TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 86
Previous part

Text: CTH_341.III.1 
CTH 341.III.1 Link to cthtr Link to cthin -- Gilgameš: Erste Tafel der hethitischen Version


   A+H = KUB 8.57 (+) KUB 17.2 (+) KUB 8.56 (+) KBo 26.101
   B+D = KUB 8.55 (+) KUB 33.123
   C = KBo 6.1 (+) KUB 8.51*1
   E = KBo 10.46 (+) KBo 10.47a (+) KBo 10.47b (+) KBo 10.47c + KBo 10.47h (+) KBo 10.47d (+) KBo 10.47e (+) KBo 10.47f (+) KBo 10.47g
   F = KUB 36.72
   G = KUB 36.73
   J = KUB 60.14
   K = HT 10
   L= KBo 19.114



Paragraph: 1    
Line: 1    --   [ ... ]-yan [ ... ] UR.SAG-in   
Line: 1    Variant: A+H    Item: 1  x-x-x-x-⌐ya-an¬ x-x[ ... ]*2 Item: 2  ⌐UR¬.SAG-in [] ̣̣̣   
Paragraph: 2    
Line: 2    --    šamniyantan UR.SAG-iš dk[u?- ...*3] ⌐d¬GIŠ.GIM.MAŠ-un ALAM-an   
Line: 2    Variant: A+H    Item: 3  ša-am-ni-ya-an-ta-an UR.SAG-iš dk[u?- ... ] Item: 4  ⌐d¬GIŠ.GIM.MAŠ-un ALAM-an   
Line: 3    --   šamner=ma [šallauš? DINGIRMEŠ-uš?] dGIŠ.GIM.MAŠ-un ALAM-an   
Line: 3    Variant: A+H    Item: 4  ša-am-né-er-ma [ ... ] Item: 5  dGIŠ.GIM.MAŠ-un ALAM-an   
Line: 4    --   dUTU ŠAMẼ-(i)*4=šš[i LÚ-natar?] pāiš   
Line: 4    Variant: A+H    Item: 5  dUTU ŠA-ME-E-iš-š[i ... ] Item: 6  ⌐pa!?¬*5-a-iš   
Line: 5    --   d10-aš=ma=šši UR.SAG-tar pāiš   
Line: 5    Variant: A+H    Item: 6  d10-aš-ma-aš-ši UR.SAG-tar pa-a-iš   
Line: 6    --   š[amner=ma] šallauš DINGIR.MEŠ-uš dGIŠ.GIM!.MAŠ-un   
Line: 6    Variant: A+H    Item: 6  š[a-am-né-er-ma] Item: 7  šal-la-uš DINGIR.MEŠ-uš dGIŠ.GIM!.MAŠ-un   
Line: 7    --   ALAM=ši p[argašti] 11 AMMATUM    
Line: 7    Variant: A+H    Item: 7  ALAM-ši p[ár-ga-aš-ti] Item: 8  11 AM-MA-TUM    
Line: 8    --   GABA=ma=šši palḫāšti 9 w[akšur?]   
Line: 8    Variant: A+H    Item: 8  GABA-ma-aš-ši pal-ḫa-a-aš-ti 9 w[a-ak-šur?]*6   
Line: 9    --   [U]ZUḫarniuš=ma=šši dalugašti ⌐3?¬[ ... ]   
Line: 9    Variant: A+H    Item: 9  [U]ZUḫar!?*7-ni-uš-ma-aš-ši da-lu-ga-aš-ti ⌐3?¬[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 3    
Line: 10    --   [nu] KUR.KURMEŠ ḫūmanta weḫeškezz[i]   
Line: 10    Variant: A+H    Item: 10  [ _ ] KUR.KURMEŠ ḫu-u-ma-an-ta ú-e-ḫe-eš-ke-ez-z[i]   
Line: 11    --   [n=aš=kan] URUuraga URU-ri ār(a)š   
Line: 11    Variant: A+H    Item: 10 [ ... ] Item: 11  [URUu]-ra-ga URU-ri a-ar-aš   
Line: 11    Variant: E    Item: Vs._I_1ʼ  ⌐URUu-ru¬-x [ ... ]   
Line: 12    --   n=aš=za=kan k[a?- ... ]   
Line: 12    Variant: A+H    Item: 11  na-aš-za-kán k[a?- ... ]*8   
Line: 12    Variant: E    Item: Vs._I_1ʼ  [ ... ]   
Line: 13    --   nu=za UD.KAM-tili ŠA URUuraga LÚ.MEŠGU[RUŠ] taruḫḫiškiuwan dāiš   
Line: 13    Variant: A+H    Item: 12  [ _ _ ] UD.KAM-ti-li ŠA URUu-ra-ga LÚ.MEŠGU[RUŠ] Item: 13  [tar-uḫ-ḫ]i-iš-ki-u-wa-an*9 da-a-iš   
Line: 13    Variant: E    Item: Vs._I_2ʼ  nu-za UD.KAM-ti-⌐li¬ Š[A ... ] Item: Vs._I_3ʼ  tar-uḫ-ḫi-iš-ki-u-wa-an [d]a-a-i[š]   
Line: 14    --   nu DINGIR.MA[Ḫ(-) ... ]   
Line: 14    Variant: A+H    Item: 13  nu DINGIR.MA[Ḫ(-) ... ]   
Line: 14    Variant: E    Item: Vs._I_3ʼ  [ ... ]   
Line: 15    --   n=aš=kan dGIŠ.GIM.MAŠ-aš IMMEŠ-aš and[a- ... ]   
Line: 15    Variant: A+H    Item: 14  [ _ _ _ dGI]Š.⌐GIM¬.MAŠ-aš IM!MEŠ-aš an-d[a]-x[ ... ]   
Line: 15    Variant: E    Item: Vs._I_4ʼ  na-aš-kán dGIŠ.⌐GIM¬.[MAŠ-u]š IMMEŠ [ ... ]   
Line: 16    --   DINGIR.MAḪ-[ ... ]-an aušt[a]   
Line: 16    Variant: A+H    Item: 15  [ ... ]x x x x[ ... ]   
      KUB 8.57 Vs. I bricht ab.   
Line: 16    Variant: E    Item: Vs._I_5ʼ  ⌐DINGIR.MAḪ¬-x x[ ... ]x-an a-uš-t[a]   
Line: 17    --   [n]=aš=[za ... ] ⌐ŠÀ-BI-i¬=šš[i? ka]rtimmi[yattat]   
Line: 17    Variant: E    Item: Vs._I_6ʼ  [n]a?-aš-[za ... ] ⌐ŠÀ?-BI?-iš?¬-š[i? ka]r-⌐tim-mi¬-[ya-at-ta-at] ̣̣̣   
Paragraph: 4    
Line: 18    --   nu DINGIRMEŠ ḫūm[anteš DINGIR.MAḪ-an?*10 p]arranta [ ...? ] tuliyaš p[edi? ... ]   
Line: 18    Variant: E    Item: Vs._I_7ʼ  nu DINGIRMEŠ ḫu-u-m[a-an-te-eš ... p]ár-ra-an-ta [ ...? ] Item: Vs._I_8ʼ  tu-li-ya-aš p[é?-di? ... ]   
Line: 19    --   [n=aš=ka]n? pait   
Line: 19    Variant: E    Item: Vs._I_8ʼ  [na-aš?-ká]n? pa-it   
Line: 20    --   nu[ ... ]   
Line: 20    Variant: E    Item: Vs._I_8ʼ  nu[ ... ]   
Line: 21    --   unin=wa kw[in? dGIŠ.GIM.MAŠ-un? š]amniyatt[en]   
Line: 21    Variant: E    Item: Vs._I_9ʼ  u-ni-in-wa ku-[in? ... š]a-am-ni-ya-at-t[e?-en?]*11   
Line: 22    --   nu ammuk[ ... š]amniyanu[n]   
Line: 22    Variant: E    Item: Vs._I_10ʼ  nu am-mu-uk[ ... š]a-am-ni-ya-nu-u[n]   
Line: 23    --   n=a-[ ... (-)a]nda immiy[a- ... ]   
Line: 23    Variant: E    Item: Vs._I_11ʼ  ⌐na?¬-x-x[ ... (-)a]n-da im-mi-y[a- ... ]   
      KBo 10.47a Vs. I bricht ab.   
Paragraph: 5ʼ    
Line: 24    --   [nu? DINGIRME]Š ḫūmante[š ... ]   
Line: 24    Variant: E    Item: Vs._I_1ʼʼ  [ _ DINGIRME]Š ḫu-u-ma-an-⌐te¬-e[š ... ]   
Line: 25    --   [UR.SAG-i]n dGIŠ.GIM.MAŠ-un [ ... ]   
Line: 25    Variant: E    Item: Vs._I_2ʼʼ  [UR.SAG-i]n dGIŠ.GIMՙ.MAŠ՚-un x[ ... ]   
Line: 26    --   [dGIŠ.GIM.MAŠ?-u]šš=a=wa LÚ.MEŠG[URUŠ tarruḫḫiškezzi?]   
Line: 26    Variant: A+H    Item: 1ʼ  [ ... ]x x x x x[ ... ]   
Line: 26    Variant: E    Item: Vs._I_3ʼʼ  [dGIŠ.GIM.MAŠ?-u]š?-ša-wa LÚ.MEŠG[URUŠ ... ]   
Line: 27    --   [mān=a]š? enešša[n išt]amašta   
Line: 27    Variant: A+H    Item: 2ʼ  [ ... iš-t]a-ma-aš-ta   
Line: 27    Variant: E    Item: Vs._I_4ʼʼ  [ma-a-an?-a]š? e-né-eš-ša-a[n ... ]   
Line: 28    --   nu=kan DINGIR.M[AḪ-a]š? [ ... ]-azza*12 mītar? arḫa dāš   
Line: 28    Variant: A+H    Item: 2ʼ  nu-kán ⌐DINGIR¬.M[AḪ?-aš] Item: 3ʼ  [ ... mi-i-ta]r?*13 ar-ḫa da-a-aš   
Line: 28    Variant: E    Item: Vs._I_4ʼʼ  [ ... DINGIR.MAḪ-a]š Item: Vs._I_5ʼʼ  [ _ _ _ ]-az-za mi-i-tar [ ... ]   
Line: 29    --   n=aš=k[an iy]anneš?   
Line: 29    Variant: A+H    Item: 3ʼ  na-aš-k[án ... ]   
Line: 29    Variant: E    Item: Vs._I_5ʼʼ  [ ... i-y]a?-an-né-eš   
Line: 30    --   [nu=kan? U]R.SAG-in denkitan LÍL-ri ⌐anda¬ š[a]mniyat   
Line: 30    Variant: A+H    Item: 4ʼ  [ ... ] ⌐d¬en-ki-ta-an LÍL-ri ⌐an-da¬ š[a-am-ni-ya-at] ̣̣̣   
Line: 30    Variant: E    Item: Vs._I_6ʼʼ  [ _ _ _ U]R.SAG-in dE[N.KI.DU-un ... ša-a]m-ni-ya-at ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼ    
Line: 31    --   [nu=kan? U]R.SAG-iš denkitaš LÍL-ri and[a ēšt]a?   
Line: 31    Variant: A+H    Item: 5ʼ  [ ... d]en-ki-ta-aš LÍL-ri an-d[a ... ]   
Line: 31    Variant: E    Item: Vs._I_7ʼʼ  [ _ _ U]R.SAG-iš dEN.KI.[DU-uš LÍL-ri an-da e-eš?-t]a?   
Line: 32    --   [n=an MÁŠ].ANŠEḪI.A šallanuškanzi   
Line: 32    Variant: A+H    Item: 6ʼ  [ ... šal-la-nu]-⌐uš¬-kán-zi   
Line: 32    Variant: E    Item: Vs._I_8ʼʼ  [ _ _ MÁŠ?].ANŠEḪI.A šal-la-nu-u[š-kán-zi]   
Line: 33    --   nu=šši[ ... -z]i   
Line: 33    Variant: A+H    Item: 6ʼ  nu-uš-ši[ ... ]   
Line: 33    Variant: E    Item: Vs._I_9ʼʼ  x[ _ (_) -z]i   
Line: 34    --   nu kwēz MÁŠ.ANŠEḪI.A weši[yauwanzi] iy[an]tari   
Line: 34    Variant: A+H    Item: 7ʼ  [ ... M]ÁŠ.ANŠEḪI.A ú-e-ši-[ya-u-wa-an-zi*14 ... ]   
Line: 34    Variant: E    Item: Vs._I_9ʼʼ  nu ku-e-ez M[ÁŠ.ANŠEḪI.A ... ] Item: Vs._I_10ʼʼ  i-y[a-an]-ta-ri   
Line: 35    --   dEN.KI.DU-[u]š=š(a)maš=šta [GAM-an iyattari]   
Line: 35    Variant: A+H    Item: 8ʼ  [dEN.KI.DU-u]š-ša-ma-aš-ta [ ... ]   
Line: 35    Variant: E    Item: Vs._I_10ʼʼ  dEN.KI.⌐DU¬-[uš-ša-ma-aš-ta? ... ]   
Line: 36    --   š[akur]ūwauwanzi=ya [kwēz iyantari]   
Line: 36    Variant: A+H    Item: 9ʼ  [ša-ku-ru-u-wa-u-wa]-an-zi-y[a ... ]   
Line: 36    Variant: E    Item: Vs._I_11ʼʼ  š[a-ku*15-r]u-u-wa-u-wa-an-zi-⌐ya¬ [ ... ]   
Line: 37    --   [dEN.K]I.DU-š=a=šmaš GAM-a[n iyattari]   
Line: 37    Variant: A+H    Item: 10ʼ  [ .... ]x[ ... ]*16   
Line: 37    Variant: E    Item: Vs._I_12ʼʼ  [dEN.K]I.DU-ša-aš-ma-aš GAM-a[n ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 7ʼ    
Line: 38    --   [nu] mšangašuš LÚGU[RUŠ ... ] ANA MÁŠ.ANŠEḪI.A :akku[šša*17 :aggatiušš=a=ya*18?] tarniškezzi   
Line: 38    Variant: A+H    Item: 1ʼʼ  [A-NA MÁ]Š.⌐ANŠE¬Ḫ[I.A ... ] Item: 2ʼʼ  ⌐tar-ni-iš¬-ke-ez-⌐zi¬   
Line: 38    Variant: E    Item: Vs._I_13ʼʼ  [ _ ] ⌐mša¬-an-ga-šu-uš LÚGU[RUŠ ... ] Item: Vs._I_14ʼʼ  A-NA MÁŠ.ANŠE*19ḪI.A :ak-ku-u[š-ša ... ] Item: Vs._I_15ʼʼ  tar-ni-eš-ke-ez-zi   
Line: 39    --    dE[N.KI.DU-uš=ma=šši peran*20] iyattari   
Line: 39    Variant: A+H    Item: 2ʼʼ  ⌐d¬[EN.KI.DU-uš-ma-aš-ši ... ] Item: 3ʼʼ  i-ya-at-ta-ri   
Line: 39    Variant: E    Item: Vs._I_15ʼʼ  dE[N.KI.DU-uš-ma-aš-ši ... ] Item: Vs._I_16ʼʼ  i-ya-at-ta-ri   
Line: 40    --   nu=kan [:akkušša? SAḪARḪI.A-az] šaḫiškezzi   
Line: 40    Variant: A+H    Item: 3ʼʼ  nu-kán [ ... ] Item: 4ʼʼ  ša-ḫi-iš-ke-ez-zi   
Line: 40    Variant: E    Item: Vs._I_16ʼʼ  nu-k[án ... ] Item: Vs._I_17ʼʼ  ša-ḫi-iš-ke-ez-z[i]   
Line: 41    --   :a[ggatiušš=a kwiēš tarniškezzi?]   
Line: 41    Variant: A+H    Item: 4ʼʼ  :a[g-ga-ti-uš-ša ... ]   
Line: 41    Variant: E    Item: Vs._I_17ʼʼ  [ ... ]   
Line: 42    --   n=aš=kan ÍD-i anda i[šḫuwaiškezzi]   
Line: 42    Variant: A+H    Item: 5ʼʼ  na-aš-kán ÍD-i an-da i[š-ḫu-wa-iš-ke-ez-zi]   
Line: 42    Variant: E    Item: Vs._I_18ʼʼ  na-aš-kán ÍD-⌐i¬ [ ... ]   
Line: 43    --   mšangašuš=ma pait   
Line: 43    Variant: A+H    Item: 6ʼʼ  mša-an-ga-šu-uš-ma pa-i[z-zi]   
Line: 43    Variant: E    Item: Vs._I_18ʼʼ  [ ... ] Item: Vs._I_19ʼʼ  pa-it   
Line: 44    --   nu AN[A? dGIŠ.GIM.MAŠ] memiškezzi?   
Line: 44    Variant: A+H    Item: 8ʼʼ  [ ... ] Item: 7ʼʼ  me-mi!-iš-ke-ez-zi   
Line: 44    Variant: E    Item: Vs._I_19ʼʼ  nu ⌐A*21¬-N[A? ... ]   
Line: 45    --   LÚGURUŠ-a[nza=wa ammuk? p]eran iyattari   
Line: 45    Variant: A+H    Item: 7ʼʼ LÚGURUŠ-a[n-za? ... ] Item: 8ʼʼ  [p]é-ra-an i-ya-at-ta-ri   
Line: 45    Variant: E    Item: Vs._I_20ʼʼ  LÚGURUŠ-a[n-za-wa ... ] x x [ ... ]   
Line: 46    --   nu=wa=šš[i ... ]-iš   
Line: 46    Variant: A+H    Item: 8ʼʼ  n[u ... ]   
Line: 46    Variant: E    Item: Vs._I_21ʼʼ  nu-wa-aš-š[i _ _ _ (_) ]-⌐iš¬   
Line: 47    --   nu=wa=kan gimran[ ... ]   
Line: 47    Variant: A+H    Item: 9ʼʼ  [n]u-wa-kán gi-im-ra-an[ ... ]   
Line: 47    Variant: E    Item: Vs._I_21ʼʼ  nu-wa-kán [ ... ]   
Line: 48    --   nu=wa :akkušša kwe ammu[k tarniškemi]   
Line: 48    Variant: A+H    Item: 10ʼʼ  [n]u-wa :ak-ku-ša ku-e [ ... ]   
Line: 48    Variant: E    Item: Vs._I_22ʼʼ  ⌐nu-wa¬ [:]⌐ak¬-ku-uš-ša ku-e am-mu-u[k ... ]   
Line: 49    --   apāš=ma=war=at=kan SAḪARḪI.A-a[z šaḫiškezzi?*22]   
Line: 49    Variant: A+H    Item: 11ʼʼ  ⌐a¬-pa-a-aš-ma-at-kán ⌐SAḪAR¬[ḪI.A-az ... ]   
Line: 49    Variant: E    Item: Vs._I_23ʼʼ  [a-pa]-aš-ma<-wa>-ra-at-kán SAḪARḪI.A-a[z ... ]   
Line: 50    --   :aggatiuš=ma=wa kwiē[š ammuk tarniškemi?]*23   
Line: 50    Variant: A+H    Item: 12ʼʼ  :ag-ga-ti-uš-m[a-wa ... ]   
Line: 50    Variant: E    Item: Vs._I_24ʼʼ  [:ag]-ga-ti-uš-ma-wa ku-i-e-e[š ... ]   
Line: 51    --   apāš=ma=(war)=aš šarā d[āi?]   
Line: 51    Variant: A+H    Item: 13ʼʼ  a-pa-a-aš-ma-wa-r[a-aš ... ]   
Line: 51    Variant: E    Item: Vs._I_25ʼʼ  ⌐a¬-[p]a-a-aš-ma-aš ša-ra-a d[a?-a-i?]   
Line: 52    --   [n]u=war=aš=ka[n ÍD-i anda] išḫūwaiškezzi   
Line: 52    Variant: A+H    Item: 14ʼʼ  [n]u-wa-ra-aš-ká[n ... iš-ḫu-wa-iš-ke-e]z-zi ̣̣̣   
Line: 52    Variant: E    Item: Vs._I_25ʼʼ  [ ... ] Item: Vs._I_26ʼʼ  ⌐iš-ḫu¬-u-wa-iš-ke-ez-z[i] ̣̣̣   
Paragraph: 8ʼ    
Line: 53    --   [nu] dGIŠ.GIM.MAŠ-uš ANA [mšangašu] LÚṢĀʼIDU EGIR-pa [mem]iškiuwan [dāiš]   
Line: 53    Variant: A+H    Item: 15ʼʼ  [ _ ] dGIŠ.GI[M.MAŠ-uš ... ] LÚṢA-I-DU EGIR-pa Item: 16ʼʼ  [me-mi]-iš-ki-⌐u¬-[wa-an ... ]   
Line: 53    Variant: E    Item: Vs._I_27ʼʼ  [dGI]Š.⌐GIM¬.MAŠ-uš A-NA [ ... ] Item: Vs._I_28ʼʼ  [me-mi-i]š-ki-wa-an [ ... ]   
Line: 54    --   [ ... ] MUNUSKAR.KID pēḫute   
Line: 54    Variant: A+H    Item: 16ʼʼ  [ ... ]MUNUSKAR.KID pé-e-ḫ[u-te]   
Line: 54    Variant: E    Item: Vs._I_28ʼʼ  [ ... ] Item: Vs._I_29ʼʼ  [pé-e-ḫ]u?-te   
Line: 55    --   nu=w[a(-) ... ] šešdu   
Line: 55    Variant: A+H    Item: 17ʼʼ  [ ... ]x še-eš-⌐du¬*24   
Line: 55    Variant: E    Item: Vs._I_29ʼʼ  nu-w[a(-) ... ]   
Line: 56    --   [dEN.K]I.D[U₄-uš? ... -r]ā ginuššar[i- ... ]   
Line: 56    Variant: A+H    Item: 18ʼʼ  [ ... -r]a?-a ⌐gi¬-nu-uš-ša-r[i- ... ]   
Line: 56    Variant: E    Item: Vs._I_30ʼʼ  [dEN.K]I.D[U₄-uš? ... ]   
      KBo 10.47c Vs. I bricht ab.   
Line: 57    --   [ ... mšan]gašun MUNUSKAR.[KID ... ]   
Line: 57    Variant: A+H    Item: 19ʼʼ  [ ... mša-an]-⌐ga¬-šu-un MUNUSKAR.[KID ... ]   
Line: 58    --   [ ... še]šta   
Line: 58    Variant: A+H    Item: 20ʼʼ  [ ... še-e]š-ta ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼ    
Line: 59    --   [ ... ]   
Line: 59    Variant: A+H    Item: 21ʼʼ  [ ... ]x x x[ ... ]   
      KBo 26.101 bricht ab.   
Paragraph: 10ʼʼ    
Line: 60    --   [ ... ]   
Line: 60    Variant: E    Item: Vs._I_1ʼʼʼ  [ ... ]x[ _ (_) ]x[ ... ]   
Line: 61    --   [ ... AN]A dEN.KI.DU₄ mem[iškiwan dāiš]   
Line: 61    Variant: E    Item: Vs._I_2ʼʼʼ  [ ... A-N]A dEN.KI.DU₄ me-m[i-iš-ki-wa-an ... ]   
Line: 62    --   [ ... p]āiweni   
Line: 62    Variant: E    Item: Vs._I_3ʼʼʼ  [ ... p]a-a-i-u-e-ni   
Line: 63    --   nu=wa=⌐za?¬ [ ... ]   
Line: 63    Variant: E    Item: Vs._I_3ʼʼ  nu-wa-⌐za?¬[ ... ] ̣̣̣   
      In KBo 10.47d Kolumnenende erreicht.   
Paragraph: 11ʼʼʼ    
Line: 64    --   [ ... -w]a-[ ... ]   
Line: 64    Variant: E    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... -w]a-x[]   
Line: 65    --   [ ... -u]š?   
Line: 65    Variant: E    Item: Vs._II_2ʼ  [ ... -u]š?   
Line: 66    --   [ ... -k]iuš   
Line: 66    Variant: E    Item: Vs._II_3ʼ [ ... -k]i-uš   
Line: 67    --   [ ... -t]a?   
Line: 67    Variant: E    Item: Vs._II_4ʼ  [ ... -t]a?   
Line: 68    --   nu dEN.KI.DU-uš [ ... TÚGNÍG].LÁMMEŠ ḫarta   
Line: 68    Variant: E    Item: Vs._II_4ʼ  nu dEN.KI.DU-uš Item: Vs._II_5ʼ  [ ... TÚGNÍG].LÁMMEŠ ḫar-ta   
Line: 69    --   [ ... ]-a=šši [ ... ]   
Line: 69    Variant: E    Item: Vs._II_6ʼ  [ ... ]x-x-x-aš-ši[ ... ]   
      KBo 10.47f bricht ab.   
Paragraph: 12ʼʼʼʼ    
Line: 70    --   [nu dEN.KI.DU-uš ANA fšanḫatu EGI]R-pa memi[šta]   
Line: 70    Variant: B+D    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... EGI]R-pa me-mi-i[š-ta]   
Line: 71    --   [ ... ]-gaš?   
Line: 71    Variant: B+D    Item: Vs._II_2ʼ  [ ... ]x-⌐ga?¬-aš   
Line: 71    Variant: C    Item: Vs._II_4  [ ... ]x[ ... ]   
Line: 72    --   nu fšanḫa[tum ANA dEN.KI.DU EGIR-pa me]miškezzi   
Line: 72    Variant: B+D    Item: Vs._II_2ʼ  nu fša-an-ḫa-[tum] Item: Vs._II_3ʼ  [ ... EGIR-pa me]-mi-iš-ke-ez-zi   
Line: 72    Variant: C    Item: Vs._II_5  [ ... me-mi-iš-ke-ez]-zi   
Line: 73    --   dGIŠ.GIM.[MAŠ ... p]ēḫuteškanzi   
Line: 73    Variant: B+D    Item: Vs._II_3ʼ  dGIŠ.GIM.[MAŠ] Item: Vs._II_4ʼ  [ ... pé]-⌐e¬-ḫu-te-eš-kán-zi   
Line: 73    Variant: C    Item: Vs._II_5  d[GIŠ.GIM.MAŠ] Item: Vs._II_6  [ ... pé-e-ḫ]u-⌐te¬-iš-kán-z[i]   
Line: 74    --   LÚGURUŠ-ant[i=ma ... mā]n pianzi   
Line: 74    Variant: B+D    Item: Vs._II_4ʼ  LÚGURUŠ-an-t[i-ma] Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ma-a-an pí-a]n-zi   
Line: 74    Variant: C    Item: Vs._II_6  [ ... ] Item: Vs._II_7  [ ... ma-a]-an pí-an-z[i]   
Line: 75    --   nu=wa=šši kwitman [ ... man]inkūwan nāwi pai[zzi]   
Line: 75    Variant: B+D    Item: Vs._II_5ʼ  nu-wa-aš-ši ku-it-ma-an x[ ... ] Item: Vs._II_6ʼ  [ ... ma-ni]-in-ku-u-wa-an na-a-wi₅ pa-i[z-zi]   
Line: 75    Variant: C    Item: Vs._II_7  [ ... ] Item: Vs._II_8  [ ... ]⌐ma¬-ni-in-ku-wa-an [ ... ]   
Line: 76    --   [ ... -p]a? ANA dGIŠ.GIM.MAŠ EGIR-an arḫa [ ... ]   
Line: 76    Variant: B+D    Item: Vs._II_7ʼ  [ ... -p]a? A-NA dGIŠ.GIM.MAŠ!*25 EGIR!*26-an ar-ḫa x[ ... ] ̣̣̣   
Line: 76    Variant: C    Item: Vs._II_9  [ ... ] ⌐d¬GIŠ.GIM!.MAŠ EGI[R-an ...] ̣̣̣   
Paragraph: 13ʼʼʼʼ    
Line: 77    --   [GIM-an=ma dEN.KI].DU₄-uš unin memiyan išta[mašta]   
Line: 77    Variant: B+D    Item: Vs._II_8ʼ  [ ... dEN.KI].DU₄-uš u-ni-in me-mi-ya-an iš-ta-[ma-aš-ta]   
Line: 77    Variant: C    Die Zeilen 10 -- 12 sind zerstört.   
Line: 78    --   [nu=šši kartimm]iyaz kišat   
Line: 78    Variant: B+D    Item: Vs._II_9ʼ  [ ... kar-tim-m]i-ya-az ki-ša-at   
Line: 78    Variant: C    Die Zeilen 10 -- 12 sind zerstört.   
Line: 79    --   nu dGIŠ.GIM.[MAŠ ... ]   
Line: 79    Variant: B+D    Item: Vs._II_9ʼ  nu dGIŠ.⌐GIM¬.[MAŠ ... ]   
Line: 79    Variant: C    Die Zeilen 10 -- 12 sind zerstört.   
Line: 80    --   [ ... ] peran EGIR-pa [ ... ]   
Line: 80    Variant: B+D     Item: Vs._II_10ʼ  [ ... ]x pé-ra-an EGIR-⌐pa¬ x x x[ ... ]   
Line: 80    Variant: C    Item: Vs._II_13  [ ... EGIR-p]a?   
Line: 81    --   [ ... ]-a [ ... p]ait?   
Line: 81    Variant: B+D    Item: Vs._II_11ʼ  [ ... p]a?-it?   
Line: 81    Variant: C    Item: Vs._II_14  [ ... ]   
Line: 81    Variant: E    Item: Vs._II_1ʼʼ  [ ... ]-a   
Line: 82    --   n[a-? ... dEN.KI.D]U-ušš=a? [ ... memi]škanz[i?]   
Line: 82    Variant: B+D    Item: Vs._II_11ʼ  n[a?- ... ]   
      KUB 8.55 bricht ab.   
Line: 82    Variant: C    Item: Vs._II_14  [ ... me-mi-i]š?-kán-z[i]   
Line: 82    Variant: E    Item: Vs._II_2ʼʼ  [ ... dEN.KI.D]U?-uš-ša Item: Vs._II_3ʼʼ  [ ... ]   
Line: 83    --   [ ... ]ēpta   
Line: 83    Variant: C    Item: Vs._II_15  [ ... ]⌐e¬-ep-⌐ta¬   
Line: 83    Variant: E    Item: Vs._II_3ʼʼ  [ ... ]e-ep-ta   
      Die Zeilen Vs. II 16 und 17 sind zerstört.   
Line: 84    --   [ ... ]   
Line: 84    Variant: C    Item: Vs._II_18  [ ... ]x   
      Vs. II bricht ab.   
      Die Zeilen Vs. II 4ʼʼ -- 6ʼʼ sind weggebrochen.   
Line: 85    --   [ ... ]   
Line: 85    Variant: E    Item: Vs._II_7ʼʼ  [ ... ]x   
      Die Zeile Vs. II 8ʼʼ ist weggebrochen.   
Line: 86    --   [ ... p]i(-)ḫū-[ ... ]   
Line: 86    Variant: E    Item: Vs._II_9ʼʼ  [ ... p]í?(-)⌐ḫu-u?¬-x-x ̣̣̣   
Paragraph: 14ʼʼʼʼ    
Line: 87    --   [ ... ] ⌐dGIŠ.GIM.MAŠ-uš¬ [ ... ] appantati   
Line: 87    Variant: E    Item: Vs._II_10ʼʼ  [ ... ]ap-pa-an-ta-ti   
Line: 87    Variant: F    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ]⌐dGIŠ.GIM.MAŠ-uš¬ Item: Vs._II_2ʼ  [ ... ]x   
Line: 88    --   nu dGIŠ.GIM.MAŠ-uš [ ... ] arḫa [ ... -z]i   
Line: 88    Variant: E    Item: Vs._II_11ʼʼ  [ ... ]ar-ḫa Item: Vs._II_12ʼʼ  [ ... -z]i (Rasur)   
Line: 88    Variant: F    Item: Vs._II_2ʼ  nu dGIŠ.⌐GIM¬.MAŠ-uš Item: Vs._II_3ʼ  [ ... ]   
Line: 89    --   [ ... ] LÚaran   
Line: 89    Variant: E    Die Zeile Vs. II 13ʼʼ ist weggebrochen.   
Line: 89    Variant: F    Item: Vs._II_3ʼ  [ ... ]x x x LÚa-ra-an   
Line: 90    --   [nu G]IM-an e[t]er? ekwer   
Line: 90    Variant: E    Item: Vs._II_14ʼʼ  [ ... ]   
Line: 90    Variant: F    Item: Vs._II_4ʼ  [ ... G]IM-an ⌐e?¬-[t]e?-er e-ku-⌐er¬   
Line: 91    --   [nu dGIŠ.GIM.MAŠ-u]š ANA dEN.KI.DU [E]GIR-pa memiškiuwan [dāiš]   
Line: 91    Variant: E    Item: Vs._II_14ʼʼ  [ ... dGIŠ.GIM.MAŠ-u]š A-⌐NA¬ d⌐EN.KI¬.DU Item: Vs._II_15ʼʼ  [ ... ]   
Line: 91    Variant: F    Item: Vs._II_5ʼ  [ ... A-N]A dEN.KI.D[U₄ E]GIR-pa me-mi-eš-ki-u-wa-an Item: Vs._II_6ʼ  [ ... ]   
Line: 92    --   [ ... ]MEŠ*27=wa=kan kwit šallišta   
Line: 92    Variant: E    Item: Vs._II_15ʼʼ  [ _ MEŠ-wa-k]án k[u-i]t Item: Vs._II_16ʼʼ  [ ... ]   
Line: 92    Variant: F    Item: Vs._II_6ʼ  [ ... ]xMEŠ-wa-kán ⌐ku¬-it šal-⌐li¬-iš-ta   
Line: 93    --   [ ... ] anda weḫešket   
Line: 93    Variant: E    Item: Vs._II_16ʼʼ  [ ... ú-e-ḫe-e]š-ke-et   
Line: 93    Variant: F    Item: Vs._II_7ʼ  [ ... ]x*28 an-da ú-e-ḫi-iš-⌐ke¬-et   
Line: 94    --   [ ... ]-ri   
Line: 94    Variant: E    Item: Vs._II_17ʼʼ  [ ... ]   
Line: 94    Variant: F    Item: Vs._II_8ʼ  [ ... ]x*29-ri   
Line: 95    --   nu dEN.KI.DU₄-uš [ANA dGIŠ.GIM.MAŠ EGIR-pa memi]škiuwan dāi[š]   
Line: 95    Variant: E    Item: Vs._II_17ʼʼ  [ ... dEN.KI.DU₄-u]š? Item: Vs._II_18ʼʼ  [ ... da-a-i]š   
Line: 95    Variant: F    Item: Vs._II_8ʼ  nu dEN.KI.DU₄-uš Item: Vs._II_9ʼ  [ ... me-mi-i]š-⌐ki-u-wa-an da¬-a-i[š]   
Line: 96    --   [ ... Ḫ]I.A-uš=ma=wa=za [ ... ]   
Line: 96    Variant: E    Item: Vs._II_19ʼʼ  [ ... .Ḫ]I?.A-uš-ma-wa-za Item: Vs._II_20ʼʼ  [ ... ]   
Line: 96    Variant: F    Item: Vs._II_10ʼ  [ ... ]x x x[ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   
Line: 97    --   [ ... ]   
Line: 97    Variant: E    Item: Vs._II_20ʼʼ  [ ... ]x   
Line: 98    --   [ ... -š]in [ ... ]   
Line: 98    Variant: E    Item: Vs._II_21ʼʼ  [ ... -š]i?-in Item: Vs._II_22ʼʼ  [ ... ]   
Line: 98    Variant: J    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ]x x x   
Line: 99    --   [nu dGIŠ.GIM.MAŠ-uš LU]GAL-uš [ANA dEN.KI.DU EGIR-pa mem]iškiuwan dā[iš]   
Line: 99    Variant: E    Item: Vs._II_22ʼʼ  [ ... LU]GAL?-uš Item: Vs._II_23ʼʼ  [ ... me-mi]-iš-ki-u-wa-an da-[a-iš]   
Line: 99    Variant: J    Item: Vs._II_2ʼ  [ ... ]   
Line: 100    --   [nu?=nn]aš INA EGIR.UDKAM [ ... ]-weni   
Line: 100    Variant: E    Item: Vs._II_24ʼʼ  [nu-un?-n]a-aš I-NA EGI[R.UDKAM?] Item: Vs._II_25ʼʼ  [ ... -u-e-n]i? ̣̣̣   
Line: 100    Variant: J    Item: Vs._II_3ʼ  [nu-un?-na-a]š? ⌐I¬-NA EGIR.⌐UDKAM¬ Item: Vs._II_4ʼ  [ ... ]x-u-⌐e?¬-ni ̣̣̣   
Paragraph: 15ʼʼʼʼ    
Line: 101    --   [ ... ] dGIŠ.GIM.MAŠ KARAŠḪI.A [ ... tar]uptat   
Line: 101    Variant: E    Item: Vs._II_26ʼʼ  [ ... KARAŠ]⌐ḪI?.A?¬   
      Vs. II bricht ab.   
Line: 101    Variant: J    Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ]⌐d¬GIŠ.⌐GIM¬.MAŠ KARAŠḪI.A Item: Vs._II_6ʼ  [ ... ta-r]u-up-ta-⌐at¬   
Line: 102    --   [ ... -a]nzi   
Line: 102    Variant: J    Item: Vs._II_7ʼ  [ ... -a]n-zi   
Line: 103    --   nu=za EZEN₄-an iyat   
Line: 103    Variant: J    Item: Vs._II_8ʼ  nu*30-za ⌐EZEN₄¬-an i-ya-⌐at¬   
Line: 104    --   [ ... ḫūm]anteš ḫalzāiš*31   
Line: 104    Variant: J    Item: Vs._II_9ʼ  [ ... ḫu-u-m]a-an-te-⌐eš¬ ḫal-za-a-iš   
Line: 105    --    [ ... ] E[GI]R-pa memiškiuwan [dāiš]   
Line: 105    Variant: J    Item: Vs._II_9ʼ  [ ... ]x-x E[GI]R-⌐pa¬ me-mi-iš-ki-u-wa-an Item: Vs._II_10ʼ  [ ... ]   
Line: 106    --   [... dḫuw]awain=wa [ ... ]-allu   
Line: 106    Variant: J    Item: Vs._II_10ʼ  [... dḫu-w]a-⌐wa-in¬-wa x-⌐al-lu¬*32 ̣̣̣   
      Ende von Vs. II*33   
Paragraph: 16ʼʼʼʼʼ    
Line: 107    --   [ ... ]   
Line: 107    Variant: F    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ]x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 17ʼʼʼʼʼ    
Line: 108    --   [ ... ]-tati   
Line: 108    Variant: F    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... ]x-⌐ta¬-ti   
Line: 109    --   dGI[Š.G]IM.MAŠ-[uš dEN.KI.DU-ušš=a ... ] pāer   
Line: 109    Variant: F    Item: Rs._III_2ʼ  dGI[Š.G]IM.⌐MAŠ¬-[uš] Item: Rs._III_3ʼ  [ ... ]x pa-a-er   
Line: 110    --   nu=šmaš=k[an ... ] ⌐20¬ DANNA [ ...? ]   
Line: 110    Variant: F    Item: Rs._III_3ʼ  nu-uš*34-ma-aš-k[án _ (_) ] ⌐20¬ DANNA Item: Rs._III_4ʼ  [ ...? ]   
Line: 111    --   [30?*35 D]ANNA=ma=kan šēšu-[ ... ]-ki   
Line: 111    Variant: E    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ]x x[ _ ]x x x[ ... ]x[ ... ]   
Line: 111    Variant: F    Item: Rs._III_4ʼ  [ ... D]ANNA-ma-⌐kán še?¬-⌐e?¬-šu-x[ _ _ ]-ki   
Line: 112    --   [G]IM-an INA ÍDmala NUNDUM=ši [erer]   
Line: 112    Variant: E    Item: Rs._III_2ʼ  [G]IM-an I-NA ÍDma-la NUNDUM-ši Item: Rs._III_3ʼ  [ ... ]   
Line: 112    Variant: F    Item: Rs._III_5ʼ  [ ... ÍDma-l]a [N]UNDUM-ši Item: Rs._III_6ʼ  [ ... ]   
Line: 113    --   [ ... ] SÍSKUR piēr   
Line: 113    Variant: E    Item: Rs._III_3ʼ  [ ... ]x SÍSKUR pí-e-er   
Line: 113    Variant: F    Item: Rs._III_6ʼ  [ ... ]   
Line: 114    --   apēzz=a [ ... ]   
Line: 114    Variant: F    Item: Rs._III_7ʼ  [ ... ]   
Line: 115    --   [ ... INA UD 1]6KAM ŠÀ ḪUR.SAGMEŠ erer   
Line: 115    Variant: E    Item: Rs._III_4ʼ  [ ... 1]6KAM ŠÀ ḪUR.SAGMEŠ e-re-er ̣̣̣   
Line: 115    Variant: F    Item: Rs._III_7ʼ  [ ... 1]⌐6¬KAM   
      Rs._III bricht ab.   
Paragraph: 18ʼʼʼʼʼ *36   
Line: 116    --   [nu? mān?*37 Š]À ḪUR.SAGMEŠ erer   
Line: 116    Variant: E    Item: Rs._III_5ʼ  [ ... Š]À ḪUR.SAGMEŠ e-re-er   
Line: 117    --   nu ḪUR.SAGMEŠ [ ... ]   
Line: 117    Variant: E    Item: Rs._III_5ʼ  nu ḪUR.SAGMEŠ[] Item: Rs._III_6ʼ  [ ... ]   
Line: 118    --   [G]IŠERIN=ma=šmaš šakuškanz[i]   
Line: 118    Variant: E    Item: Rs._III_6ʼ  [G]IŠERIN-ma-aš-ma-aš ša-ku-uš-kán-z[i]   
Line: 119    --   [ ... dḫuw]awaiš katta šakuške[zzi]   
Line: 119    Variant: E    Item: Rs._III_7ʼ  [ ... dḫu-w]a-wa-iš kat-ta ša-ku-uš-ke-e[z-zi]   
Line: 120    --   [ ... ] AŠRĪḪI.A ŠA DINGIR-LIM kwit [erer?]   
Line: 120    Variant: E    Item: Rs._III_8ʼ  [ ... ] AŠ-RIḪI.A ŠA DINGIR-LIM ku-it[] Item: Rs._III_9ʼ  [ ... ]   
Line: 121    --   [ ... ]   
Line: 121    Variant: E    Item: Rs._III_9ʼ  [ ... ]   
Line: 122    --   [Š]A DINGIR-LIM GIŠERIN=ma=wa [ ... ]kar(a)ppan ḫarkanzi   
Line: 122    Variant: E    Item: Rs._III_9ʼ  [Š]A DINGIR-LIM GIŠERIN-ma-wa []Item: Rs._II_10ʼ  [ ... ]kar-ap-pa-an ḫar-kán-zi []   
Line: 123    --   [ ...? dEN.KI.DU-uš dGI]Š.GIM.MAŠ-ušš=a memiškanzi   
Line: 123    Variant: E    Item: Rs._III_11ʼ  [ ... dGI]Š.GIM.MAŠ-⌐uš¬-ša me-mi-iš-kán-zi   
Line: 124    --   [ ... ]=kan UL āššiyanteš ḪUR.SAGMEŠ-uš [ ... ]   
Line: 124    Variant: E    Item: Rs._III_12ʼ  [ ... ]-kán Ú-⌐UL¬ a-aš-ši-ya-an-te-eš ḪUR.SAGMEŠ-uš   
Line: 125    --   [ ... =w]a ḪUR.SAGMEŠ-[u]š warḫūnuškezzi   
Line: 125    Variant: E    Item: Rs._III_13ʼ  [ ... -w]a ḪUR.SAGMEŠ-[u]š wa-ar-ḫu-u-nu-uš-ke-ez-zi   
Line: 126    --   [ ... ]lappinit aršanteš [ ... ]   
Line: 126    Variant: E    Item: Rs._III_14ʼ  [ ... ]la-ap-pí-ni-⌐it¬ ar-ša-an-te-eš Item: Rs._III_15ʼ  [ ... ]   
Line: 127    --   [ ... DUMU.LÚ].U₁₉.LU parra[nt]a pāuwanzi [ ... ]   
Line: 127    Variant: E    Item: Rs._III_15ʼ  [ ... DUMU.LÚ].⌐U₁₉¬.LU pár-ra-a[n-t]a pa-a-u-wa-an-zi Item: Rs._III_16ʼ  [ ... ]   
Line: 128    --   [ ... ] ŠA GIŠERIN [ ... ] GIŠalkištanuš [ ... ] ḫarkanzi   
Line: 128    Variant: E    Item: Rs._III_16ʼ  [ ... ]x ŠA GIŠERIN x[ (_) ]x GIŠal-kiš-ta-nu-uš Item: Rs._III_17ʼ  [ ... ]-x ḫar-kán-zi   
Line: 129    --   nu=wa[(-) ... ] ḪUR.SAGMEŠ-aš ištarna [ ... ]   
Line: 129    Variant: E    Item: Rs._III_17ʼ  nu-wa[(-) _ _ ]ḪUR.SAGMEŠ-aš iš-tar-na Item: Rs._III_18ʼ  [ ... ]   
Line: 130    --   [ ... ]-maš IŠTU IN[IM? du]škettari?*38   
Line: 130    Variant: E    Item: Rs._III_18ʼ  [ ... ]x-⌐ma?¬-aš IŠ-TU IN[IM? du?-u]š-kit₉-ta-ri   
Line: 131    --   [ ... ]-nutti miti[t? ... ]-tiya a-[ ... ] dḫuwawa [ ... ]   
Line: 131    Variant: E    Item: Rs._III_19ʼ  [ ... ]x-⌐ti¬-ya a-x[ _ ]x dḫu-wa-wa Item: Rs._III_20ʼ  [ ... ]   
Line: 131    Variant: L    Item: 4ʼ  [ _ ]-⌐nu?-ut?¬-ti mi-ti-i[t? ... ]*39   
Line: 132    --   iwar*40 LÚNAR [ ... ] ḪUR.S[AG? ḫa]zzikkanzi   
Line: 132    Variant: E    Item: Rs._III_20ʼ  [ ... ]⌐ḪUR?¬.S[AG? ḫa?-a]z-zi-ik-kán-zi ̣̣̣   
Line: 132    Variant: L    Item: 5ʼ  ⌐i¬-wa-ar LÚ⌐NAR¬ [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 19ʼʼʼʼʼ    
Line: 133    --   nu GIM-an dGIŠ.GIM.MAŠ [ŠA dḫuwaw]a urkin aušta   
Line: 133    Variant: E    Item: Rs._III_21ʼ  [ ... dḫu-wa-w]a úr-ki-in Item: Rs._III_22ʼ  [ ... ]   
Line: 133    Variant: L    Item: 6ʼ  nu GIM-an dGIŠ.⌐GIM!¬.MAŠ [ ... ] Item: 7ʼ  a-uš-ta   
Line: 134    --   ⌐n¬=aš I[M ... ā]r(a)š   
Line: 134    Variant: E    Item: Rs._III_22ʼ  [ ... a-a]r-aš   
Line: 134    Variant: L    Item: 7ʼ  ⌐na¬-aš I[M ... ]   
Line: 135    --   n=an na[ḫ- ... ]   
Line: 135    Variant: E    Rs._III_23ʼ ist weggebrochen.   
Line: 135    Variant: L    Item: 8ʼ  na-an na-a[ḫ?- _ ]-x[ ... ]   
Line: 136    --   nu dEN.KI.DU₄-uš [ANA dGIŠ.GIM.MAŠ memiškiuwa]n? dāiš   
Line: 136    Variant: E    Item: Rs._III_24ʼ  [ ... dEN.KI.D]U-uš Item: Rs._III_25ʼ  [ ... me-mi-iš-ki-u-wa?-a]n? da-a-iš   
Line: 136    Variant: L    Item: 9ʼ  nu d⌐EN.KI.DU₄-uš¬[ ... ] Item: 10ʼ  ⌐da-iš¬   
Line: 137    --   kuwat=wa [ ... ]   
Line: 137    Variant: E    Item: Rs._III_26ʼ  [ ... ]   
Line: 137    Variant: L    Item: 10ʼ  ⌐ku?¬-wa-at-wa [ ... ]   
Line: 138    --   [k]uwatt=a IGI-an[da ... ]   
Line: 138    Variant: E    Item: Rs._III_26ʼ  [ku-wa-a]t-ta Item: Rs._III_27ʼ  [ ... ]   
Line: 138    Variant: L    Item: 11ʼ  [k]u?-wa-at-ta IGI-an-[da ... ]   
Line: 139    --   [ ... ] GAM-an UL art[ati]   
Line: 139    Variant: E    Item: Rs._III_27ʼ  [ ... ]   
Line: 139    Variant: L    Item: 11ʼ  [ ... ] Item: 12ʼ  ⌐GAM¬-an Ú-UL ar-t[a-ti?]   
Line: 140    --   [nu=w]a=mu [ ... ] dḫuwawaiš mena[ḫḫanda ... ]   
Line: 140    Variant: E    Item: Rs._III_27ʼ  [nu?-w]a-mu Item: Rs._III_28ʼ  [ ... ]   
Line: 140    Variant: L    Item: 13ʼ  ⌐d¬ḫu-wa-wa-iš me-na-a[ḫ-ḫa-an-da ... ]   
Line: 141    --   nu UN-aš mekki [ ... ]   
Line: 141    Variant: E    Item: Rs._III_28ʼ  [ ... ]⌐dḫu-wa¬-w[a]*41   
      KBo 10.47g Rs. III bricht ab.   
Line: 141    Variant: L    Item: 14ʼ  nu UN-aš*42 me-ek-ki x[ ... ]   
Line: 142    --   nu=war=aš mān [ ... ]   
Line: 142    Variant: L    Item: 15ʼ  nu-wa-ra-aš ma-a-an x[ ... ]   
Line: 143    --   nu=war=aš=kan anzā[š ... ]   
Line: 143    Variant: L    Item: 16ʼ  nu-wa-ra-aš-kán an-za-a-[aš ... ]   
Line: 144    --   ḫaštaliyanz[a ... ]   
Line: 144    Variant: L    Item: 17ʼ  ḫa-aš-ta!?*43-li-ya-an-z[a ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 20ʼʼʼʼʼ    
Line: 145    --   [nu=šm]aš kwiš ḫa-[ ... ]   
Line: 145    Variant: L    Item: 18ʼ  [nu-uš-m]a-aš? ku-iš ḫa-[ ... ]   
Line: 146    --   [ ... dE]N.K[I.DU(-) ... ]   
Line: 146    Variant: L    Item: 19ʼ  [ ... dE]N.K[I.DU(-) ... ]   
      Text bricht ab.   
Paragraph: 21ʼʼʼʼʼʼ    
Line: 147    --   [ ... ]   
Line: 147    Variant: E    Item: Rs._III_1ʼʼ  [ ... ]x[ ... ]   
Line: 148    --   [ ... ]nepiša[z?]   
Line: 148    Variant: C    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ]ne-⌐pí-ša¬-[az?]   
Line: 148    Variant: E    Die Zeilen Rs. III 2ʼʼ -- 4ʼʼ sind weggebrochen.   
Line: 149    --   [ ... SA]G-ŠU?   
Line: 149    Variant: C    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... SA]G!?*44-ŠU    
Line: 149    Variant: E    Die Zeilen Rs. III 2ʼʼ -- 4ʼʼ sind weggebrochen.   
Line: 150    --   [ ... ]   
Line: 150    Variant: C    Item: Rs._III_3ʼ  [ ... ] ̣̣̣   
Line: 150    Variant: E    Die Zeilen Rs. III 2ʼʼ -- 4ʼʼ sind weggebrochen.   
Paragraph: 22ʼʼʼʼʼʼ    
Line: 151    --   [ ... ] šummittantan ŠU-az ēpt[a]   
Line: 151    Variant: C    Item: Rs._III_4ʼ  [ ... ]x šum-mi-it-ta-an-ta-an ŠU-⌐az¬ e-ep-t[a]   
Line: 151    Variant: E    Item: Rs._III_5ʼʼ  ̣̣̣ [ ... šu-um-mi-ta-an-t]a-an*45 ̣̣̣   
      Ende von Rs. III   
Line: 152    --   [ ... ]   
Line: 152    Variant: C    Item: Rs._III_5ʼ  [ ... ]   
Line: 152    Variant: E    Item: Rs._IV_1  [ ... ]x   
Line: 153    --   GIM-an=ma dGIŠ.GIM.MAŠ-u[š ... ]   
Line: 153    Variant: C    Item: Rs._III_5ʼ  [dGI]Š.GIM!.MAŠ-x*46-ma GIM-an Item: Rs._III_6ʼ  [ ... ]   
Line: 153    Variant: E    Item: Rs._IV_1  GIM-an-ma dGIŠ.GIMՙ.MAŠ՚-u[š ... ] Item: Rs._IV_2  [ ... ]x   
Line: 154    --   nu apāšš=a ḪAṢṢINNU [ ... ŠU-az?] ēpta   
Line: 154    Variant: C    Item: Rs._III_6ʼ  ⌐a¬-pu-uš-ša ḪA-AṢՙ-ṢÍ՚-IN-NU Item: Rs._III_7ʼ  [ ... ] e-ep-ta   
Line: 154    Variant: E    Item: Rs._IV_2  nu a-pa-a-aš-ša ḪA-AṢ-ṢÍ-I[N-NU ... ]   
Line: 155    --   [ ... ]-ašš=a GIŠERIN kar(a)šta   
Line: 155    Variant: C    Item: Rs._III_8ʼ  [ ... ] kar-aš-ta   
Line: 155    Variant: E    Item: Rs._IV_3  [ ... ]x-⌐aš?¬-ša GIŠERIN kar-aš-ta []   
Line: 156    --   [GIM-an=ma d]ḫu[wawai]š? taḫaran*47 ištamašta   
Line: 156    Variant: C    Item: Rs._III_9ʼ  [ ... d]⌐ḫu¬-[wa-wa-iš?] ta-ḫa-ra-an iš-ta-ma-aš-ta   
Line: 156    Variant: E    Item: Rs._IV_4 [ ... dḫu-wa-wa-i]š? [ta-ḫa-r]a-[a]n ⌐iš-ta¬-m[a-aš-ta]   
Line: 157    --   [nu]=šši [ka]rtimmiyaza kišat   
Line: 157    Variant: C    Item: Rs._III_10ʼ  [ _ _ _ ka]r-tim-mi-⌐ya-za ki¬-ša-at   
Line: 157    Variant: E    Item: Rs._IV_5  [nu-u]š-ši [ ... ]   
Line: 158    --   kwiš=wa w[et]   
Line: 158    Variant: C    Item: Rs._III_10ʼ  ku-iš-wa ú-[et]   
Line: 158    Variant: E    Item: Rs._IV_6  [ku-i]š-wa ⌐ú¬-[et]   
Line: 159    --   [kwe GIŠḪI.A?*48 a]mmel šallanuwantat[i] ḪUR.SAGMEŠ-aš? i[štarn]a   
Line: 159    Variant: C    Item: Rs._III_11ʼ  [ ... a]m-me-el šal-la-nu-wa-an-ta-t[i Ḫ]UR.SAGMEŠ-aš*49 Item: Rs._III_12ʼ  [iš-tar-n]a   
Line: 159    Variant: E    Item: Rs._IV_6  [ ... ] Item: Rs._IV_7  ḪUR.SAGMEŠ-aš i[š-tar-na]   
Line: 160    --   nu=kan GIŠERIN [k]ar(a)šta   
Line: 160    Variant: C    Item: Rs._III_12ʼ  nu-kán GIŠERIN [k]ar-aš-ta ̣̣̣   
Line: 160    Variant: E    Item: Rs._IV_7  [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 23ʼʼʼʼʼʼ    
Line: 161    --   nu=wa=šmaš=kan nepišaz kattan dUTU ŠAMẼ memiškezz[i]   
Line: 161    Variant: C    Item: Rs._III_13ʼ  [nu]-wa-aš-maՙՙ-ma՚՚-aš-kán ne-pí-⌐ša¬-[a]z kat-ta-⌐an¬ Item: Rs._III_14ʼ  ⌐d¬UTU ŠA-ME-E me-mi-iš-ke-ez-z[i]   
Line: 161    Variant: E    Item: Rs._IV_8  nu-uš-ma-aš-kán n[e-pí-ša-az ... ] Item: Rs._IV_9  me-mi-iš-ke-ez-z[i]   
Line: 162    --   tiyatt[en=wa]   
Line: 162    Variant: C    Item: Rs._III_14ʼ  ⌐ti¬-ya-at-t[én-wa]   
Line: 162    Variant: E    Item: Rs._IV_9  [ ... ]   
Line: 163    --   lē=wa naḫtēni   
Line: 163    Variant: C    Item: Rs._III_15ʼ  [l]e-e-wa na-aḫ-te-e-ni   
Line: 163    Variant: E    Item: Rs._IV_10  le-e-wa na-aḫ-te-[ni]   
Line: 164    --   n[u=wa ... ] iyanniyatten   
Line: 164    Variant: C    Item: Rs._III_15ʼ  n[u-wa ... ] Item: Rs._III_16ʼ  i-ya-an-ni-ya-at-tén   
Line: 164    Variant: E    Item: Rs._IV_10  [ ... ]   
Line: 165    --   kwitman=war=aš=ka[n] É-ri anda nāwi paiz[zi]   
Line: 165    Variant: C    Item: Rs._III_16ʼ  ku-i[t-ma-an-wa-ra-aš-kán] Item: Rs._III_17ʼ  É-ri an-da na-a-wi₅ pa-iz-[zi]   
Line: 165    Variant: E    Item: Rs._IV_11  ku-it-ma-an-wa-ra-aš-ká[n ... ]   
Line: 166    --   [ ... ]   
Line: 166    Variant: C    Item: Rs._III_17ʼ  [ ... ]   
Line: 166    Variant: E    Item: Rs._IV_11  [ ... ]   
Line: 167    --   nu=wa=za :galpariwala*50 nā[wi? ... ]   
Line: 167    Variant: C    Item: Rs._III_18ʼ  nu-wa-za :gal-pa-ri-wa-la na-[a-wi₅? ... ]   
Line: 167    Variant: E    Item: Rs._IV_12  [n]u-wa-za :kal?-pa-ri-wa-l[a ... ]   
Line: 168    --   [ ... ] išdammašta dEN.KI.DU₄-u[š]   
Line: 168    Variant: C    Item: Rs._III_18ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_19ʼ  iš-dam-ma-a[š-t]a dEN.KI.DU₄-u[š]   
Line: 168    Variant: E    Item: Rs._IV_12  [ ... ] Item: Rs._IV_13  [i]š-ta-ma-aš-ta dEN.KI.D[U₄?-uš]   
Line: 169    --   [nu=šši kartimmiyaz] ki-ša-at   
Line: 169    Variant: C    Item: Rs._III_19ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_20ʼ  ki-ša-at   
Line: 169    Variant: E    Item: Rs._IV_13  [ ... ] Item: Rs._IV_14  ki-⌐ša¬-at   
Line: 170    --   nu=šši=kan dEN.[KI.DU₄-uš] dGIŠ.GIM.MAŠ-ušš=a anda iyanner   
Line: 170    Variant: C    Item: Rs._III_20ʼ  nu-uš-ši-kán dEN.[KI.DU₄-uš] Item: Rs._III_21ʼ  dGIŠ.GIM!.MAŠ-uš-ša an-da i-ya-[an-nir?]   
Line: 170    Variant: E    Item: Rs._IV_14  nu-⌐uš¬-ši-kán dEN.K[I.DU-uš ... ] Item: Rs._IV_15  an-da ⌐i¬-ya-an-nir!*51   
Line: 171    --   nu dḫuwawain ḫalluwa[ntan? wemier] ḪUR.SAGMEŠ-aš=kan ištarna   
Line: 171    Variant: C    Item: Rs._III_22ʼ  nu dḫu-wa-wa-in ḫal-lu-wa-a[n-ta-an? ú-e-mi-er]*52 ̣̣̣   
      Ende von Rs. III.   
Line: 171    Variant: E    Item: Rs._IV_15  nu dḫu-wa-w[a-in ... ] Item: Rs._IV_16  ḪUR.SAG⌐MEŠ¬-aš-kán iš-tar-na   
Line: 172    --   nu=šma[š=kan dḫuwawaiš] memiš[k]ezzi   
Line: 172    Variant: E    Item: Rs._IV_16  nu-uš-ma-a[š-kán ... ] Item: Rs._IV_17  me-mi-iš-[k]e-ez-zi   
Line: 172    Variant: K    Item: 1ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
Line: 173    --   šarā=wa=šmaš [ ... ]   
Line: 173    Variant: E    Item: Rs._IV_17  ša-ra-a-⌐wa¬-aš-ma-a[š ... ]   
Line: 173    Variant: K    Item: 2ʼ  [ša]-⌐ra-a-wa¬-aš-ma-aš x[ ... ]   
Line: 174    --   nu=wa=šmaš=⌐kan¬ nepiši šarā pēdaḫḫ[i]   
Line: 174    Variant: E    Item: Rs._IV_18  nu-wa-aš-ma-aš-⌐kán¬ ne-pí-ši ⌐ša!¬-ra-a pé-⌐e¬-[da-aḫ-ḫi]   
Line: 174    Variant: K    Item: 2ʼ  [ ... ] Item: 3ʼ  [š]a-ra-a pé-e-da-aḫ-ḫ[i]   
Line: 175    --   :taršamaš=[šm]aš wal(a)ḫmi   
Line: 175    Variant: E    Item: Rs._IV_19  :tar-ša-ma-a[š-m]a-aš wa-al-aḫ-mi   
Line: 175    Variant: K    Item: 3ʼ  [ ... ]   
Line: 176    --   nu=šmaš=kan [GAM-an] dankuwai [takn]ī arnumi   
Line: 176    Variant: E    Item: Rs._IV_19  nu-uš-ma-aš-ká[n ... ] Item: Rs._IV_20  da-an-ku-wa-i [ták-n]i-i ar-nu-mi []   
Line: 176    Variant: K    Item: 4ʼ  [nu-u]š-ma-aš-kán da-an-ku-⌐i¬ [ ... ] Item: 5ʼ  [a]r-nu-mi   
Line: 177    --   šarā=aš t[a- ... ]   
Line: 177    Variant: E    Item: Rs._IV_21  ša-ra-a-aš t[a- _ _ ]x   
Line: 178    --   šarā=šmaš=[kan nepiši] UL arnut*53   
Line: 178    Variant: E    Item: Rs._IV_21  na-aš ne-p[í-ši ... ]   
Line: 178    Variant: G    Item: 1ʼ  [ ... ] x x [ ... ]   
Line: 178    Variant: K    Item: 5ʼ  ša-ra-a-aš-ma-aš-[kán ne-pí-ši] Item: 6ʼ  ⌐Ú¬-UL ar-nu-nu-un   
Line: 179    --   :taršamaš wa[l(a)ḫta]   
Line: 179    Variant: E    Item: Rs._IV_22  :tar-ša-ma-aš wa-[al-aḫ-ta]   
Line: 179    Variant: G    Item: 2ʼ  [tar-š]a-⌐ma-aš-ma¬-aš x[ ... ]*54   
Line: 179    Variant: K    Item: 6ʼ  tar-ša-ma-a[š-ma-aš ... ]   
Line: 180    --   [nu]=mu NA₄pērunaš GÍR-an IGI-an[da? ... ]   
Line: 180    Variant: E    Kolon fehlt.   
Line: 180    Variant: G    Item: 3ʼ  [ ... NA₄]⌐pé-ru-na-aš¬ GÍR-⌐an IGI?-an?¬-[da?]   
Line: 180    Variant: K    Item: 7ʼ  [nu]-mu NA₄pé-e-ru-na-aš GÍR-an [ ... ]   
Line: 181    --   [nu]=šmaš=kan dankui t[aknī] UL arnut   
Line: 181    Variant: E    Item: Rs._IV_22  [n]a-aš-kán GAM-an [ ... ] Item: Rs._IV_23  Ú-UL ar-nu-ut   
Line: 181    Variant: G    Item: 4ʼ  [ ... ]GE₆-i KI-⌐pí¬ GAM-an-⌐da¬[ ... ]   
Line: 181    Variant: K    Item: 8ʼ  [nu-u]š-ma-aš-kán da-an-ku-i t[ák-ni-i] Item: 9ʼ  ⌐Ú¬-UL ar-nu-nu-un   
Line: 182    --   ēpper dḫuwawai[n ... ]   
Line: 182    Variant: E    Item: Rs._IV_23  [e-ep-pi]r dḫu-w[a-wa- ... ]   
Line: 182    Variant: G    Item: 5ʼ  [e-e]p-pir dḫu-⌐wa-wa¬-i[n ... ]   
Line: 182    Variant: K    Item: 9ʼ  e-ep-p[é-er ... ] Item: 10ʼ  [ (_) ]x-wa   
Line: 183    --   nu tētanit [ ... ]-unni[r]   
Line: 183    Variant: E    Item: Rs._IV_24  nu te-e-ta-ni-i[t _ _ _ (_) ]x-un-ni[r ...? ]   
Line: 183    Variant: G    Item: 6ʼ  [ ... ]ḪUR.⌐SAG.MEŠ?¬ x[ (_) ]x-x-⌐un¬-[nir? ... ]   
Line: 183    Variant: K    Item: 10ʼ  nu te-e-da-ni-it x*55[ ... ]   
Line: 184    --   namma=wa=šmaš=kan ZŪTU kwiš ar-[ ... ]   
Line: 184    Variant: E    Item: Rs._IV_25  nam-ma-wa-aš-ma-aš-ká[n ... ku-i]š ⌐ar¬-x[ ... ]   
Line: 184    Variant: G    Item: 7ʼ  [ ... ku-i]š a[r?- _ (_) ]x x-y[a ... ]   
Line: 184    Variant: K    Item: 11ʼ  [nam-ma-w]a-aš-ma-aš-kán ZU-U-DU ku-i[š? ... ]   
Line: 185    --   nu ANŠE.KUR.RAḪI.A-uš paškeškan[tuš ... a]rriyanti*56   
Line: 185    Variant: E    Item: Rs._IV_26  nu ANŠE.KUR.RAḪI.A-uš(-)x[ _ _ (_) a]r-ri-ya-an-[ti]   
Line: 185    Variant: G    Item: 8ʼ  [ ... ar]-ri-ya-⌐an¬-ti   
Line: 185    Variant: K    Item: 12ʼ  [ _ ANŠ]E.KUR.RAMEŠ-uš pa-aš-ke-eš-kán[-*57 ... ]   
Line: 186    --   SAḪARḪI.A-uš=ma kwiēš areškantari   
Line: 186    Variant: C    Item: Rs._IV_1ʼ  [...]x a-r[a-iš-kán-ta-ri?]   
Line: 186    Variant: E    Item: Rs._IV_27  SAḪARḪI.A-uš-ma ku-i-⌐e¬-[eš a-ri-i]š-kán-ta-ri!   
Line: 186    Variant: G    Item: 8ʼ  ⌐SAḪAR¬ḪI.A-u[š-ma] Item: 9ʼ  [ ... ]   
Line: 186    Variant: K    Item: 12ʼ  [ ... ] Item: 13ʼ  [ku-i]-⌐e¬-eš a-re-eš-kat*58-ta-ri   
Line: 187    --   nu nepiš UL tukkišzi   
Line: 187    Variant: C    Item: Rs._IV_1ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_2ʼ  ⌐tu¬-uk-ki-iš-z[i]   
Line: 187    Variant: E    Item: Rs._IV_28  nu ne-pí-iš ⌐Ú¬-[UL tu-uk]-ki-iš-zi   
Line: 187    Variant: G    Item: 9ʼ  [n]u ⌐ne-pí¬-iš Ú-UL[ ... ]   
Line: 187    Variant: K    Item: 13ʼ  [ ... ] Item: 14ʼ  [tu-u]k-ke-eš-zi   
Line: 188    --   nu=za=kan dGIŠ.GIM.MAŠ-uš dUTU ŠAMẼ GIŠŠ[Ú.A?] šarā aušta   
Line: 188    Variant: C    Item: Rs._IV_2ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_3ʼ  ⌐dUTU¬ ŠA-ME-E ⌐GIŠ¬Š[Ú?.A? ... ]   
Line: 188    Variant: E    Item: Rs._IV_28  nu-za-[kán ... ] Item: Rs._IV_29  dUTU ŠA-ME-⌐E¬ [ ... š]a-ra-a a-uš-ta[]   
Line: 188    Variant: G    Item: 10ʼ  [ ... ]-⌐kán¬? d⌐GIŠ¬.GIM!.MAŠ-uš [] Item: 11ʼ  [ ... a-u]š-ta []   
Line: 188    Variant: K    Item: 14ʼ  nu-za-kán [ ... ] Item: 15ʼ  [ (_) ]x-an ša-ra-a a-u[š-ta]   
Line: 189    --   n=aš wīškezz[i]   
Line: 189    Variant: C    Item: Rs._IV_4ʼ  na-aš ú-i-iš-ke-ez-z[i]   
Line: 189    Variant: E    Item: Rs._IV_30  [n]a-aš ú-i-i[š-ke-ez-zi]   
Line: 189    Variant: G    Item: 12ʼ  [ ... ]   
Line: 189    Variant: K    Item: 15ʼ  [ ... ]   
Line: 190    --   [ ... -a]zza=ma=kan ŠA dUTU ŠAMẼ anda [ ... ] aušta   
Line: 190    Variant: C    Item: Rs._IV_5ʼ  ŠA dUTU ŠA-ME-E an-da x[ ... ]   
Line: 190    Variant: E    Item: Rs._IV_30  [ ... ]x-⌐za?-ma¬-kán ŠA [ ... ] Item: Rs._IV_31  [ _ ]x a-u[š?-ta?]   
Line: 190    Variant: G    Item: 12ʼ  [ ... -z]a-ma-kán [] Item: 13ʼ  [ ... a-u]š?-⌐ta¬ []   
Line: 190    Variant: K    Item: 16ʼ  [ _ (_) -a]z-za-ma-kán Š[A? ... ] Item: 17ʼ  [ _ _ (_) ]x x[ ... ]*59   
      Text bricht ab.   
Line: 191    --   nu=šši=kan išḫaḫru :P[A₅ḪI.A-uš mān arš]anzi   
Line: 191    Variant: C    Item: Rs._IV_6ʼ  nu-uš-ši-kán iš-ḫa-aḫ-ru :P[A₅ḪI.A-uš ... ] ̣̣̣   
Line: 191    Variant: E    Item: Rs._IV_31  [ ... iš-ḫa-a]ḫ-ru P[A₅ḪI.A-uš] Item: Rs._IV_32  [ ... ar-ša-an-z]i*60   
      KBo 10.47h Rs. IV bricht ab.   
Line: 191    Variant: G    Item: 14ʼ  [ ... ar-š]a!?-an-z[i!?]   
      Text bricht ab.   
Paragraph: 24ʼʼʼʼʼʼ    
Line: 192    --   nu dGIŠ.GIM.MAŠ-aš ANA dUTU ŠAMẼ m[emiškezzi?]   
Line: 192    Variant: C    Item: Rs._IV_7ʼ  nu dGIŠ.GIM!.MAŠ-aš A-NA dUTU ŠA-ME-E m[e-mi-iš-ke-ez-zi?]   
Line: 193    --   kāš=wa apāš UDKAM-za INA UR[U]-ri [ ... ]   
Line: 193    Variant: C    Item: Rs._IV_8ʼ  ka-a-aš-wa a-pa-a-aš UDKAM-za I-NA UR[U]-ri*61[ ... ]   
Line: 194    --   [ ...? ]*62 kwit URU-ri EGIR-pa ašešanut   
Line: 194    Variant: C    Item: Rs._IV_9ʼ  ku-it URU-ri EGIR-pa a-še-ša-nu-ut [] ̣̣̣   
Paragraph: 25ʼʼʼʼʼʼ    
Line: 195    --   ammuk=ma=za=⌐kan¬ ANA dUTU ŠAMẼ [ ... ]   
Line: 195    Variant: C    Item: Rs._IV_10ʼ  am-mu-uk!*63-ma-za-⌐kán¬ A-NA dUTU ⌐ŠA¬-M[E]-⌐E¬ x[ ... ]   
Line: 196    --   nu KASKAL-an ēppun   
Line: 196    Variant: C    Item: Rs._IV_11ʼ  nu KASKAL-an e-ep-pu-⌐un¬   
Line: 197    --   š[akiy]aḫḫa-[ ... ]   
Line: 197    Variant: C    Item: Rs._IV_11ʼ  š[a-ki-y]a?-⌐aḫ?-ḫa¬-x*64 x[ ... ]   
Line: 198    --   [dUT]U ŠAMẼ Š[A d]GIŠ.GIM.MAŠ arkuw[ar] ištamašta   
Line: 198    Variant: C    Item: Rs._IV_12ʼ  [dUT]U ⌐ŠA¬-ME-E Š[A d]GIŠ.GIM!.MAŠ ar-ku-w[a-ar] Item: Rs._IV_13ʼ  iš-ta-ma-aš-⌐ta¬   
Line: 199    --   nu ANA dḫuwawa IM[MEŠ-uš] GALMEŠ-iš araezzi   
Line: 199    Variant: C    Item: Rs._IV_13ʼ  nu A-NA dḫu-wa-wa IM[MEŠ-uš] Item: Rs._IV_14ʼ  GALMEŠ-iš a-ra-ez-zi   
Line: 200    --   IM.GAL [I]MILTĀNU[ ... ] IMZIQZIQQU IMŠURUPPÛ IMAŠ[AMŠŪTU] IMANḪULLU    
Line: 200    Variant: C    Item: Rs._IV_14ʼ  IM.GAL [I]MEL-TA-NU[ ... ] Item: Rs._IV_15ʼ  IMZI-IK!-ZI-KU! IMŠU-RU-UP-PU-U IMA-Š[A-AM-ŠU-TU] Item: Rs._IV_16ʼ  IMAN-ḪU-UL-LU    
Line: 201    --   8 IMMEŠ-a=šš[i] arāer   
Line: 201    Variant: C    Item: Rs._IV_16ʼ  8 IMMEŠ-aš-š[i] ⌐a?-ra¬-a-er   
Line: 202    --   nu=⌐kan¬ [ANA dḫuwawa] IGIḪI.A-wa EGIR-pa walḫi[šk]anzi   
Line: 202    Variant: C    Item: Rs._IV_16ʼ  nu-⌐kán¬ [ ... ] Item: Rs._IV_17ʼ  IGIḪI.A-wa EGIR-pa wa-al-ḫi-i[š-k]án-zi   
Line: 203    --   nu=šši UL parā i[y]anniyauwa[nzi] kišari   
Line: 203    Variant: C    Item: Rs._IV_18ʼ  nu-uš-ši Ú-UL pa-ra-a ⌐i¬-[y]a-an-ni-ya-u-wa-a[n-zi] Item: Rs._IV_19ʼ  ՙՙÚ-UL*65՚՚ ki-ša-ri   
Line: 204    --   UL=ma=šši EGIR-pa tiy[auwanzi] kišari   
Line: 204    Variant: B+D    Item: Rs._IV_1ʼ  [ ... ] ti-y[a-u-wa-an-zi ... ]   
Line: 204    Variant: C    Item: Rs._IV_19ʼ  Ú-UL-⌐ma¬-aš-ši EGIR-pa t[i-ya-u-wa-an-zi] Item: Rs._IV_20ʼ  ki-ša-ri   
Line: 205    --   nu=za dḫuwawaiš arḫa daliy[at]   
Line: 205    Variant: B+D    Item: Rs._IV_2ʼ  [ ... a]r-ḫa da-a-⌐li¬-y[a-at] ̣̣̣   
Line: 205    Variant: C    Item: Rs._IV_20ʼ  nu-za dḫu-wa-wa-iš ar-ḫa da-l[i-ya-at] ̣̣̣   
Paragraph: 26ʼʼʼʼʼʼ    
Line: 206    --   nu dḫuwawaiš ANA dGIŠ.GIM.MAŠ EGIR-pa memiškez[zi]   
Line: 206    Variant: B+D    Item: Rs._IV_3ʼ  [ ... ] ⌐d¬GIŠ.GIM.MAŠ EGIR-pa me-mi-iš-ke-⌐ez¬-[zi]   
Line: 206    Variant: C    Item: Rs._IV_21ʼ  nu dḫu-wa-wa-iš A-NA dGIŠ.GIM!.MAŠ EGIR-pa me-m[i-iš-ke-ez-zi]   
Line: 207    --   arḫa=wa=mu dāli dGIŠ.GIM.MAŠ    
Line: 207    Variant: B+D    Item: Rs._IV_3ʼ  [ ... ] Item: Rs._IV_4ʼ  [ ... dGIŠ.GIM.MA]Š    
Line: 207    Variant: C    Item: Rs._IV_22ʼ  ar-ḫa-wa-mu da-a-li dGIŠ.GIM!.MAŠ    
Line: 208    --   nu=wa=mu=za zik EN-aš ēš   
Line: 208    Variant: B+D    Item: Rs._IV_4ʼ  nu-wa-mu-za zi-ik EN-aš e-eš[]   
Line: 208    Variant: C    Item: Rs._IV_22ʼ  nu-mu-za zi-i[k ... ]   
Line: 209    --   ammuk=ma=ddu=za ARAD-iš ēšlut   
Line: 209    Variant: B+D    Item: Rs._IV_5ʼ  [ ... ]   
Line: 209    Variant: C    Item: Rs._IV_23ʼ  am-mu-uk-ma-ad-du-za ARAD-iš e-eš-lu-ut   
Line: 210    --   n[u]=t[t]a? [GIŠ]ERINMEŠ? kwiēš šallanuškenun   
Line: 210    Variant: B+D    Item: Rs._IV_5ʼ  [nu-ut-t]a? x ⌐ERIN?*66¬MEŠ ku-i-⌐e¬-e[š] Item: Rs._IV_6ʼ  [ ... ]   
Line: 210    Variant: C    Item: Rs._IV_23ʼ  n[u?-u]t?-[ta? ... ] Item: Rs._IV_24ʼ  [k]u-i-e-eš šal-la-nu-uš-ke-nu-un   
Line: 211    --   nu [ ... ] daššauš :pulpulī[(-) ... ] [k]ar(a)šmi   
Line: 211    Variant: B+D    Item: Rs._IV_6ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
      KUB 33.123 bricht ab.   
Line: 211    Variant: C    Item: Rs._IV_24ʼ  nu x x[ ... ] Item: Rs._IV_25ʼ  ⌐da¬-aš-ša-uš :pu-ul-pu-li-⌐i¬[(-) ... ] Item: Rs._IV_26ʼ  [k]ar-aš-mi   
Line: 212    --   nu=za É.MEŠḫal[enduwa? ... ]   
Line: 212    Variant: C    Item: Rs._IV_26ʼ  nu-za É.MEŠ⌐ḫa¬-l[e-en-du-wa? ... ]   
Line: 213    --   [n]u dEN.KI.DU₄-uš AN[A dGIŠ.GIM.MAŠ memiškezzi]   
Line: 213    Variant: C    Item: Rs._IV_27ʼ  [n]u dEN.KI.DU₄-uš A-N[A ... ]   
Line: 214    --   dḫuwawaiš kwin m[emiyan memišta]   
Line: 214    Variant: C    Item: Rs._IV_28ʼ  ⌐d¬ḫu-wa-wa-iš ⌐ku¬-in m[e-mi-ya-an ... ]   
Line: 215    --   n=an lē išt[amašti]   
Line: 215    Variant: C    Item: Rs._IV_29ʼ  na-an le-e iš-t[a-ma-aš-ti]   
Line: 216    --   [ ... ]   
Line: 216    Variant: C    Item: Rs._IV_29ʼ  [ ... ]   
Line: 217    --   lē dḫuwaw[ain daliyaši?]   
Line: 217    Variant: C    Item: Rs._IV_30ʼ  ⌐le¬-e dḫu-wa-w[a-in ... ]   
Line: 218    --   [ ... ]   
Line: 218    Variant: C    Item: Rs._IV_30ʼ  [ ... ]   
Line: 219    --   [nu? Ḫ]UR.SAGMEŠ [ ... ]   
Line: 219    Variant: C    Item: Rs._IV_31ʼ  [ _ Ḫ]UR.SAGMEŠ[ ... ]   
      KBo 6.1 bricht ab.   
Paragraph: 27ʼʼʼʼʼʼʼ    
Line: 220    --   D[UB? 1KAM ... ]   
Line: 220    Variant: E    Item: Rs._IV_1ʼʼ  D[UB? ... ]   
Line: 221    --   ŠU mipizzi   
Line: 221    Variant: E    Item: li._Rd.  ŠU mi-pí-iz-zi   
      Ende der Rs IV..   



Paragraph: n. 
Line: 1    Gegenüber der Edition in KUB 8.51 sind Vorder- und Rückseite zu vertauschen. ^
Line: 2    Laroche, RHA 26/82, 1968, 7, ergänzt: [wa]-al-l[a-aḫ-ḫi-]ya-an dG[ILGAMEŠ-un?]; nach Kollation am Foto -al- am Anfang möglich, Rest unsicher. ^
Line: 3    Friedrich, ZA 39, 1930, 2: [ ... lamniyat?] mit Zusatz, dass die Ergänzung sehr unsicher sei. ^
Line: 4    Ungewöhnlich und wohl graphisch bedingt. ^
Line: 5    Friedrich: pa? nach Kollation. ^
Line: 6    CHD P, 65a liest: š[ekan (siehe dazu auch den Kommentar: "Both readings are problematic but s. is easier."). Nach RlA, s.v. Masse und Gewichte, 518a gibt es keine sicheren Belege für wakšur als Längenmaβ. ^
Line: 7    Friedrich: ḫar/ḫur? nach Kollation. ^
Line: 8    k[a?-at-ta e-ša-at]? Vgl. Beckman 2001, 158, der übersetzt: "and he [settled] down." ^
Line: 9    Nach Kollation am Foto -wa-an über Rasur. ^
Line: 10    Vgl. Beckman, Hittite Gilgamesh 2001, 158, der hier übersetzt: "Then all the gods [summoned the Mother-goddess] over to [the place] of assembly." (vgl. ibid. auch zu den restlichen Ergänzungen in E). ^
Line: 11    CHD Š, 124b liest hier ša-am-ni-ia-at (3.Sg.Prt.). ^
Line: 12    Beckman, Hittite Gilgamesh 2001, 158: "... the Mother-[goddess] took the power of growth from [the river(?)] ..." ^
Line: 13    Nach Kollation am Foto passen die Spuren gut zu tar. ^
Line: 14    Vgl. zur Ergänzung Laroche, RHA 26/82, 1968, 9. ^
Line: 15    Vgl. hierzu CHD Š, 51a, wo für eine Lesung š[a-ak-r]u-u-wa-u-wa-an-zi-ia plädiert wird. ^
Line: 16    An dieser Stelle fehlt in Exemplar A+H eine Zeile (Bruchstelle zwischen zwei Tafelteilen). Ein Paragraphenstrich hat deshalb wohl auch in A+H gestanden. ^
Line: 17    Vgl. dazu auch Melchert, CLL, 6. ^
Line: 18    Akk.Pl. akkatiuš. Hier liegt eine Analyse akkatiušš=a=ya mit Setzung beider Allomorphe von =a/=ya "und" zugrunde. ^
Line: 19    ANŠE über Rasur. ^
Line: 20    Zu den Ergänzungen in E Vs. I 15ʼʼ und 16ʼʼ siehe Puhvel, FsLaroche 1979, 301, der wie folgt ergänzt: akku[šša] tarneškizzi Den[kiduš-ma-šši piran] iyattari nu k[an ŠAḪAR.ḪI.A-az] šaḫiškizzi "(Sangasu) keeps sinking pits, (but) Enkidu will go ahead of him and stuff (them) with dirt." Auch Laroche, RHA 26/82, 1968, 9 ergänzt -šši. ^
Line: 21    Der vermeintliche Waagrechte in der Autographie ist nach Kollation am Original wohl Kratzer. ^
Line: 22    Laroche, RHA 26/82, 1968, 9 ergänzt: ša-ḫi-iš-ki-mi, was jedoch hier wohl keinen Sinn ergibt, vgl. auch Beckman 2001, 158: "[He always stops up] with earth the pits..."; HED 1, 25. ^
Line: 23    HED 1, 25 schlägt isparnuskimi (?) vor; ebenso CHD Š, 218b. ^
Line: 24    Laroche, RHA 26/82, 1968, 10 verlesen: še-eš-ki. Nach Kollation am Foto ist eine Lesung ki für den Zeichenrest am Ende der Zeile eher unwahrscheinlich. ^
Line: 25    Text: PA. ^
Line: 26    Das Logogramm EGIR hat an dieser Stelle die selbe Form wie in Vs. II 10ʼ. ^
Line: 27    GIŠERI]NMEŠ-? Vgl. Beckman, Hittite Gilgamesh 2001, 159: "Because the trees(?) (...)" ^
Line: 28    Vgl. Beckman, Hittite Gilgamesh 2001, 159: "You wandered about [in the steppe(?)". Der Zeichenrest hinter dem Bruch sieht nach Kollation am Original allerdings nicht nach -ri aus. ^
Line: 29    Beckman, Hittite Gilgamesh 2001, 159: "in the steppe(?)". Das Zeichen könnte nach Kollation am Original im sein und eine Ergänzung zu gi-i]m-ri wäre damit möglich. ^
Line: 30    Über Rasur. ^
Line: 31    Beckman, Hittite Gilgamesh 2001, 159: "summoning all [the soldiers to the place of assembly]." ^
Line: 32    Erwartet: ú-wa-al-lu, vgl. Beckman, Hittite Gilgamesh 2001, 159: "I want to see Huwawa!" Nach Kollation am Original sehen die Spuren in etwa so aus wie in der Autographie. ^
Line: 33    Auf der nicht kopierten Rückseite zu KUB 60.14 sind Reste von 3 Zeilen erhalten. Die erste Zeile ist mit Sicherheit Rasur, die zweite wahrscheinlich auch Rasur und in der dritten Zeile ist nur der Rest eines Zeichens erhalten. ^
Line: 34    nu-uš nach Foto über Rasur. ^
Line: 35    Vgl. Beckman, Hittite Gilgamesh 2001, 160: "At thirty] double leagues (...)" ^
Line: 36    In Exemplar F nach Rs. III 7ʼ Platz für eine Zeile, nach der mglw. ein Paragraphenstrich gestanden hat. *
Line: 37    Wohl Platz für mehr Zeichen. *
Line: 38    Anders Beckman, Hittite Gilgamesh 2001, 160: "But [Huwawa] was watching them from [ ... ]" *
Line: 39    Die Zeilen 1ʼ-3ʼ von Text L (1ʼ [ ... ]x[ ... ] 2ʼ [ ... ]x-tar[ ... ] 3ʼ [ ... ]-iš x[ ... ]) gehören wohl zu den vorherigen drei Kola (128-130), lassen sich aber aufgrund ihrer fragmentarischen Erhaltung nicht zuordnen. *
Line: 40    Zur Stellung von iwar vor Logogrammen siehe Melchert -- Hoffner 2008, 256. *
Line: 41    Die Zuordnung von E Rs. III 28ʼ zu diesem Kolon ist nicht sicher. ^
Line: 42    Oder nu-un<-na>-aš? ^
Line: 43    Zeichen sieht nach Kollation am Original so aus wie in der Autographie. ^
Line: 44    Lesung nach Kollation durch Ehelolf. ^
Line: 45    Nach Rs. III 5ʼʼ ist noch Platz für eine weitere Zeile; anschlieβend folgt der Kolumnenendstrich. ^
Line: 46    Über Rasur, mglw. aš zu lesen. ^
Line: 47    HEG III hat keinen eigenen Eintrag zu diesem Wort, bemerkt jedoch S. 14 s. v. taḫḫara- (luw. Benennung einer brennbaren Substanz), dass ein von Friedrich, ZA 39, 1929, 8f., 42, angesetztes taḫara- "Lärm, Geräusch" wohl nicht existiert, da es sich um eine im Anlaut vermutlich unvollständige Form handele. ^
Line: 48    Wohl zu wenig Platz! CHD Š, 88a ergänzt: [kuiēš]. ^
Line: 49    Es scheint ein senkrechter Keil zu folgen, der aber wohl Kratzer oder Rasur ist. CHD Š, 88a liest: Ḫ]UR.SAGMEŠ-aš. ^
Line: 50    Vgl. dazu Melchert, CLL, 98 (N.-A.Pl. u.B.; eventuell adverbial gebraucht); Starke, StBoT 31, 1990, 271 Anm. 919. ^
Line: 51    Ist nach Kollation am Original "normalere" Zeichenform von nir als in der Autographie. ^
Line: 52    HED 3, 50, ergänzt anders: nu Dḫuwawain ḫalluwa[nzi] "they fight H."; dort auch keine Belege für ein Partizip ḫalluwant- aufgeführt. Vgl. auch HW2 Ḫ, 87a. ^
Line: 53    arnut hier ebenso wie auch in Kolon 176, beide Male gegen Ex. K. Vgl. Beckman, Hittite Gilgamesh 2001, 161, der übersetzt: "(...) but he [did] not [carry] them [up] to heaven." ^
Line: 54    Lesung der Zeile nach Kollation am Foto. ^
Line: 55    Ḫ[UR? ^
Line: 56    Bei dieser Form könnte es sich um eine sonst nicht belegte luwische 3.Pl.Prs. einer Entsprechung zum hethitischen Verb arr-, ar(r)a-, arriya- "waschen" handeln. ^
Line: 57    Vgl. CHD P, 207b: iter.pres.3.Pl. pa-aš-ke-eš-kán[-zi?]. ^
Line: 58    kat über Rasur. ^
Line: 59    Die Hälfte der Zeile gehört mglw. zum nächsten Kolon. ^
Line: 60    An diese Stelle bricht KBo 10.47c+h Rs. IV ab, der §-Strich dürfte sich also innerhalb des Bruchs befunden haben. ^
Line: 61    Friedrich, ZA 39, 1930, 10: URUri?-[. ^
Line: 62    Vgl. für eine mögliche Ergänzung Beckman, Hittite Gilgamesh 2001, 161: "because she(?) resettled [Enkidu(?)] in the city." ^
Line: 63    Text: -az-. ^
Line: 64    Die Lesung folgt Friedrich, ZA 39, 1930, 12: š[a-ki-y]a?-aḫ?-ḫa?-[an. ^
Line: 65    Nach Kollation am Foto sieht es so aus als sei Ú-UL unter Rasur und damit vom Schreiber getilgt. ^
Line: 66    Vgl. CHD Š, 88a; Spuren passen zu ERIN; davor aber wohl kein GIŠ. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.