TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 204
Previous part

Text: CTH_361.I.1 
CTH 361.I.1 Link to cthtr Link to cthin - Das Märchen vom Jäger Kešši und seiner schönen Frau (Hethitische Version) - Erste Tafel


   A = KUB 33.121 + KUB 36.62 + KBo 57.15
   B = KUB 17.1


Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ]   
Line: 1    Variant: A    Item: Vs._1_1ʼ  [ ... ]x x   
      Der Rest von Vs. I ist weggebrochen.   
Paragraph: 2ʼʼ    
Line: 2    --    [ ... ] ḫun[u?- ... ]   
Line: 2    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ]x[ _ ] ⌐ḫu¬-n[u?- ... ]   
Line: 3    --   [ ... ] ⌐U?¬ ?keššiš DINGIRM[EŠ ... ]   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._II_2ʼ  [ ... ] ⌐Ù? ?ke¬-eš-ši-iš DINGIRM[EŠ ... ]   
Line: 4    --   [ ... ]-daš LÚUR.GI₇-aš kiša[t]   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  [ _ _ ]x-da-aš LÚUR.GI₇-aš ki-⌐ša¬-a[t]   
Line: 5    --   [ ... ]-aš ḫumanda[š? ... ]   
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  [ _ _ _ ]-aš ḫu-⌐ma-an-da?*1¬-a[š? ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼʼ    
Line: 6    --   [ ... ] LÚḪUL-za   
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  [ _ ]x LÚḪUL-za   
Line: 7    --   ?udupšarriyaš ⌐NIN?-SU¬ ?keššiš DAM-anni [dāš]   
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  ?ú-du-up-šar*2-ri-ya-aš ⌐NIN?-SÚ ?ke¬-eš-ši-iš DAM-an-ni [ ... ]   
Line: 8    --   MUNUS-aš ŠUM=šet ?šintalimeni   
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._II_5ʼ  MUNUS-aš ŠUM-še-et ?ši-in-ta-li-me-ni   
Line: 9    --   mišriwanza ḫūmanda[z?] aššanuwanza   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._II_5ʼ  mi-iš-ri-wa-an-za ḫu-u-ma-an-da-a[z?] Item: Vs._II_6ʼ  aš-ša-nu-wa-an-za   
Line: 10    --   nu=ššan ?keššiš parā ANA DAM-ŠU=pat IŠ[ME]    
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._II_6ʼ  nu-uš-ša-an ?ke-eš-ši-iš pa-ra-a A-NA DAM-ŠU-pát IŠ-[ME]    
Line: 11    --   nu=za namma ?keššiš DINGIRMEŠ-uš NINDAḫaršit išpanduzzi<it> UL ⌐kappuezzi¬   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._II_7ʼ  nu-za nam-ma ?ke-eš-ši-iš DINGIRMEŠ-⌐uš¬ NINDAḫar-ši-it iš-pa-an-du-uz-zi-<it> Ú-UL ⌐kap-pu-ez-zi¬   
Line: 12    --   ḪUR.SAGMEŠ-š=aš namma ḫurnuwanzi UL paizzi   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._II_8ʼ  ḪUR.SAGMEŠ-ša-aš nam-ma ḫu-ur-nu-wa-an-zi Ú-UL pa-iz-zi   
Line: 13    --   n=aš=šan parā ANA DAM-⌐ŠU?¬=pat IŠME    
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._II_8ʼ  na-aš-ša-an pa-ra-a A-NA DAM-⌐ŠU?¬-pát IŠ-ME*3 ̣̣̣   
Paragraph: 4ʼʼ    
Line: 14    --   AMA-ŠU ANA ?kešši memiškiuwan daiš   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  AMA-ŠÚ A-NA ?ke-eš-ši me-mi-iš-ki-u-wa-an ⌐da¬-iš   
Line: 15    --   DAM-KA=pat=wa=ta=kkan āššiyattat   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  DAM-KA-pát-wa-ták-kán a-aš-ši-ya-at-ta-at   
Line: 16    --   nu=wa namma ḪUR.SAGMEŠ-aš ḫurnuwanzi UL pāiši   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._II_10ʼ  nu-wa nam-ma ḪUR.SAGMEŠ-aš ḫu-ur-nu-wa-an-zi Ú-UL pa-a-i<-ši>   
Line: 17    --   nu=wa=mu UL kwitki udatti   
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._II_10ʼ  nu-wa-mu Ú-UL ku-it-ki Item: Vs._II_11ʼ  ú-da-at-ti   
Line: 18    --   ?keššiš=za GIŠŠUKUR šarā dāš   
Line: 18    Variant: A    Item: Vs._II_11ʼ  ?ke-eš-ši-iš-za GIŠŠUKUR ša-ra-a da-a-aš   
Line: 19    --   UR.TURḪI.A=ya=za EGIR-an=šet ḫalzaiš   
Line: 19    Variant: A    Item: Vs._II_11ʼ  UR.TURḪI.A-ya-za EGIR-an-še-et ḫal-za-iš   
Line: 20    --   n=aš INA ḪUR.SAGnatara ḫurnuwanzi pait   
Line: 20    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  na-aš I-NA ḪUR.SAGna-ta-⌐ra¬ ḫu-ur-nu-wa-an-zi pa-it   
Line: 21    --   DINGIRMEŠ-eš=kan ?keššiya išpanduzzi šer kartimmiyauwanteš   
Line: 21    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  DINGIRMEŠ-eš-kán ?ke-eš-ši-ya Item: Vs._II_13ʼ  iš-pa-an-du-uz-zi še-er kar-⌐tim¬-mi-ya-u-wa-an-te-eš   
Line: 22    --   nu=šši ḫuwitar [ḫ]ūman peran arḫa munnāer   
Line: 22    Variant: A    Item: Vs._II_13ʼ  nu-uš-ši ḫu-u-i-tar Item: Vs._II_14ʼ  [ḫ]u-u-ma-an pé-ra-an ar-ḫa mu-un-na-a-er ̣̣̣   
Paragraph: 5ʼʼ    
Line: 23    --   [mk]eššiš ITU 3KAM-aš ḪUR.SAGMEŠ-aš anda weḫatta   
Line: 23    Variant: A    Item: Vs._II_15ʼ  [mk]e-eš-ši-iš ITU 3KAM-aš ḪUR.SAG.MEŠ-aš an-da ú-e-ḫa-at-ta   
Line: 24    --   EGIR-pa=ma=ššan URU-ya [š]annapiliš nūman paizzi kāšti kaninti   
Line: 24    Variant: A    Item: Vs._II_15ʼ  EGIR-pa-ma-aš-ša-an URU-ya!*4 Item: Vs._II_16ʼ  [š]a-an-na-pí-liš nu-u-ma-an pa-iz-zi ka-a-aš-ti ka-ni-in-ti   
Line: 25    --   nu ?keššin [id]ālawanza GIG-anza ḫarzi INA ITU 3KAM   
Line: 25    Variant: A    Item: Vs._II_16ʼ  nu ?ke-eš-ši-in Item: Vs._II_17ʼ  [i-d]a-a-la-wa-an-za ⌐GIG¬-an-za ḫar-zi I-NA ITU 3KAM   
Line: 26    --   nu=za ?keššiš [ ... ] ⌐NA₄NUNUZ?¬ GIŠ-rui[ ...? IN]A? ḪUR.SAGMEŠ DUMUMEŠ DINGIRMEŠ   
Line: 26    Variant: A    Item: Vs._II_17ʼ  nu-za ?⌐ke¬-eš-ši-iš x x ⌐NA₄?NUNUZ GIŠ¬-ru-i[ ...? ] Item: Vs._II_18ʼ  [I?-N]A ḪUR.SAGMEŠ ⌐DUMU¬MEŠ DINGIRMEŠ   
Line: 27    --   nu=za ?kiššin adanna[ ... ]   
Line: 27    Variant: A    Item: Vs._II_18ʼ  nu-za ?ki-iš-ši-in a-da-an-na[ (_) ]x x x x[ ... ]   
Line: 28    --   [Š]A? ?kešši=ma=kan addaš DINGIR-LUM ḪUR.SAG-az katta [ ... ]   
Line: 28    Variant: A    Item: Vs._II_19ʼ  [Š]A? ?ke-eš-ši-⌐ma-kán ad¬-da-aš ⌐DINGIR¬-LUM ḪUR.SAG-az kat-ta x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼʼ    
Line: 29    --   [kuwa]t=war=an? ēzzatteni ḪUR.SAGMEŠ-aš ?ke[ššin ... ]   
Line: 29    Variant: A    Item: Vs._II_20ʼ  [ku?-wa?]-⌐at?¬-wa-ra-an e-ez-za-⌐at-te¬-ni ⌐ḪUR.SAG¬MEŠ-aš ?⌐ke¬-e[š-ši-in*5 ... ]   
Line: 30    --   [ ... ] TÚGšeknušši anda [ ... ]   
Line: 30    Variant: A    Item: Vs._II_21ʼ  [ _ _ _ ]x*6 TÚGše-⌐ek¬-nu-uš-ši ⌐an¬-da x x x[ ... ]   
Line: 31    --   [ ... ]-uwa kitta [ ... ]-meša? [ ... ]   
Line: 31    Variant: A    Item: Vs._II_22ʼ  [ ... ]x-u-wa ki-it-ta x-me?-⌐ša?¬ x[ ... ]   
Line: 32    --   [ ... ]-iškezz[i]   
Line: 32    Variant: A    Item: Vs._II_23ʼ  [ ... ]x[ _ _ (_) ]-iš-⌐ke?-ez?¬-z[i]   
Line: 33    --   [ ... ]   
Line: 33    Variant: A    Item: Vs._II_23ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_24ʼ  [ ... ]x[ _ (_) ]x[ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   
Paragraph: 7ʼʼʼ    
Line: 34    --   [ ... ]-mit?[ ... ]   
Line: 34    Variant: A    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ]-⌐mi?-it?¬[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 8ʼʼʼ    
Line: 35    --   [2-ann=a=z zašḫain] aušta   
Line: 35    Variant: A    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... za-aš-ḫa-in] ⌐a-uš¬-ta   
Line: 36    --   [ ... ]   
Line: 36    Variant: A    Item: Rs._III_2ʼ  x*7[ ... ]   
Line: 37    --   [ ... na]kkī ḫat-x[ ... ]   
Line: 37    Variant: A    Item: Rs._III_3ʼ  [ ... na]-ak-ki-i ḫa-⌐at¬-x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼʼʼ    
Line: 38    --   [3-ann=a=z zašḫai]n aušta   
Line: 38    Variant: A    Item: Rs._III_4ʼ  [ ... za-aš-ḫa-i]n a-uš-ta   
Line: 39    --   nu=kan ḪUR.SAGnataraz[ ... ] [UR]U?pēra URU-ri? šarā pēdaš   
Line: 39    Variant: A    Item: Rs._III_4ʼ  nu-kán ḪUR.SAG⌐na-ta-¬-ra-⌐az¬[ ... ] Item: Rs._III_5ʼ  [ ... ]x [UR]U?pé-e-ra URU?!-ri*8 ša-ra-a pé-e-da-aš   
Line: 39    Variant: B    Item: Vs._II_1ʼ [ ... ]   
Line: 40    --   nu [ ... ]   
Line: 40    Variant: A    Item: Rs._III_5ʼ  nu x[ ... ] Item: Rs._III_6ʼ  [ ... ]x   
Line: 40    Variant: B    Item: Vs._II_2ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
Line: 41    --   nu=kan SAG.GÉME.ÍR annitti=šše=ya pa-[ ... ]auš-[ ... ]   
Line: 41    Variant: A    Item: Rs._III_6ʼ  nu-kán SAG.GÉME.ÍR an-ni-it-ti-⌐iš¬-še-ya pa-x[ ... ] ̣̣̣   
Line: 41    Variant: B    Item: Vs._II_3ʼ  [ ... ] ⌐pa?¬-x[ ... ]⌐a?-uš?¬-x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 10ʼʼʼ    
Line: 42    --   ⌐4-ann=a*9=za=kan¬ zašḫain aušta   
Line: 42    Variant: A    Item: Rs._III_7ʼ  [ ... za-aš-ḫa-i]n a-uš-ta   
Line: 42    Variant: B    Item: Vs._II_4ʼ  ⌐4-an-na-za-kán za-aš-ḫa-in¬<a-uš-ta>   
Line: 43    --   nu=⌐kan¬ daššuš NA₄kunkunuzi[š] nepišaz katta mauštat   
Line: 43    Variant: A    Item: Rs._III_7ʼ  nu da-aš-šu-uš NA₄ku-un-ku-nu-z[i-iš ... ] Item: Rs._III_8ʼ  [ ... ]   
Line: 43    Variant: B    Item: Vs._II_4ʼ  ⌐nu-kán da¬-aš-⌐šu-uš¬ NA₄⌐ku-un-ku?-nu?-zi?¬-[iš] Item: Vs._II_5ʼ  ne-pí-ša-az kat-ta ma-uš-ta-at   
Line: 44    --   nu=kan SAG.GÉME.ÍRMEŠ DINGIR-aš [ ...? ] LÚ=ya katta tamašta   
Line: 44    Variant: A    Item: Rs._III_8ʼ  [ ... ] LÚ-ya kat-ta da-[m]a-aš-ta ̣̣̣   
Line: 44    Variant: B    Item: Vs._II_5ʼ  nu-kán SAG.GÉME.ÍRMEŠ DINGIR-aš? [ ... ] Item: Vs._II_6ʼ  kat-ta ta-ma-aš-[ta] ̣̣̣   
Paragraph: 11ʼʼʼ    
Line: 45    --   5-ann=a=za=kan zašḫain aušta   
Line: 45    Variant: A    Item: Rs._III_9ʼ  [ ... za-aš]-ḫa-in a-uš-ta   
Line: 45    Variant: B    Item: Vs._II_7ʼ  5-an-na-za-kán za-aš-ḫa-⌐in¬ a-uš-⌐ta¬   
Line: 46    --   ⌐nu¬ [ ... ] ?kiššiyaš attaš DINGIRM[EŠ] paḫḫur lapnuškiuwan dāer   
Line: 46    Variant: A    Item: Rs._III_9ʼ  ⌐nu¬ x x x x [mki-iš-š]i-ya-aš ad-da-aš ⌐DINGIR¬M[EŠ ... ] Item: Rs._III_10ʼ  la-[ap-nu]-u[š-ki-u-wa-an da-a-e]r ̣̣̣   
Line: 46    Variant: B    Item: Vs._II_7ʼ  n[u] ⌐m¬ki-iš-ši-ya-⌐aš¬ at-ta-aš DINGIRM[EŠ] Item: Vs._II_8ʼ  pa-aḫ-ḫur la-ap-nu-uš-ki-u-wa-an ⌐da-a¬-er ̣̣̣   
Paragraph: 12ʼʼʼ    
Line: 47    --   6-ann=a=za zašḫain aušta   
Line: 47    Variant: A    Item: Rs._III_11ʼ  [6-an-na-a]z za-aš-⌐ḫa-in¬ [ ... ]   
Line: 47    Variant: B    Item: Vs._II_9ʼ  6-an-na-za za-aš-ḫa-in a-uš-ta   
Line: 48    --   nu=kan ?kiššiš GIŠSI.GAR UZUGÚ-ši kittari   
Line: 48    Variant: A    Item: Rs._III_11ʼ  [ ... GIŠS]I.GAR UZUGÚ-ši ki-it-ta   
Line: 48    Variant: B    Item: Vs._II_9ʼ  nu-kán ?ki-iš-ši-iš GIŠ⌐SI¬.GAR UZUG[Ú-ši] Item: Vs._II_10ʼ  ki-it-ta-ri   
Line: 49    --   GAM-an=ma=šši=kan MUNUSMEŠ-aš GIŠbatalḫaš kitta[ri]   
Line: 49    Variant: A    Item: Rs._III_12ʼ  [ ... ]x-aš-ma-aš-ši-kán M[UNUS?MEŠ-aš*10 GIŠba-tal-ḫa-aš ki-it-ta   
Line: 49    Variant: B    Item: Vs._II_10ʼ  GAM-an-ma-aš-ši-kán MUNUSMEŠ-aš GIŠba-tal-ḫa-aš ki-it-t[a-ri] ̣̣̣   
Line: 50    --   7-ann=a=za=kan zašḫain aušta   
Line: 50    Variant: A    Item: Rs._III_12ʼ  [ ... za-aš-ḫa]-in a-uš-ta   
Line: 50    Variant: B    Item: Vs._II_11ʼ  ⌐7?¬-an-⌐na¬-za-kán za-aš-ḫa-in a-uš-ta   
Line: 51    --   nu=kan ?kiššiš ANA UR.MA[ḪMEŠ ... ]   
Line: 51    Variant: A    Item: Rs._III_13ʼ  [ ... ]   
Line: 51    Variant: B    Item: Vs._II_11ʼ  nu-kán ?ki-iš-ši-iš ⌐A¬-NA UR.MA[ḪMEŠ ... ]   
Line: 52    --   n=aš=kan parā āški piddāet   
Line: 52    Variant: A    Item: Rs._III_13ʼ  [ ... pa-r]a-a a-aš-ka-aš Item: Rs._III_14ʼ  [ ... ]-iš   
Line: 52    Variant: B    Item: Vs._II_12ʼ  na-aš-kán pa-ra-a a-aš-ki píd-da*11-a-et   
Line: 53    --   āški=ma=za peran elliya[nkuš?] dammanaššaruš wemiyat   
Line: 53    Variant: A    Item: Rs._III_14ʼ  a-aš-ki-ma-za p[é-ra-an ... dam-ma-na-aš-š]a-ru-uš ⌐ú-e-mi¬-at   
Line: 53    Variant: B    Item: Vs._II_12ʼ  a-aš-ki-ma-za pé-ra-an el-li-⌐ya?¬-a[n?-ku-uš?] Item: Vs._II_13ʼ  dam-ma-na-aš-ša-ru-uš*12 ú-e-mi-ya-at ̣̣̣   
Line: 54    --   n[u ... ]-za lukkatta   
Line: 54    Variant: A    Item: Rs._III_15ʼ  [ ... ]x-⌐za lu-uk¬-kat-t[a]   
Line: 54    Variant: B    Item: Vs._II_14ʼ  n[u _ _ l]u-uk-kat-ta   
Line: 55    --   ?[UT]U-uš=kan kalmaraz wet   
Line: 55    Variant: A    Item: Rs._III_15ʼ  [ ... ]   
Line: 55    Variant: B    Item: Vs._II_14ʼ  ?[UT]U-uš-kán kal-ma-ra-az ú-et   
Line: 56    --   ?kiššiš [šan]ezziyaz šaštaz arāiš   
Line: 56    Variant: A    Item: Rs._III_15ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_16ʼ  [ša-n]e-ez-zi-⌐ya¬-a[z ... ]   
Line: 56    Variant: B    Item: Vs._II_14ʼ  ?ki-iš-ši-iš Item: Vs._II_15ʼ  [ša-ne-ez-z]i-ya-az ša-aš-⌐ta¬-az!*13 a-ra-a-iš   
Line: 57    --   nu=za GE₆-andaš tešḫuš [EGI]R-pa ANA AMA-ŠU memiškiuwan dāiš   
Line: 57    Variant: A    Item: Rs._III_16ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_17ʼ  [EGI]R-pa A-NA AMA-ŠÚ [ ... ] ̣̣̣   
Line: 57    Variant: B    Item: Vs._II_15ʼ  nu-za GE₆-an-da-aš te-eš-ḫu-uš Item: Vs._II_16ʼ  [ _ _ A-N]A AMA-ŠÚ me-mi-iš-ki-u!-wa-an da-a-iš ̣̣̣   
Paragraph: 13ʼʼʼ    
Line: 58    --   [mk]iššiš ANA AMA-ŠU memiškiuwan dāiš   
Line: 58    Variant: A    Item: Rs._III_18ʼ  [mk]i-iš-ši-iš A-NA AM[A-ŠU ... ]   
Line: 58    Variant: B    Item: Vs._II_17ʼ  [mki-iš-ši-i]š A-NA AMA-ŠU me-mi-iš-ki-u*14-wa-an da-a-iš   
Line: 59    --   kī maḫḫan i[yaweni?]   
Line: 59    Variant: A    Item: Rs._III_18ʼ  [ ... ]   
Line: 59    Variant: B    Item: Vs._II_17ʼ  ki-i ma-aḫ-ḫa-an i-[ya-u-e-ni?]   
Line: 60    --   [and]a? ḪUR.SAG-i paiweni   
Line: 60    Variant: A    Item: Rs._III_19ʼ  [an?-d]a? ḪUR.SAG-i pa-[i-u-e-ni]   
Line: 60    Variant: B    Item: Vs._II_18ʼ  [ _ _ ḪUR.SA]G-i pa-i-u-e-ni   
Line: 61    --   nu ḪUR.SAG-i akkweni   
Line: 61    Variant: A    Item: Rs._III_19ʼ  [ ... ]   
Line: 61    Variant: B    Item: Vs._II_18ʼ  nu ḪUR.SAG-i ak-ku-e-ni   
Line: 62    --   nu=mu ḪUR.SAGMEŠ-aš [ ... k]arip[a]ndu?   
Line: 62    Variant: A    Item: Rs._III_19ʼ  [ ... ]   
Line: 62    Variant: B    Item: Vs._II_18ʼ  nu-mu ḪUR.SAGMEŠ-aš x[ ... ] Item: Vs._II_19ʼ  [k]a?-⌐ri¬-p[a?-a]n?-du   
Line: 63    --   AMA-ŠU ANA ?kišši memiškiuwan dāiš   
Line: 63    Variant: A    Item: Rs._III_20ʼ  [AM]A-ŠÚ A-NA ?⌐ke-eš¬-[ši ... ]   
Line: 63    Variant: B    Item: Vs._II_19ʼ  ⌐AMA¬-ŠU A-NA ?ki-iš-ši me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš   
Line: 64    --   za[šḫiaš] uttar=šet apāt   
Line: 64    Variant: A    Item: Rs._III_20ʼ  [ ... ]   
Line: 64    Variant: B    Item: Vs._II_19ʼ  za-[aš-ḫi-aš] Item: Vs._II_20ʼ  ⌐ut¬-tar-še-et a-pa-a-at   
Line: 65    --   nu welku šalleškezzi   
Line: 65    Variant: A    Item: Rs._III_21ʼ  [ ... ] ⌐ú-el¬-ku ša[l-le-eš-ke-ez-zi]   
Line: 65    Variant: B    Item: Vs._II_20ʼ  nu ú-el-ku šal-le-eš-ke-ez-zi   
Line: 66    --   tešḫuš [ ... ] URUpiraš kattan   
Line: 66    Variant: A    Item: Rs._III_21ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_22ʼ  [U]RUpí-ra-aš k[at-ta-an]   
Line: 66    Variant: B    Item: Vs._II_20ʼ  te-eš-ḫu-uš x[ ... ] Item: Vs._II_21ʼ  [ _ ]-pí?-[ _ _ ] URU-aš*15 kat-ta-an   
Line: 67    --   arḫa=ma=šši=kan ÍD-aš ā[r(a)šzi]   
Line: 67    Variant: A    Item: Rs._III_22ʼ  [ ... ]   
Line: 67    Variant: B    Item: Vs._II_21ʼ  ar-ḫa-ma-aš-ši-kán ÍD-aš a-a[r-aš-zi]   
Line: 68    --   [ ... ] GIŠTIR=ma kaltalluš UDKAM-ti a[l?- ... ]   
Line: 68    Variant: A    Item: Rs._III_23ʼ  [ ... ]*16 GIŠTIR-ma[ ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
Line: 68    Variant: B    Item: Vs._II_22ʼ  [ ... ]x GIŠTIR-ma kal-tal-lu-uš*17 UDKAM-ti a[l?- ... ]   
Line: 69    --   [ ... -a]š alalamaš   
Line: 69    Variant: A    Item: Rs._III_24ʼ  [ _ ]x x x x[ ... ]   
Line: 69    Variant: B    Item: Vs._II_23ʼ  [ ... -a]š a-la-la-ma-aš   
Line: 70    --   weš=a=wa=za [ ... ]   
Line: 70    Variant: B    Item: Vs._II_23ʼ  ú-e-ša-wa-za x[ ... ]   
Line: 71    --   [ ... ] akkuweni   
Line: 71    Variant: B    Item: Vs._II_24ʼ  [ ... ] ⌐ak¬-ku-u-e-ni   
Line: 72    --   kāš[a ... ]   
Line: 72    Variant: B    Item: Vs._II_24ʼ  ka-a-š[a ... ]   
Line: 73    --   [ ... SÍ]G? ZA.GÍN mall[i?- ... ]   
Line: 73    Variant: B    Item: Vs._II_25ʼ  [ ... SÍ]G? ZA.GÍN ma-al-l[i?- ... ]   
Line: 74    --   [ ... -p]it [ ... ]   
Line: 74    Variant: B    Item: Vs._II_26ʼ  [ ... -p]í?-it x[ ... ]   
Line: 75    --   [ ... ]   
Line: 75    Variant: B    Item: Vs._II_27ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   
Paragraph: 14ʼʼʼʼ    
Line: 76    --   [ ... ]   
Line: 76    Variant: B    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
Line: 77    --   [ ... ]   
Line: 77    Variant: B    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
Line: 78    --   [ ... ]   
Line: 78    Variant: B    Item: Rs._III_3ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
Line: 79    --   [ ... ]-agg[a- ... ]   
Line: 79    Variant: B    Item: Rs._III_4ʼ  [ ... ]x-ag-g[a- ... ]   
Line: 80    --   [ ... k]uwapi [ ... ]   
Line: 80    Variant: B    Item: Rs._III_5ʼ  [ ... k]u-wa-pí x[ ... ]   
Line: 81    --   [ ... ]INA ITU 3K[AM ... ]   
Line: 81    Variant: B    Item: Rs._III_6ʼ  [ ... ]⌐I¬-NA ITU 3K[AM ... ]   
Line: 82    --   [ ... ] pait   
Line: 82    Variant: B    Item: Rs._III_7ʼ  [ ... ]x pa-it [ ...? ]   
Line: 83    --   [ ... ]-šišin mena[ḫḫanda ... ]   
Line: 83    Variant: B    Item: Rs._III_8ʼ  [ ... ]x-ši-ši-in me-na-a[ḫ-ḫa-an-da ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 15ʼʼʼʼ    
Line: 84    --   [ ... ]aušta   
Line: 84    Variant: B    Item: Rs._III_9ʼ  [ ... ]a-uš-ta   
Line: 85    --   LÚ-naš[ ... ]   
Line: 85    Variant: B    Item: Rs._III_9ʼ  LÚ-⌐na¬-aš[ ... ]   
Line: 86    --   [ ... ] udaš   
Line: 86    Variant: B    Item: Rs._III_10ʼ  [ ... ]x ú-da-aš   
Line: 87    --   [ ... ]   
Line: 87    Variant: B    Item: Rs._III_10ʼ  x[ ... ]   
Line: 88    --   [ ... ]-ta na-x[ ... ]   
Line: 88    Variant: B    Item: Rs._III_11ʼ  [ ... ]-ta na-x[ ... ]   
Line: 89    --   [ ... ]   
Line: 89    Variant: B    Item: Rs._III_12ʼ  [ ... ]x   
Line: 90    --   nu=za=k[an ... ]   
Line: 90    Variant: B    Item: Rs._III_12ʼ  nu-za-k[án ... ]   
Line: 91    --   [ ... ]   
Line: 91    Variant: B    Item: Rs._III_13ʼ  [ ... ]x[ ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
Paragraph: 16ʼʼʼʼʼ    
      Es folgt B Vs. I, welche sich in den restlichen Text nicht einordnen lässt.   
Line: 92    --   [ ... ] pāiš   
Line: 92    Variant: B    Item: Vs._I_1ʼ  [ ... ]x pa-⌐a¬-iš ̣̣̣   
Paragraph: 17ʼʼʼʼʼ    
Line: 93    --   [ ... ]   
Line: 93    Variant: B    Item: Vs._I_2ʼ  [ ... ]   
Line: 94    --   [ ... ]   
Line: 94    Variant: B    Item: Vs._I_3ʼ  [ ... ]x   
      Vs. I bricht ab.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Nach Kollation am Foto ist das Zeichen eher -da- als -du- zu lesen. ^
Line: 2    Das Zeichen ist nach Kollation am Foto deutlich -šar-. ^
Line: 3    Statt insgesamt dreier Senkrechter hat IŠ-ME nur zwei. Die in der Autographie gezeichnete Zeichenspur dahinter könnte ein Kratzer sein. ^
Line: 4    Lesung nach Kollation am Foto wahrscheinlich. ^
Line: 5    So auch Friedrich. ^
Line: 6    -š]i? Nach Kollation am Foto sind die Zeichenspuren in der Autographie korrekt wiedergegeben. ^
Line: 7    Friedrich: K[A?. ^
Line: 8    Lesung nach Kollation am Foto. Friedrich: pé-e-ra-xMUŠEN . ^
Line: 9    So mit Hoffner, FsDinc̣ol 2007, 335. Zu einer alternativen Interpretation vgl. Eichner, in: Gvozdanovic (Hrsg.), Indo-European Nummerals 1992, 55, der die Form als Adverb analysiert und KBo 5.2 ii 59 als Beleg anführt: ʽfor the second timeʼ. ^
Line: 10    Möglicherweise lässt Exemplar A MUNUSMEŠ-aš aus, weil vor dem Bruch noch die Reste zweier Waagrechter vorhanden sind, die sich gut zu GIŠ ergänzen lieβen. ^
Line: 11    píd-da- über Rasur. ^
Line: 12    -aš-ša-ru-uš über Rasur. ^
Line: 13    Im Text steht -aš. ^
Line: 14    -ki-u- über Rasur. ^
Line: 15    Hier steht ʽStadtʼ womöglich noch einmal nach dem Namen. ^
Line: 16    Vor GIŠTIR sind am Foto noch Reste des Kolumnentrenners zu sehen. ^
Line: 17    Lesung nach Foto eindeutig. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.