ ... ] x an-da-na-x [ ... ]   
Line: 10    --   [ ... ] ⌐MUNUSḫarwanza¬ [ ... ]   
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._9ʼ  [ ... ] x ⌐MUNUSḫar-wa-an-za¬ [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 11    --    [nu? G]U₄ḪI.A UDU⌐ḪI.A¬ d[a- ... ]   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._10ʼ  [nu? G]U₄⌐ḪI¬.A! UDU⌐ḪI.A¬ d[a- _ _ _ ] x [ ... ]   
Line: 12    --   [ ... ]-ši [ ... ]   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._11ʼ  [ ... ] x x x-ši x x [ ... ] x [ ... ]   
Line: 13    --   [ ... ]-⌐ša?¬-[ ... ]   
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._12ʼ  [ ... ] x [ ... ] x-⌐ša?¬-[x ... ]   
Line: 14    --    [ ... ] pera[n ... ]   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._13ʼ  [ ... ] x pé-⌐ra¬-[an ... ]   
Line: 15    --   [ ... ]   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._14ʼ  [ ... ] x ⌐a¬-x-an?-[x ... ]   
Line: 16    --   [ ... ]   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._15ʼ  [ ... ] x x x [ ... ]   
Line: 17    --    [ ... ]   
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._16ʼ  [ ... ] x [ ... ]   
    Die Vs. bricht ab.   
Paragraph: 4ʼʼ    
Line: 18    --   [ ... ]-iš [ ... ]   
Line: 18    Variant: B    Item: Vs._I_1ʼ  [ _ _ ]-x-⌐iš¬ [ ... ]   
Line: 19    --   mān=war=⌐an¬ [ ... ]   
Line: 19    Variant: B    Item: Vs._I_2ʼ  ⌐ma-a¬-an-wa-⌐ra-an¬ [ ... ]   
Line: 20    --    aška parā pē[da- ... ]   
Line: 20    Variant: B    Item: Vs._I_3ʼ  aš-ka pa-ra-a pé-⌐e¬-[da- ... ]   
Line: 21    --   dNIN.TU tez[zi]   
Line: 21    Variant: B    Item: Vs._I_4ʼ  dNIN.TU te-ez-[zi] ̣̣̣   
Paragraph: 5ʼʼ    
Line: 22    --   pait NA₄pēru wemiet   
Line: 22    Variant: B    Item: Vs._I_5ʼ  pa-it NA₄pé-e-ru ú-e-mi-et   
Line: 23    --    [ ... ] kiššan tēt   
Line: 23    Variant: B    Item: Vs._I_5ʼ  [ ... ] Item: Vs._I_6ʼ  ki-iš-ša-an te-e-et   
Line: 24    --   eḫu [ ... ] MUNUSḫarwanza kišḫut   
Line: 24    Variant: B    Item: Vs._I_6ʼ  e-⌐ḫu¬ [ ... ] Item: Vs._I_7ʼ  MUNUSḫar-wa-an-za ki-iš-ḫu-ut   
Line: 25    --    NA₄[ ... ]   
Line: 25    Variant: B    Item: Vs._I_7ʼ  NA₄[ ... ]   
Line: 26    --   dḫannaḫannaš āpp[a ... ]   
Line: 26    Variant: B    Item: Vs._I_8ʼ  dḫa-an-na-ḫa-an-na-aš a-ap-p[a ... ]   
Line: 27    --   dḫannaḫannaš [ ... ]   
Line: 27    Variant: B    Item: Vs._I_9ʼ  dḫa-an-na-ḫa-an-na-aš [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼʼ    
Line: 28    --    [MU]NUSḫarwanda(n)=šan [ ... ]   
Line: 28    Variant: B    Item: Vs._I_10ʼ  [MU]NUS⌐ḫar¬-wa-an-da-ša-an [ ... ] ̣̣̣   
      Ende von Vs. I.   
Paragraph: 7ʼʼʼ    
Line: 29    --   [ ... ]   
Line: 29    Variant: A    Item: Rs._1ʼ  [ ... ] x x [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 8ʼʼʼ    
Line: 30    --   [m]ān dUTU-waš[=a ... per]an paiš[i]   
Line: 30    Variant: A    Item: Rs._2ʼ  [ ... pé-r]a-an pa-i-š[i]   
Line: 30    Variant: B    Item: Rs._IV_1  [m]a-⌐a¬-an dUTU-wa-š[a ... ]   
Line: 30    Variant: C    Item: 1ʼ  [ ... ] x ⌐pa¬-i-⌐ši¬   
Line: 31    --   [ ... ] ieši   
Line: 31    Variant: A    Kolon fehlt vermutlich.   
Line: 31    Variant: B    Kolon fehlt vermutlich.   
Line: 31    Variant: C    Item: 2ʼ  [ ... ] i-e-ši   
Line: 32    --    namma lē iyaši ḫūman [ ... ]   
Line: 32    Variant: A    Item: Rs._3ʼ  [ ... i-y]a-ši ḫu-u-ma-an [ ... ]   
Line: 32    Variant: B    Item: Rs._IV_2  ⌐nam¬-ma le-e i-y[a-ši ... ]   
Line: 32    Variant: C    Item: 3ʼ  [ ... le]-⌐e¬ i-e-ši   
Line: 33    --   šu=wa paiši KAR-š[i]    
Line: 33    Variant: A    Item: Rs._3ʼ  [ ... ]   
Line: 33    Variant: B    Item: Rs._IV_3  šu-wa pa-i-ši KAR-š[i]*1   
Line: 33    Variant: C    Item: 4ʼ  [ ... ]   
Line: 34    --   [ ... ]-wan tēši   
Line: 34    Variant: A    Item: Rs._4ʼ  [ ... ]-x-wa-an te-e-ši   
Line: 34    Variant: B    Item: Rs._IV_3  [ ... ] Item: Rs._IV_4  te-e-ši   
Line: 34    Variant: C    Item: 4ʼ  [ ... ] te-ši   
Line: 35    --   kuwāpi [ ... ]   
Line: 35    Variant: A    Item: Rs._4ʼ  k[u]-w[a-a-pí] Item: 5ʼ  [ ... ]   
Line: 35    Variant: B    Item: Rs._IV_4  ku-wa-a-pí x [ ... ]   
Line: 35    Variant: C    Item: 5ʼ  [ ... ]   
Line: 36    --   [ ... ] dUTU-uš tēzzi   
Line: 36    Variant: A    Item: Rs._5ʼ  [ ... te-e]z-⌐zi¬   
Line: 36    Variant: B    Item: Rs._IV_4  [ ... ] Item: Rs._IV_5  dUTU-uš te-ez-zi   
Line: 36    Variant: C    Item: 5ʼ  [ ... dUTU-u]š te-ez-zi   
Line: 37    --    zig=a iy[a(-) ... ]   
Line: 37    Variant: A    Item: Rs._5ʼ  zi-ga i-y[a(-) ... ] ̣̣̣   
Line: 37    Variant: B    Item: Rs._IV_5  z[i-ga ... ] ̣̣̣   
Line: 37    Variant: C    Item: 5ʼ  zi-g[a ... ]   
Line: 38    --   takku natta=ma kwitki tēzz[i]   
Line: 38    Variant: A    Item: Rs._6ʼ  [ ... na-a]t-ta-ma ku-it-ki te-ez-z[i]   
Line: 38    Variant: B    Item: Rs._IV_6  ták-ku Ú-UL-ma ku-iš-⌐ki¬ t[e-ez-zi]   
Line: 38    Variant: C    Item: 6ʼ  [ ... ku-i]t-ki te-ez-zi   
Line: 39    --   zi[- ... ] karāu   
Line: 39    Variant: A    Item: Rs._6ʼ  [ ... ] Item: Rs._7ʼ  [ka-r]a-a-ú   
Line: 39    Variant: B    Item: Rs._IV_6  [ ... ] Item: Rs._IV_7  ka-ra-a-ú   
Line: 39    Variant: C    Item: 6ʼ  zi-[*2 ... ] ̣̣̣   
Line: 40    --    dZABABA-š=a tezzi   
Line: 40    Variant: A    Item: Rs._7ʼ  dZA-BA₄-BA₄-ša te-ez-zi   
Line: 40    Variant: B    Item: Rs._IV_7  dZA-BA₄-B[A₄-ša ... ]   
Line: 40    Variant: C    Item: 7ʼ  [ ... te]-ez-zi   
Line: 41    --   [t]akku UL=ma kuwatka paimi   
Line: 41    Variant: A    Item: Rs._7ʼ  [ ... ] Item: Rs._8ʼ  [ku-wa]-at-⌐qa¬ pa-i-mi   
Line: 41    Variant: B    Item: Rs._IV_8  [t]ák-ku Ú-UL-ma ku-w[a-at-qa ... ]   
Line: 41    Variant: C    Item: 7ʼ  ták-ku na!-at*3-ta-m[a] Item: 8ʼ  [ ... pa-i]-mi   
Line: 42    --   ug=a kwit [d]aḫḫi   
Line: 42    Variant: A    Item: Rs._8ʼ  ú-ga ku-it da-⌐a¬-[aḫ-ḫi]   
Line: 42    Variant: B    Item: Rs._IV_8  ú-ga ku-it Item: Rs._IV_9  [d]a-aḫ-ḫi   
Line: 42    Variant: C    Item: 8ʼ  ú-ga ku-i-it da-a-aḫ-[ḫi]   
Line: 43    --    d[ḫ]annaḫannaš=a=mu āppa tezz[i]   
Line: 43    Variant: A    Item: Rs._9ʼ  [dḫ]a-an-⌐na¬-ḫa-an-na-ša-mu a-ap-pa te-ez-z[i]   
Line: 43    Variant: B    Item: Rs._IV_9  DINGIR.MAḪ-š[a-mu ... ]   
Line: 43    Variant: C    Item: 9ʼ  [dḫa-an-na-ḫa-an-na-š]a-mu*4 a-ap-pa te-ez-z[i]   
Line: 44    --   [MUKAM]-ti MUKAM-ti laḫḫa paiškaḫḫu[t]   
Line: 44    Variant: A    Item: Rs._10ʼ  [MUKAM]-⌐ti¬ MUKAM-ti la-aḫ-ḫa pa-iš-ka-aḫ-ḫu-[ut] ̣̣̣   
Line: 44    Variant: B    Item: Rs._IV_9  [ ... ] Item: Rs._IV_10  [p]a-⌐iš-ga-aḫ-ḫu¬-u[t]   
      Rs._IV bricht ab.   
Line: 44    Variant: C    Item: 10ʼ  [MUKAM-ti MUKAM-t]i la-aḫ-ḫa pa-iš-k[a-aḫ-ḫu-ut] ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼʼʼ    
Line: 45    --   [ŠA? MUN]US?⌐ÙMMEDA?¬-ašš=a 3 DUMUMEŠ-ŠU dḫannaḫan[na ... ]   
Line: 45    Variant: A    Item: Rs._11ʼ  [ŠA? MUN]US?⌐ÙMMEDA?¬-aš-ša 3 DUMUMEŠ-ŠU dḫa-an-na-ḫa-⌐an¬-[na ... ]   
Line: 45    Variant: C    Item: 11ʼ  [ ... DUMUM]EŠ-ŠU dḫa-an-n[a-ḫa-an-na- ... ]   
Line: 46    --    [k]āša=w[a? ... ]-it tumēni   
Line: 46    Variant: A    Item: Rs._12ʼ  [ka]-⌐a¬-ša-w[a?] x x-⌐it¬ tu-me-e-ni   
Line: 46    Variant: C    Item: 12ʼ  [ ... ]-e-it tu-me-⌐e¬-n[i]   
Line: 47    --    ītte[n? ... ]   
Line: 47    Variant: A    Item: Rs._12ʼ  i-it-te-[en? ... ]   
Line: 47    Variant: C    Item: 12ʼ  [ ... ]   
Line: 48    --   [ ... ] ḫakkan[e- ... ] ⌐za?¬-[ ... l]ē? paiškitten   
Line: 48    Variant: A    Item: Rs._13ʼ  [ ... ]-x ⌐ḫa?¬-x-[ _ _ _ l]e?-e pa-iš-ki-it-tén   
Line: 48    Variant: C    Item: 13ʼ  [ ... ]-x ḫa-ak-ka-n[e-*5 ... ]   
Line: 49    --   [ ... ]-at   
Line: 49    Variant: A    Item: Rs._13ʼ  (Rasur) [ ... ] ̣̣̣   
Line: 49    Variant: C    Item: 14ʼ  [ ... ]-at ̣̣̣   
      Ende der Kolumne.   
Paragraph: 10ʼʼʼ    
Line: 50    --   [ ... ] te-ri-er   
Line: 50    Variant: A    Item: Rs._14ʼ  [ ... ] x [ ... ]-x te-re-er   
Line: 51    --    dUTU-š=a [ ... ]   
Line: 51    Variant: A    Item: Rs._14ʼ  dUTU-ša [ ... ]   
Line: 52    --   [ ... l]aḫḫa anda iš?-[ ... ]   
Line: 52    Variant: A    Item: Rs._15ʼ  [ ... l]a?-⌐aḫ¬-ḫa an-da ⌐iš?¬-[ ... ]   
Line: 53    --   [ ... ]-eni [ ... ]   
Line: 53    Variant: A    Item: Rs._16ʼ  [ ... ]-e-ni [ ... ]   
      Die Rs. bricht ab.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Moore, Disappearing Deity 1975, 157 liest: KAR-m[i] und übersetzt: "You will go. I will find [ ... ]." ^
Line: 2    Eine Ergänzung zu zi-[ga analog zu Z. 5ʼ ist aufgrund der Verbform unwahrscheinlich. ^
Line: 3    Nach Kollation am Original normales Zeichen -at. ^
Line: 4    Lesung nach Kollation am Original. ^
Line: 5    Nach Kollation am Original kann kaum anders gelesen werden. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.