TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 215
Previous part

Text: CTH_363.1 
CTH 363.1 Link to cthtr Link to cthin -- Das Märchen von dem Sonnengott, der Kuh und dem Fischer


   A = KUB 24.7





Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... AN]A GIŠSERDI [ ... ]   
Line: 1    Variant: A *1   Item: Vs._II_46ʼ  [ ... A?-N]A GIŠSE₂₀-ER-DÍ Item: Vs._II_47ʼ  [ ... ]   
Line: 2    --    [ ... ] šarku[š ... ]   
Line: 2    Variant: A    Item: Vs._II_47ʼ  [ ... ] šar-ku-u[š] Item: Vs._II_48ʼ  [ ... ]   
Line: 3    --   [ ... ]-ēš na[nn]iešker   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._II_48ʼ  [ ... ]-⌐e¬-eš na-a[n-n]i-eš-ke-er   
Line: 4    --   [ ... a]rḫa piddalaet   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._II_49ʼ  [ ... a]r-ḫa píd-⌐da-la¬-et   
Line: 5    --   [ ... ]-ri?   
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._II_50ʼ  [ ... ]-⌐ri?¬   
Line: 6    --   [ ... ] artatin [ ... ]   
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._II_50ʼ  [ ... ] ar-ta-ti-in Item: Vs._II_51ʼ  [ ... ]   
Line: 7    --   [ ... ḫue]lpi ḫa[ppur]i[y]ann=a   
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._II_51ʼ  [ ... ḫu-e]l-pí ⌐ḫa¬-[ap-pu-r]i-[y]a-an-na   
Line: 8    --   nu GI-an? [ ... azzik]ket   
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._II_51ʼ  nu ⌐GI?*2¬-an Item: Vs._II_52ʼ  [ ... az-zi-ik]-⌐ke¬-[e]t   
Line: 9    --   nu GU₄-uš ⌐mekki¬ marri SIG₅-t[at?]   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._II_52ʼ  nu GU₄-uš ⌐me-ek-ki¬ mar-⌐ri¬ SIG₅-t[a-at?]   
Line: 10    --   [ ... mišr]iwēšta   
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._II_53ʼ  [ ... mi-iš-r]i?-u-e-[e]š-ta*3   
Line: 11    --   ?UTU-uš=kan AN-za ⌐GAM¬ auš[ta]   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._II_53ʼ  ?UTU-uš-kán AN-za ⌐GAM a-uš¬-[ta]   
Line: 12    --   [nu SIG₅-anti? A]NA GU₄ ZI-aš parā watk[u]t   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._II_54ʼ  [ ...*4 A]-NA GU₄ ZI-aš pa-ra-a wa-at-k[u-u]t   
Line: 13    --   LÚGUR[UŠ? ... ]   
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._II_54ʼ  LÚGUR[UŠ?*5] Item: Vs._II_55ʼ [ ... ]   
Line: 14    --   [n]=aš=kan AN-za GAM wet   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._II_55ʼ  [na]-aš-kán AN-za GAM ú-et   
Line: 15    --   n=aš ITTI GU₄[ ... ]m[e]miškiuwan dāiš   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._II_55ʼ  na-aš ⌐IT¬-TI GU₄[ ...? ] Item: Vs._II_56ʼ  [ ... ]m[e]-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš   
Line: 16    --   nu=za kwiš [ ... ]   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._II_56ʼ  nu-za ku-iš x x[ ... ]   
Line: 17    --   [ ... anz]el Ú.SAL arḫa wešieškeši   
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._II_57ʼ  [ ... an-z]e-el Ú.SAL ar-ḫa ú-e-ši-eš-ke-ši   
Line: 18    --   [ ...? ]   
Line: 18    Variant: A    Item: Vs._II_57ʼ  [ ...? ] Item: Vs._II_58ʼ  [ ...? ]   
Line: 19    --   [ ...?*6 m]ān ḫuelpi ḫappuriyan ē[šzi?]   
Line: 19    Variant: A    Item: Vs._II_58ʼ  [ ...? ma]-⌐a¬-an ḫu-el-pí ḫa-ap-pu-ri-ya-an ⌐e?¬-[eš?-zi?]   
Line: 20    --   [ ...*7 ]   
Line: 20    Variant: A    Item: Vs._II_58ʼ  [ ...? ] Item: Vs._II_59ʼ  [ ... ]   
Line: 21    --   ⌐nu¬=kán Ú.SAL arḫa ḫarninkeškeš[i]   
Line: 21    Variant: A    Item: Vs._II_59ʼ  ⌐nu¬-kán Ú.SAL ar-ḫa ḫar-ni-in-ke-eš-ke-š[i] ̣̣̣   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 22    --   [ ... GU₄-uš me]miškiuwan dāiš   
Line: 22    Variant: A    Item: Vs._II_60ʼ  [ ... GU₄-uš me]-⌐mi-iš¬-ki-u-wa-an ⌐da-a¬-iš   
Line: 23    --   utadda-[ ... ]   
Line: 23    Variant: A    Item: Vs._II_60ʼ  ú-ta-ad-⌐da¬-[ ... ] Item: Vs._II_61ʼ  [ ... ]   
Line: 24    --   [n]u? kuššan i[mma? ... ]-ši anda ē[š?- ... ]   
Line: 24    Variant: A    Item: Vs._II_61ʼ  [n]u? ku-uš-ša-an i[m-ma? (_) ]x-ši an-da ⌐e¬-e[š?- ... ]   
Line: 25    --   [ ... ?UTU-uš] EGIR-pa memiš[k]iuwan dāiš   
Line: 25    Variant: A    Item: Vs._II_62ʼ  [ ... ] EGIR-pa me-mi-⌐iš¬-[k]i-⌐u-wa¬-an da-a-⌐iš¬   
Line: 26    --   [ ... ]   
Line: 26    Variant: A     Item: Vs._II_62ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_63ʼ  [ ... ]   
Line: 27    --   [n]=at miyan[ ... ]   
Line: 27    Variant: A    Item: Vs._II_63ʼ  [na]-at mi-⌐ya¬-an[ ... ]   
Line: 28    --   nu=mu=za[ ... ]   
Line: 28    Variant: A    Item: Vs._II_63ʼ  nu-mu-za[ ... ] Item: Vs._II_64ʼ  [ ...? ]   
Line: 29    --   [IT]TI? ⌐GU₄=kan?¬[ ... ]memiški[uwan dāiš]   
Line: 29    Variant: A    Item: Vs._II_64ʼ  [IT]-⌐TI? GU₄?-kán?¬[ ... ]⌐me¬-mi-⌐iš-ki¬-[u-wa-an ... ]   
Line: 30    --   [ ... ] ne-[ ... ]   
Line: 30    Variant: A    Item: Vs._II_65ʼ  [ ... ]x ⌐ne¬-x x x x x x x[ ... ] ̣̣̣?*8   
      Ende von Vs. II.   
Paragraph: 3ʼʼ    
      Die Zeilen 1 -- 4ʼ der Rs. III sind vollständig zerstört.   
Line: 31    --   tukk=⌐a=kan¬ [ ... ]   
Line: 31    Variant: A    Item: Rs._III_5ʼ  tu-⌐uk-ka₄?*9-kán¬ [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 4ʼʼ    
Line: 32    --   ?UTU-uš GU₄-i E[GIR-pa memiškiuwan dāiš]   
Line: 32    Variant: A    Item: Rs._III_6ʼ  ?UTU-uš GU₄-i E[GIR-pa ... ]*10   
Line: 33    --   ĪDE    
Line: 33    Variant: A    Item: Rs._III_7ʼ  I-DE    
Line: 34    --   n=at=mu[ ... ]   
Line: 34    Variant: A    Item: Rs._III_7ʼ  na-at-mu[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 5ʼʼ    
Line: 35    --   ?UTU-uš GU₄-u[n ... ]   
Line: 35    Variant: A    Item: Rs._III_8ʼ  ⌐d¬UTU-uš GU₄-u[n ... ]   
Line: 36    --   [ ... p]enništ[a]   
Line: 36    Variant: A    Item: Rs._III_8ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_9ʼ  [pé]-en-ni-iš-t[a]   
Line: 37    --   [ ... ]   
Line: 37    Variant: A    Item: Rs._III_9ʼ  [ ... ]   
Line: 38    --   [nu]=za ?UTU-uš G[U₄ ... ]   
Line: 38    Variant: A    Item: Rs._III_10ʼ  [nu]-za ?UTU-uš G[U₄ ... ]   
Line: 39    --   [ ... ]   
Line: 39    Variant: A    Item: Rs._III_10ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_11ʼ  [ _ (_) ]x   
Line: 40    --   [n]u IN[A ... ]   
Line: 40    Variant: A    Item: Rs._III_11ʼ  [n]u I-N[A ... ]   
Line: 41    --   ma?-[ ... ]   
Line: 41    Variant: A    Item: Rs._III_12ʼ  ⌐ma?¬-[ _ _ (_) ]x[ ... ]   
Line: 42    --   ⌐nu=za¬ [ ... ]   
Line: 42    Variant: A    Item: Rs._III_13ʼ  ⌐nu-za¬ x[ ... ]   
Line: 43    --   šupp[a- ... ]   
Line: 43    Variant: A    Item: Rs._III_14ʼ  ⌐šu?¬-up-p[a- ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼʼ    
Line: 44    --   [G]U₄-uš [ ... ]   
Line: 44    Variant: A    Item: Rs._III_15ʼ  [G]U₄-uš [ ... ]   
Line: 45    --   [ ... a]nda? [ ... ]   
Line: 45    Variant: A    Item: Rs._III_15ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_16ʼ  [a]n?-⌐da?¬ [ ... ]   
Line: 46    --   [ ... ]   
Line: 46    Variant: A    Item: Rs._III_17ʼ  x x x x x[ _ ]x [ ... ]   
Line: 47    --   ITU 2KAM ⌐ITU¬ 3KAM [ITU 4KAM ITU 5KAM ITU 6KAM ITU 7KAM ITU 8KAM] ITU 9KAM ITU 10KAM tiy[at]   
Line: 47    Variant: A    Item: Rs._III_18ʼ  ITU 2KAM ⌐ITU¬ 3⌐KAM¬ [ ... ] Item: Rs._III_19ʼ  ITU 9KAM ITU 10⌐KAM ti¬-y[a-at]   
Line: 48    --   [ ...*11 ]   
Line: 48    Variant: A    Item: Rs._III_19ʼ  [ ... ]   
Line: 49    --   GU₄-uš=za=kan EGIR-pa ne[piši? ...*12 ]   
Line: 49    Variant: A    Item: Rs._III_20ʼ  GU₄-uš-za-kán EGIR-pa ne-[pí?-ši? ... ]   
Line: 50    --   [ ...*13 ] arḫa tarkuwa aušta   
Line: 50    Variant: A    Item: Rs._III_20ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_21ʼ  ar-ḫa tar-ku-wa a-uš-ta   
Line: 51    --   n[u? ...*14 memi]škiwan dāiš   
Line: 51    Variant: A    Item: Rs._III_21ʼ  n[u? ... me-mi-i]š-ki-wa-an Item: Rs._III_22ʼ  da-a-iš   
Line: 52    --   ammuk=wa=za duddu :ḫal[zihhi?*15]   
Line: 52    Variant: A    Item: Rs._III_22ʼ  am<-mu>-uk-wa-za du-ud-du :ḫal?-[ ... ]   
Line: 53    --   [ ... -u]=ššan 4 GÍRMEŠ-ŠU    
Line: 53    Variant: A    Item: Rs._III_22ʼ  [ ... -u]š-ša-an*16 Item: Rs._III_23ʼ  4 GÍRMEŠ-ŠU    
Line: 54    --   kūn=ma=wa=za ŠA ⌐2 GÍRMEŠ-ŠU kuwat¬ ḫāšun   
Line: 54    Variant: A    Item: Rs._III_23ʼ  ku-u-un-ma-wa-za ŠA ⌐2 GÍRMEŠ-ŠU ku-wa-at¬ (Rasur) Item: Rs._III_24ʼ  ḫa-a-šu-un   
Line: 55    --   GU₄-uš UR.MAḪ-aš GIM-an KAxU-iš arḫa kinut   
Line: 55    Variant: A    Item: Rs._III_24ʼ  GU₄-uš UR.MAḪ-aš GIM-an KAxU-iš ar-ḫa Item: Rs._III_25ʼ  ki-nu-ut   
Line: 56    --   n=aš DUMU-li adanna paišketta   
Line: 56    Variant: A    Item: Rs._III_25ʼ  na-aš DUMU-li ⌐a¬-da-⌐an¬-na pa-iš-ke-et-ta   
Line: 57    --   GU₄-uš=za šarḫu[wanda=šet] ḫūwanḫuešar mān ḫalluwanut   
Line: 57    Variant: A    Item: Rs._III_25ʼ  GU₄-⌐uš¬-za ⌐šar¬-ḫu-[wa-an-da-še-et*17] Item: Rs._III_26ʼ  ḫu-u-wa-an-ḫu-e-šar*18 ma-a-an ḫal-lu-wa-nu-ut   
Line: 58    --   ⌐n=aš DUMU-li¬[ ...*19 ] iyanni[š]   
Line: 58    Variant: A    Item: Rs._III_26ʼ  ⌐na-aš DUMU-li¬[ ... ] Item: Rs._III_27ʼ  i-ya-an-ni-i[š] ̣̣̣   
Paragraph: 7ʼʼ    
Line: 59    --   nu=kan ?UTU-uš AN-[z]a GAM auš[ta]   
Line: 59    Variant: A    Item: Rs._III_28ʼ  nu-kán ?UTU-uš AN-[z]a GAM a-⌐uš¬-[ta]   
Line: 60    --   [ ... ]   
Line: 60    Variant: A    Item: Rs._III_28ʼ  [ ... ]   
Line: 61    --   n=a[š] GU₄-i GAM-an tiya[t]   
Line: 61    Variant: A    Item: Rs._III_29ʼ  na-a[š] GU₄-i GAM-an ti-⌐ya¬-[at]   
Line: 62    --   [ ...*20 ] dāiš   
Line: 62    Variant: A    Item: Rs._III_29ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_30ʼ  da-a-iš   
Line: 63    --   nu=za kuš?-[ ... ]   
Line: 63    Variant: A    Item: Rs._III_30ʼ  nu-za ku-⌐uš?¬-[ ... ]   
Line: 64    --   [ ... ] GAM paššūna [ ... ]   
Line: 64    Variant: A    Item: Rs._III_30ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_31ʼ  GAM pa-aš-šu-u-na x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 8ʼʼ    
Line: 65    --   ?UTU-uš GU₄-un [ ... ]   
Line: 65    Variant: A    Item: Rs._III_32ʼ  ⌐d¬UTU-⌐uš¬ GU₄-un x[ ... ]   
Line: 66    --   n=aš=kan ANA [ ... ]   
Line: 66    Variant: A    Item: Rs._III_33ʼ  na-aš-kán A-NA x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼʼ    
Line: 67    --   DUMU-aš=⌐ma mān¬ [ ... ]   
Line: 67    Variant: A    Item: Rs._III_34ʼ  DUMU-aš-⌐ma ma-a-an¬[ ... ]   
Line: 68    --   [ ... ] ḫaḫrieš[kezzi]   
Line: 68    Variant: A    Item: Rs._III_34ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_35ʼ  ḫa-⌐aḫ?*21-ri-eš¬-[ke-ez-zi]   
Line: 69    --   [ ... ] IGIḪI.A-ŠU [ ... ]   
Line: 69    Variant: A    Item: Rs._III_35ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_36ʼ  IGIḪI.A-ŠU [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 10ʼʼ    
Line: 70    --   ?UTU-uš [ ... ]   
Line: 70    Variant: A    Item: Rs._III_37ʼ  ?UTU-uš x[ ... ]   
Line: 71    --   ⌐n¬=an=⌐z=šan¬ [ ... ]   
Line: 71    Variant: A    Item: Rs._III_38ʼ  ⌐na¬-an-⌐za-an¬ x[ ... ]   
Line: 72    --   [ ... ]   
Line: 72    Variant: A    Item: Rs._III_39ʼ  [ _ _ (_) ]x? x x[ ... ]   
Line: 73    --   [ ... ]   
Line: 73    Variant: A    Item: Rs._III_40ʼ  [ _ _ _ ]x[ ... ]   
Line: 74    --   [ ... ]   
Line: 74    Variant: A    Item: Rs._III_41ʼ  [ ... ]x?[ ... ]   
      Die Zeilen 42ʼ -- 46ʼʼ sind vollständig zerstört.   
Line: 75    --   [ ... ]   
Line: 75    Variant: A    Item: Rs._III_47ʼʼ  x?[ ... ]   
Line: 76    --   pa-[ ... ]   
Line: 76    Variant: A    Item: Rs._III_48ʼʼ  pa-x[ ... ]   
Line: 77    --   UR.[ ... ]   
Line: 77    Variant: A    Item: Rs._III_49ʼʼ  UR.[ ... ]   
Line: 78    --   ḫarš[a?- ... ]   
Line: 78    Variant: A    Item: Rs._III_50ʼʼ  ḫar-š[a?- ... ]   
Line: 79    --   waši-[ ... ]   
Line: 79    Variant: A    Item: Rs._III_51ʼʼ  ⌐wa?-ši?¬-x[ ... ]   
Line: 80    --   tal-[ ... ]   
Line: 80    Variant: A    Item: Rs._III_52ʼʼ  tal?-x[ ... ]   
Line: 81    --   NA₄[ ... ]   
Line: 81    Variant: A    Item: Rs._III_53ʼʼ  NA₄x[ ... ]   
Line: 82    --   šan-[ ... ]   
Line: 82    Variant: A    Item: Rs._III_54ʼʼ  ša-an-[ ... ]   
Line: 83    --   :da[n- ... ]   
Line: 83    Variant: A    Item: Rs._III_55ʼʼ  :da-a[n]-x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 11ʼʼʼ    
Line: 84    --   ÍDMEŠ GALMEŠ šarḫu-[ ... -a]nzi?   
Line: 84    Variant: A    Item: Rs._III_56ʼʼ  ÍDMEŠ GALMEŠ ⌐šar-ḫu¬-[ ... -a]n?-⌐zi?¬   
Line: 85    --   ḫarnamnieškanta [ ... ḫalē]nzuḪI.A? arrauwanz[i]   
Line: 85    Variant: A    Item: Rs._III_57ʼʼ  ḫar-nam-ni-eš-kán-ta [ ... ḫa-le-e?-e]n?-zuḪI.A ⌐ar¬-ra-u-wa-an-z[i]   
Line: 86    --   ḫarnamnieškant[a ... ] arrawa[nz]i   
Line: 86    Variant: A    Item: Rs._III_58ʼʼ  ḫar-nam-ni-eš-kán-t[a ... ]x ar-ra-wa-[an-z]i   
Line: 87    --   išḫanaš kiša-[ ... ]-ari?   
Line: 87    Variant: A    Item: Rs._III_59ʼʼ  iš-ḫa-na-aš ki-ša-x[ ... ]x-⌐a?¬-ri   
Line: 88    --    ḫū?-[ ... ]-nieškedu*22   
Line: 88    Variant: A    Item: Rs._III_59ʼʼ  ḫu-u?-[ _ _ _ ]-ni-eš-ke-du   
Line: 89    --   UDKAM-azza=ma ār[i]   
Line: 89    Variant: A    Item: Rs._III_60ʼʼ  UDKAM-az-za-ma a-a-r[i]   
Line: 90    --   [ ... ]   
Line: 90    Variant: A    Item: Rs._III_60ʼʼ  [ ...*23 ]x ̣̣̣   
Paragraph: 12ʼʼʼ    
Line: 91    --   nu GIM-an ?UTU-uš [ ... ]   
Line: 91    Variant: A    Item: Rs._III_61ʼʼ  nu GIM-an ⌐dUTU¬-uš x[ ... ]   
Line: 92    --   [ ... šar]ā n[e]pi[š]i iyanniš   
Line: 92    Variant: A    Item: Rs._III_61ʼʼ  [ ... ša-r]a-a n[e]-⌐pí¬-[š]i Item: Rs._III_62ʼʼ  i-ya-an-ni-iš   
Line: 93    --   DUMU-a[n ... š]āet   
Line: 93    Variant: A    Item: Rs._III_62ʼʼ  DUMU-a[n ... š]a?*24-a-et   
Line: 94    --   nu=šši NÍ.TE-aš I[TTI SAG.DU-ŠU?*25 ... ḫa]ḫrieškezzi   
Line: 94    Variant: A    Item: Rs._III_63ʼʼ  nu-⌐uš¬-ši NÍ.TE-aš I[T-TI ... ḫa-a]ḫ-ri-eš-ke-ez-⌐zi¬   
Line: 95    --   ?UTU-uš ANA ?ša-[ ... memiškiuw]an dāiš   
Line: 95    Variant: A    Item: Rs._III_64ʼʼ  ?UTU-uš A-NA ?ša-[ ... me-mi-iš-ki-u-w]a-an da-a-iš   
Line: 96    --   ŠU-za GIŠGIDRU-an dā   
Line: 96    Variant: A    Item: Rs._III_65ʼʼ  ŠU-za GIŠGIDRU-an da-a   
Line: 97    --   IN[A GÍRMEŠ-KA? KUŠE.SIRḪI.A l]iliwanza IMMEŠ šarku   
Line: 97    Variant: A    Item: Rs._III_65ʼʼ  I?-N[A*26 ... l]i-li-wa-an-za Item: Rs._III_66ʼʼ  IMMEŠ šar-⌐ku¬   
Line: 98    --   1-ŠU šar-[ ... ]   
Line: 98    Variant: A    Item: Rs._III_66ʼʼ  1-ŠU šar-x[ ... ]   
Line: 99    --   [DUM]U-li? šer MUŠENḪ[I.A ...? ]   
Line: 99    Variant: A    Item: Rs._III_66ʼʼ  [DUM]U?-li še-er MUŠENḪ[I.A ...? ]   
Line: 100    --   zariyanallaMUŠ[EN ... ]-ateli   
Line: 100    Variant: A    Item: Rs._III_67ʼʼ  ⌐za-ri-ya-na¬-al-laMUŠ[EN ... ]-a-te-li   
Line: 101    --   nu MUŠENḪI.A[ ...? ] arwanalla DUMU-li ⌐šer?¬ ti?-[ ... ]   
Line: 101    Variant: A    Item: Rs._III_67ʼʼ  nu MUŠENḪI.A[ ...? ] Item: Rs._III_68ʼʼ  ⌐ar?¬-wa-na-al-la DUMU-li ⌐še?-er? ti?¬-[ ... ]   
Line: 102    --   [ ... ] TI₈MUŠEN.ḪI.A-an*27 iš-[ ... ]   
Line: 102    Variant: A    Item: Rs._III_68ʼʼ  [ ... ]x TI₈MUŠEN.ḪI.A-an iš-[ ... ]   
Line: 103    --   [IŠT]U GAGḪI.A-ŠUNU=ma=šši šer ⌐arḫa¬ šarrandu [ _ a]nda dammenkanduš=man*28 elliyankuš   
Line: 103    Variant: A    Item: Rs._III_69ʼʼ  [IŠ-T]U*29 GAGḪI.A-ŠU-NU-ma-aš-ši še-⌐er ar-ḫa šar-ra¬-an-du Item: Rs._III_70ʼʼ  [ _ a]n-da ⌐dam-me¬-en-kán-du-uš-ma-an ⌐el-li¬-ya-an-ku-uš ̣̣̣   
      Ende von Rs. III.   
Paragraph: 13ʼʼʼ    
      Die Zeilen 1 -- 6ʼ der Rs. IV sind vollständig zerstört. ̣̣̣   
Paragraph: 14ʼʼʼʼ    
      Die Zeilen 7ʼ und 8ʼ sind vollständig zerstört.   
Line: 104    --   [ ... ]   
Line: 104    Variant: A    Item: Rs._IV_9ʼ  [ ... ]x   
      Die Zeilen 10ʼ -- 12ʼʼ sind vollständig zerstört.   
Line: 105    --   [ ... ]   
Line: 105    Variant: A    Item: Rs._IV_13ʼʼ  [ ... ]x   
Line: 106    --   [ ... -a]n IṢBAT    
Line: 106    Variant: A    Item: Rs._IV_14ʼʼ  [ ... -a]n IṢ-BAT    
Line: 107    --   [ ... ] paššui [ ... ]   
Line: 107    Variant: A    Item: Rs._IV_15ʼʼ  [ ... ]x pa-aš-šu-i Item: Rs._IV_16ʼʼ  [ ... ]   
Line: 108    --   [ ... š]akuwayat   
Line: 108    Variant: A    Item: Rs._IV_16ʼʼ  [ ... š]a-ku-wa-ya-at   
Line: 109    --   [ ... ]-anker?   
Line: 109    Variant: A    Item: Rs._IV_17ʼʼ  [ ... ]-⌐an?-kir?¬*30   
Line: 110    --   [ ... apēd]ani? paššui [ ... ]   
Line: 110    Variant: A    Item: Rs._IV_18ʼʼ  [ ... a-pé-e?-d]a?-ni pa-aš-šu-i Item: Rs._IV_19ʼʼ  [ ... ]   
Line: 111    --   [ ... ] ašiyanaš ḫāši   
Line: 111    Variant: A    Item: Rs._IV_19ʼʼ  [ ... ]x-x a-ši-ya-na-aš ḫa-a-ši   
Line: 112    --   [ ... ]-eš=kan kuwapikki [ ... ]   
Line: 112    Variant: A    Item: Rs._IV_20ʼʼ  [ ... ]x-eš-kán ku-wa-pí-ik-ki Item: Rs._IV_21ʼʼ  [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 15ʼʼʼʼʼ    
Line: 113    --   [ ... memiškiuw]an dāiš   
Line: 113    Variant: A    Item: Rs._IV_22ʼʼ  [ ... me-mi-iš-ki-u-w]a-an da-a-iš   
Line: 114    --   pāimi=wa ūḫḫi   
Line: 114    Variant: A    Item: Rs._IV_22ʼʼ  pa-a-i-mi-wa u-uḫ-ḫi   
Line: 115    --   [ ... Ḫ]UR.SAGMEŠ-i anda aranteš   
Line: 115    Variant: A    Item: Rs._IV_23ʼʼ  [ ... Ḫ]UR.SAGMEŠ-i an-da a-ra-an-te-eš   
Line: 116    --   [ ... ]MAḪAR DUMU.NITA ār(a)š   
Line: 116    Variant: A    Item: Rs._IV_24ʼʼ  [ ... ]MA-ḪAR DUMU.NITA a-ar-aš   
Line: 117    --   zariyanalla [ ... ]   
Line: 117    Variant: A    Item: Rs._IV_24ʼʼ  za-ri-ya-na-al-la Item: Rs._IV_25ʼʼ  [ ... ]   
Line: 118    --   [ ... ]-ma MUŠEN ḪURRIḪI.A araiškanzi   
Line: 118    Variant: A    Item: Rs._IV_25ʼʼ  [ ... ]x-ma MUŠEN ḪUR-RIḪI.A a-ra-iš-kán-zi   
Line: 119    --   [ ... ] šarkiškanzi   
Line: 119    Variant: A    Item: Rs._IV_26ʼʼ  [ ... ]x šar-kiš-kán-zi   
Line: 120    --   n=at nepiši [ ... ]-tari   
Line: 120    Variant: A    Item: Rs._IV_26ʼʼ  na-at ne-pí-ši Item: Rs._IV_27ʼʼ  [ ... ]x-ta-ri ̣̣̣   
Paragraph: 16ʼʼʼʼʼ    
Line: 121    --   [ ... MU]Š.ŠÀ.TÙR-uš tūwa EGIR-pa tiēr   
Line: 121    Variant: A    Item: Rs._IV_28ʼʼ  [ ... MU]Š.ŠÀ.TÙR-uš tu-u-wa EGIR-pa ti-e-er   
Line: 122    --   [ ... ]NÍ.TE-aš ITTI SAG.DU-ŠU ḫaḫrieškezzi   
Line: 122    Variant: A    Item: Rs._IV_29ʼʼ  [ ... ]NÍ.TE-aš IT-TI SAG.DU-ŠÚ ḫa-aḫ-ri-eš-ke-ez-zi   
Line: 123    --   [ ... ḫ]aḫrieškezzi   
Line: 123    Variant: A    Item: Rs._IV_30ʼʼ  [ ... ḫ]a-aḫ-ri-eš-ke!*31-ez-zi   
Line: 124    --   IGIḪI.A-ŠU=ma=šši [ ... ḫaḫr]ieškezzi   
Line: 124    Variant: A    Item: Rs._IV_30ʼʼ  IGIḪI.A-ŠU-ma-aš-ši Item: Rs._III_31ʼʼ  [ ... ḫa-aḫ-r]i-eš-ke!*32-ez-zi   
Line: 125    --   nu=za LÚŠU.ḪA₆ PĀNI ZI-ŠÚ memiškiuwan dāiš   
Line: 125    Variant: A    Item: Rs._IV_31ʼʼ  nu-za LÚ⌐ŠU.ḪA₆¬ PA-NI*33 ZI-ŠÚ Item: Rs._IV_32ʼʼ  ⌐me¬-mi-iš-⌐ki-u-wa-an da-a-iš¬   
Line: 126    --   DINGIRMEŠ=wa=kan manka [ ... ]-yaḫḫat   
Line: 126    Variant: A    Item: Rs._IV_32ʼʼ  DINGIRMEŠ-wa-kán ⌐ma¬-an-ka₄ x[ _ (_) ]-ya-aḫ-ḫa-at   
Line: 127    --   nu=wa=mu=kan kallaran NINDA-an NA₄-za arḫ[a] uter   
Line: 127    Variant: A    Item: Rs._IV_33ʼʼ  nu-wa-mu-kán kal-⌐la¬-ra-⌐an¬ NINDA-an NA₄-za ar-ḫ[a] ⌐ú-te?¬-[e]r   
Line: 128    --   nu=kan ?UTU-i=ma uwaḫḫat   
Line: 128    Variant: A    Item: Rs._IV_34ʼʼ  nu-kán ?UTU-i-ma u-wa-aḫ-ḫa-at   
Line: 129    --   nu=mu=kan D[UMU-li] šer arḫa uwatet   
Line: 129    Variant: A    Item: Rs._IV_34ʼʼ  nu-mu-kán D[UMU-li] še-er ar-ḫa Item: Rs._IV_35ʼʼ  ú-wa-te-et   
Line: 130    --   šakti=mu=za kuwatka ⌐dUTU-uš¬   
Line: 130    Variant: A    Item: Rs._IV_35ʼʼ  ša-ak-ti-mu-za ku-wa-at-ka₄ ⌐dUTU-uš¬   
Line: 131    --   DUMU-aš=⌐mu¬ kwit NU.GÁL    
Line: 131    Variant: A    Item: Rs._IV_35ʼʼ  DUMU-aš-⌐mu¬ ku-it Item: Rs._IV_36ʼʼ  NU.GÁL    
Line: 132    --   nu=mu=kan DUMU-li šer arḫa uwatet   
Line: 132    Variant: A    Item: Rs._IV_36ʼʼ  nu-mu-kán DUMU-li še-er ar-ḫa ú-wa-te-et   
Line: 133    --   ?UTU-i=kan kwiš āššiyattari   
Line: 133    Variant: A    Item: Rs._IV_37ʼʼ  ?UTU-i-kán ku-iš a-aš-ši-ya-at-ta-ri   
Line: 134    --   nu=šši=kan āš?-[ ... ] NINDA-an anda zikkezzi   
Line: 134    Variant: A    Item: Rs._IV_37ʼʼ  nu-uš-ši-kán a-aš?-x[ _ ]x-x-x Item: Rs._IV_38ʼʼ  NINDA-an an-da zi-ik-ke-ez-zi   
Line: 135    --   LÚŠU.ḪA₆ DUMU-an KI-[ ... š]arā? kar(a)pta   
Line: 135    Variant: A    Item: Rs._IV_38ʼʼ  LÚŠU.⌐ḪA₆¬ DUMU-an KI-x x*34 [š]a?-⌐ra-a?¬ Item: Rs._IV_39ʼʼ  kar-ap-ta   
Line: 136    --   n=an kunkieškiuwan dāiš   
Line: 136    Variant: A    Item: Rs._IV_39ʼʼ  na-an ku-un-ki-eš-ki-u-wa-an da-a-iš   
Line: 137    --   [ ... ] duškišket   
Line: 137    Variant: A    Item: Rs._IV_39ʼʼ  x x x*35 Item: Rs._IV_40ʼʼ  du-uš-ki-iš-ke-et   
Line: 138    --   n=an=za=kan ÚR-ši dāiš   
Line: 138    Variant: A    Item: Rs._IV_40ʼʼ  na-an-za-kán ÚR-ši da-a-iš   
Line: 139    --   [n=an] ⌐arḫa¬ pēdaš   
Line: 139    Variant: A    Item: Rs._IV_40ʼʼ  [ _ _ ] ⌐ar-ḫa¬ Item: Rs._IV_41ʼʼ  pé-e-da-aš ̣̣̣   
Paragraph: 17ʼʼʼʼʼ    
Line: 140    --   LÚŠU.ḪA₆ URUurma URU-ri ār(a)š   
Line: 140    Variant: A    Item: Rs._IV_42ʼʼ  LÚŠU.ḪA₆ URUúr-ma URU-ri a-ar-aš   
Line: 141    --   [n]=aš=kan INA É-ŠU an[d]a [p]ait   
Line: 141    Variant: A    Item: Rs._IV_42ʼʼ  [n]a-aš-kán I-NA É-ŠU ⌐an¬-[d]a Item: Rs._IV_43ʼʼ  [p]a-it   
Line: 142    --   n=aš=za=kan GIŠ!ŠÚ.A-ki ešat   
Line: 142    Variant: A    Item: Rs._IV_43ʼʼ  na-aš-za-kán GIŠ!ŠÚ.A-ki e-ša-at   
Line: 143    --   nu LÚŠU.ḪA₆ ANA DAM-⌐ŠU¬ memiškiuwan dāiš   
Line: 143    Variant: A    Item: Rs._IV_43ʼʼ  nu LÚŠU.ḪA₆ A-NA DAM-⌐ŠU¬ Item: Rs._IV_44ʼʼ  me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš   
Line: 144    --   memaḫḫi=tta kwit   
Line: 144    Variant: A    Item: Rs._IV_44ʼʼ  me-ma-aḫ-ḫi-it-ta ku-it   
Line: 145    --   nu=mu GEŠTU-an parā ēp   
Line: 145    Variant: A    Item: Rs._IV_44ʼʼ  nu-mu GEŠTU-an pa-ra-a Item: Rs._IV_45ʼʼ  e-ep   
Line: 146    --   kūn=za DUMU-an dā   
Line: 146    Variant: A    Item: Rs._IV_45ʼʼ  ku-u-un-za DUMU-an da-a   
Line: 147    --   nu=kan É.ŠÀ-ni anda īt   
Line: 147    Variant: A    Item: Rs._IV_45ʼʼ  nu-kán É.ŠÀ-ni an-da i-it   
Line: 148    --   nu=za=kan ⌐INA¬ GIŠ.NÁ-aš GAM šeški   
Line: 148    Variant: A    Item: Rs._IV_45ʼʼ  nu-za-kán Item: Rs._IV_46ʼʼ  ⌐I-NA¬ GIŠ.NÁ-aš GAM še-eš-ki   
Line: 149    --   nu ta[šk]upai   
Line: 149    Variant: A    Item: Rs._IV_46ʼʼ  nu tà[š-k]u-pa-i   
Line: 150    --   nu URU-aš dapianza išdammašzi   
Line: 150    Variant: A    Item: Rs._IV_46ʼʼ  nu URU-aš da-pí-an-za iš-dam-ma-aš-zi   
Line: 151    --   nu kišan memanzi   
Line: 151    Variant: A    Item: Rs._IV_47ʼʼ  nu ⌐kiš¬-an me-ma-an-zi   
Line: 152    --   DAM LÚŠU.ḪA₆=wa=za DUMU.NITA-an ḫašta   
Line: 152    Variant: A    Item: Rs._IV_47ʼʼ  DAM LÚŠU.ḪA₆-wa-za DUMU.NITA-an ḫa-aš-ta   
Line: 153    --   ⌐nu¬=nnaš kwiš NINDA-an kwiš=ma=nnaš KAŠ-eššar kwiš=ma=nnaš UZUÍ udai   
Line: 153    Variant: A    Item: Rs._IV_48ʼʼ  ⌐nu-un¬-na-aš ku-iš NINDA-an ku-iš-ma-an-na<-aš> KAŠ-eš-šar ku-iš-ma-an-na-aš Item: Rs._IV_49ʼʼ  ⌐UZU¬Í ú-da-i   
Line: 154    --   MUNUS-aš ZI-anza ḫaddanza   
Line: 154    Variant: A    Item: Rs._IV_49ʼʼ  MUNUS-aš ZI-an-za ḫa-ad-da-an-za   
Line: 155    --   tapariyaza=ma [pa]rā karšan ḫarzi   
Line: 155    Variant: A    Item: Rs._IV_49ʼʼ  ta-pa-ri-ya-za-ma Item: Rs._IV_50ʼʼ  [pa]-ra-a kar-ša-an ḫar-zi   
Line: 156    --   ŠA DINGIR-LIM=ya=aš=kan mitnaza [ ... ]-za   
Line: 156    Variant: A    Item: Rs._IV_50ʼʼ  ŠA DINGIR-LIM-ya-aš-kán mi-it-na-za Item: Rs._IV_51ʼʼ  [ _ ]x-za   
Line: 157    --   MUNUS-aš=⌐ma¬ :ḫapazuwalanni aranza   
Line: 157    Variant: A    Item: Rs._IV_51ʼʼ  MUNUS-aš-⌐ma¬ :ḫa-pa-zu-wa-la-an-ni a-ra-an-za   
Line: 158    --   nu=kan LÚ-aš [memi]yan UL waḫnuzzi   
Line: 158    Variant: A    Item: Rs._IV_51ʼʼ  nu-kán LÚ-aš Item: Rs._IV_52ʼʼ  [me-mi]-ya-an Ú-UL wa-aḫ-nu-uz-zi ̣̣̣   
Paragraph: 18ʼʼʼʼʼ    
Line: 159    --   [nu] LÚ-aš? memian išdammašta   
Line: 159    Variant: A    Item: Rs._IV_53ʼʼ  [ _ ] LÚ-aš!?*36 me-mi-an iš-dam-ma-aš-⌐ta¬   
Line: 160    --   ⌐n=aš=kan É.ŠÀ-ni¬ anda pait   
Line: 160    Variant: A    Item: Rs._IV_53ʼʼ  ⌐na-aš-kán É.ŠÀ-ni¬ an-da pa-it   
Line: 161    --   [n=aš=k]an GIŠ.NÁ-aš GAM šešt[a]   
Line: 161    Variant: A    Item: Rs._IV_54ʼʼ  [na-aš-k]án GIŠ.NÁ-aš GAM še-eš-t[a]   
Line: 162    --   [ ...*37 ]   
Line: 162    Variant: A    Item: Rs._IV_54ʼʼ  [ ... ] (Rasur)   
Line: 163    --   [nu? m]ān LÚMEŠ URU-LIM išdam[maššer]   
Line: 163    Variant: A    Item: Rs._IV_55ʼʼ  [ _ ma]-⌐a¬-an LÚMEŠ URU-LIM iš-dam-[ma-aš-šir]   
Line: 164    --   [nu memi]škiwan [dāer]   
Line: 164    Variant: A    Item: Rs._IV_55ʼʼ  [ ... me-mi-i]š-⌐ki¬-u-an Item: Rs._IV_56ʼʼ  [ ... ]   
Line: 165    --   kašma=wa=za DAM L[ÚŠU.ḪA₆ DUMU.NITA-an ḫašt]a   
Line: 165    Variant: A    Item: Rs._IV_56ʼʼ  ka-aš-ma-wa-za DAM L[ÚŠU.ḪA₆ ... ḫa-aš-t]a   
Line: 166    --   [ ... -i]ššan LÚMEŠ URU-LIM [ ...*38 ]   
Line: 166    Variant: A    Item: Rs._IV_57ʼʼ  [ _ _ (_) -i]š-ša-an*39 LÚMEŠ URU-LIM [ ... ]   
Line: 167    --   [ ... -i]škiuwan dāer   
Line: 167    Variant: A    Item: Rs._IV_57ʼʼ  [ ... -i]š-ki-u-wa-an*40 da-a-er   
Line: 168    --   [kwiš=ma=šši NINDA-a]n [k]wiš=ma=šši ⌐UZUͬ [KAŠ-ešša]r [p]ēdaš   
Line: 168    Variant: A    Item: Rs._IV_58ʼʼ  [ ... NINDA-a]n [k]u-iš-ma-aš-⌐ši UZUͬ [KAŠ-eš-ša]r [p]é-⌐e¬-da-aš ̣̣̣   
Paragraph: 19ʼʼʼʼʼ    
Line: 169    --   [DU]B [ ... ]+2KAM ŠA ?a?-[ ... ] NU.TIL    
Line: 169    Variant: A    Item: Rs._IV_59ʼʼ  [DU]B [ (_) ]+2⌐KAM¬*41 ŠA ?⌐a?*42¬-x[ _ _ ]x NU.TIL    
      Ende von Rs. IV.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Vgl. zum Inhalt der Vs. I bis Vs. II 45ʼ die Einleitung. ^
Line: 2    Friedrich, ZA 49, 1950, 224 liest ZI-an. Die Lesung GI ist nach Kollation am Foto aber wahrscheinlicher. ^
Line: 3    Friedrich, ZA 49, 1950, 224: [nu? PI]Š?-e-eš-ta. Vgl. dazu Hoffner, Fs Lacheman 1981, 191 Anm. 9. ^
Line: 4    Friedrich, ZA 49, 1950, 224: om. ^
Line: 5    Friedrich, ZA 49, 1950, 224: -an?-za? ki-ša-at?]. ^
Line: 6    Friedrich, ZA 49, 1950, 226: [nu?. ^
Line: 7    Friedrich, ZA 49, 1950, 226: na-at? az-zi-ik-ki-ši?]. ^
Line: 8    Nach Einsicht des Fotos befindet sich hier wohl keine weitere Zeile vor dem Kolumnenende. ^
Line: 9    Oder -ma-? Am Foto unklar. ^
Line: 10    Am Zeilenende sind noch nicht identifizierbare Zeichenreste auszumachen. ^
Line: 11    Friedrich, ZA 49, 1950, 226: nu? GU₄-uš? DUMU-an? ḫa-aš-ta?]. ^
Line: 12    Friedrich, ZA 49, 1950, 226: ḫal-za-iš?. ^
Line: 13    Friedrich, ZA 49, 1950, 226: nu? A-NA? dUTU?]. ^
Line: 14    Friedrich, ZA 49, 1950, 226: A-NA? dUTU?. ^
Line: 15    So nach Friedrich, ZA 49, 1950, 226: :ḫal?-[zi?-iḫ?-ḫi? und CHD Š, 138b. ^
Line: 16    Friedrich, ZA 49, 1950, 226: ŠA? AMAR?-mu?-u]š?-ša-an. So auch CHD Š, 138b: ŠA AMAR=m]u=ššan ... ^
Line: 17    Ergänzung nach Hoffner, FsLacheman, 1981, 192. Ähnlich CHD Š, 254a. Abweichend Friedrich, ZA 49, 1950, 228: šar-ḫu-[wa-an-zi? SAG.DU-ŠU?]. ^
Line: 18    ḫu-u-wa-an-ḫu-e-šar ist nach Kollation am Foto über Rasur geschrieben. ^
Line: 19    Friedrich, ZA 49, 1950, 228: [ku-e-nu-um-ma-an-zi?]. ^
Line: 20    Friedrich, ZA 49, 1950, 228: nu ... -i-u-wa-an]. ^
Line: 21    Oder -pu-? Nach Kollation am Foto ist beides möglich. ^
Line: 22    Die Aufteilung der Kola von Rs. III 56ʼʼ -- Rs. III 59ʼʼ ist sehr unsicher. ^
Line: 23    In der Mitte der Kolumne ist von Zeile 60ʼʼ -- 63ʼʼ eine schmale, etwa zwei Zeichen breite Erhebung mit nicht identifizierbaren Zeichenresten auszumachen. ^
Line: 24    Friedrich, ZA 49, 1950, 228: -d]a?-. Nach Kollation am Foto ist -da- genauso möglich. ^
Line: 25    Zur Ergänzung vgl. Kolon 122. Ebenso Friedrich, ZA 49, 1950, 228. ^
Line: 26    Friedrich, ZA 49, 1950, 230: DUMU-[an?-na?. ^
Line: 27    Oder TI₈MUŠEN.ḪI.A=an? ^
Line: 28    HEG III, 78, segmentiert wohl =ma=an; vgl. hier die Fuβnote zur Übersetzung. Syntaktisch passt dies so nicht, daher ist auch eine Tilgung in Erwägung zu ziehen. ^
Line: 29    Anders Friedrich, ZA 49, 1950, 230: [na?-a]t. ^
Line: 30    Lesung sehr unsicher. ^
Line: 31    Text: -kán-. ^
Line: 32    Nach Foto -ki- über Rasur. ^
Line: 33    -NI über Rasur. ^
Line: 34    Friedrich, ZA 49, 1950, 232: KI-[az?. ^
Line: 35    Friedrich, ZA 49, 1950, 232: [na-an?]. ^
Line: 36    Nach Kollation am Foto sieht der Zeilenanfang ähnlich wie in der Autographie aus. ^
Line: 37    Friedrich, ZA 49, 1950, 232: na-aš tàš-ku-pa-it?. ^
Line: 38    Friedrich, ZA 49, 1950, 232: [me-mi-ir?. ^
Line: 39    Friedrich, ZA 49, 1950, 232: [nu? e?-ni?-i]š-ša-an. ^
Line: 40    Friedrich, ZA 49, 1950, 232: nu-uš-ši? ú?-te?-iš?]-ki-u-wa-an. ^
Line: 41    Friedrich, ZA 49, 1950, 232: [DU]B 2?KAM. ^
Line: 42    Die Lesung des Zeichens ist nach Kollation am Foto sehr unsicher. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.