TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 7
Chapter: 7
Izbašin
ve͑baksun
İzbaşin věbaksun
Verse: 1
Isusen
Iču
u͑mu͑xlaxala
amdarxo
Iz
äyitmoġo
pi
čarḳiṭuxun
oša
Ḳefernaumane
baci
.
İsusen İçu ǔmǔxlaxala amdarxo İz əyitmoğo pi çark'it'uxun oşa K'efernaumane baśi.
Verse: 2
Ṭeṭiya
sa
izbašin
gele
lazəmlu
nökär
azarainšbaki
elmoġoy
loxol
basḳeney
.
T'et'iya sa izbaşin gele lazımlu nökər azarainşbaki elmoğoy loxol bask'eney.
Verse: 3
Me
izbašinen
Isusi
barada
ibakaṭan
,
hari
iz
nökärä
q̇olaybeq̇an
pi
,
Iudeyin
bäzi
aġsaq̇q̇alxo
Šoṭay
ṭo͑ġo͑le
yaq̇abi
.
Me izbaşinen İsusi barada ibakat'an, hari iz nökərə q'olaybeq'an pi, İudeyin bəzi ağsaq'q'alxo Şot'ay t'ǒğǒle yaq'abi.
Verse: 4
Šorox
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
Šoṭo
üḳin
xoinśbi
metärṭun
pi
:
"Me
amdar
Vi
kömäyä
layiġe
.
Şorox İsusi t'ǒğǒl hari Şot'o ük'in xoinšbi metərt'un pi: «Me amdar Vi köməyə layiğe.
Verse: 5
Šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭin
beš
millätä
čuresa
,
yaynaḳ
sinagoge
biq̇esṭe
".
Şot'aynak' ki, şot'in beş millətə çuresa, yaynak' sinagoge biq'est'e».
Verse: 6
Isus
šoṭoġoxun
sagala
yaq̇ane
bafṭi
.
Šo
ḳoža
iśalainšakaṭan
izbašinen
iz
bäzi
dosṭurxo
yaq̇abi
Šoṭaynaḳ
metär
xavare
yaq̇abi
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
zähmät
ma
zapa
.
Zu
layiġ
tezu
ki
,
Hun
bez
ḳoya
ba
ġan
.
İsus şot'oğoxun sagala yaq'ane baft'i. Şo k'oja išalainşakat'an izbaşinen iz bəzi dost'urxo yaq'abi Şot'aynak' metər xavare yaq'abi: «Ay Q'ončux, zəhmət ma zapa. Zu layiğ tezu ki, Hun bez k'oya ba ğan.
Verse: 7
Ḳoṭaynaḳal
Vi
ṭo͑ġo͑l
eysunal
za
laiġ
tez
be͑ġi
.
Ama
sa
äyit
upa
ki
,
bezi
nökär
q̇olay
bakeq̇an
.
K'ot'aynak'al Vi t'ǒğǒl eysunal za laiğ tez běği. Ama sa əyit upa ki, bezi nökər q'olay bakeq'an.
Verse: 8
Šoṭaynaḳ
ki
,
zuval
tabi
bakala
sa
amdarzu
,
beziyal
kiin
oq̇a
äsḳärxono
.
Sunṭu
zu
uḳaṭan
"Taki
!"
šo
tanesa
,
ṭi͑yämiṭu
isä
"Eki
!"
šoval
enesa
.
Nökärä
"Metär
ba
!"
šoṭinal
bsane
".
Şot'aynak' ki, zuval tabi bakala sa amdarzu, beziyal kiin oq'a əsk'ərxono. Sunt'u zu uk'at'an "Taki!" şo tanesa, t'ǐyəmit'u isə "Eki!" şoval enesa. Nökərə "Metər ba!" şot'inal bsane».
Verse: 9
Moṭo
ibakala
Isusen
izbašina
määṭṭäle
mandi
.
Šoṭin
fərəpi
Iz
bać̣anexun
eġala
amdarxo
pine
:
"Vä͑x
nexsu
:
sal
Israilal
me
q̇ädär
ve͑luġ
tez
aḳe
".
Mot'o ibakala İsusen izbaşina məət't'əle mandi. Şot'in fırıpi İz bač'anexun eğala amdarxo pine: «Və̌x nexsu: sal İsrailal me q'ədər věluğ tez ak'e».
Verse: 10
Yaq̇abi
amdarxo
ḳoya
qaybakaṭan
azaru
nökärä
q̇olaybaḳiṭun
aḳi
.
Yaq'abi amdarxo k'oya qaybakat'an azaru nökərə q'olaybak'it'un ak'i.
Süpür
čuġoy
ġar
be͑yine
baksa
Süpür çuğoy ğar běyine baksa
Verse: 11
Moṭoxun
samal
oša
Isus
Nain
c̣ila
sa
šähärene
taci
.
Isusi
šagirdxo
saal
ġele
amdar
Šoṭay
bać̣anexune
taysay
.
Mot'oxun samal oşa İsus Nain s'ila sa şəhərene taśi. İsusi şagirdxo saal ğele amdar Şot'ay bač'anexune taysay.
Verse: 12
Šo
šähäri
darvazina
iśalainšakaṭan
sa
süpür
nanay
täk
sa
ġare
meyidäṭun
č̣evḳsay
.
Šähäri
amdarxoy
geloval
nanaxun
taṭunsay
.
Şo şəhəri darvazina išalainşakat'an sa süpür nanay tək sa ğare meyidət'un c'evk'say. Şəhəri amdarxoy geloval nanaxun tat'unsay.
Verse: 13
Q̣onʒ́uġon
šoṭo
akaṭan
šoṭo
Iz
goroxe
hari
,
čuġo
pine
:
"Ma
o͑no͑pa
!"
Q'ončuğon şot'o akat'an şot'o İz goroxe hari, çuğo pine: «Ma ǒnǒpa!»
Verse: 14
Iśalainšaki
Iz
kula
sanduġane
duġi
,
meyida
tašalorox
čurṭunpi
.
Isusen
pine
:
"Ay
ǯäyil
,
va
nexzu
:
hayza
!"
İšalainşaki İz kula sanduğane duği, meyida taşalorox çurt'unpi. İsusen pine: «Ay cəyil, va nexzu: hayza!»
Verse: 15
P̣uriyo
hayzeri
arci
bureqi
äyitsa
.
ωsusen
šoṭo
iz
nanane
tadi
.
P'uriyo hayzeri arśi bureqi əyitsa. Isusen şot'o iz nanane tadi.
Verse: 16
Bitova
q̇i͑yen
haneq̇i
.
"Beš
arane
kala
sa
xavartašale
bi͑yex
č̣eri
!"
saal
"Buxaʒ́uġon
Iz
azuḳi
loxole
be͑ġi
!" -
upsun
Buxaʒ́uġo
tärifläinšṭunbi
.
Bitova q'ǐyen haneq'i. «Beş arane kala sa xavartaşale bǐyex c'eri!» saal «Buxačuğon İz azuk'i loxole běği!» - upsun Buxačuğo tərifləinşt'unbi.
Verse: 17
Isusi
barada
me
xavar
bütüm
Iudeyina
saal
härräminä
bakala
oćalxo
yäymiše
baki
.
İsusi barada me xavar bütüm İudeyina saal hərrəminə bakala oç̌alxo yəymişe baki.
Isus
Xrisṭos
saal
Xačzaṗḳal
Ioan
İsus Xrist'os saal Xaçzap'k'al İoan
Verse: 18
Ioani
šagirdxonal
šoṭo
bütüm
me
äšurxoy
barada
xavarṭun
tadi
.
Ioanen
iz
šagirdxoxun
ṗranna
iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
İoani şagirdxonal şot'o bütüm me əşurxoy barada xavart'un tadi. İoanen iz şagirdxoxun p'ranna iz t'ǒğǒl k'alpi
Verse: 19
yaq̇anebi
ki
,
Q̣onʒ́uġoxun
xavar
haq̇eq̇aṭun
:
"Eġala
Bakalo
Hunnu
,
yoxsa
q̇eräzṭay
yaq̇a
be͑ġen
?"
yaq'anebi ki, Q'ončuğoxun xavar haq'eq'at'un: «Eğala Bakalo Hunnu, yoxsa q'erəzt'ay yaq'a běğen?»
Verse: 20
Amdarxo
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
piṭun
:
"Xačzaṗḳal
Ioanen
yax
Vi
ṭo͑ġo͑le
yaq̇abi
ki
,
xavar
haq̇ayan
:
"Eġala
Bakalo
Hunnu
,
yoxsa
q̇eräzṭay
yaq̇a
be͑ġen
?""
Amdarxo İsusi t'ǒğǒl hari pit'un: «Xaçzap'k'al İoanen yax Vi t'ǒğǒle yaq'abi ki, xavar haq'ayan: "Eğala Bakalo Hunnu, yoxsa q'erəzt'ay yaq'a běğen?"»
Verse: 21
Ṭe
vaxṭ
Isusen
gele
azarxo
,
saal
šär
urufxo
biq̇eci
amdarxo
q̇olayebi
,
hamal
gele
ḳać̣iġoy
pula
qayepi
.
T'e vaxt' İsusen gele azarxo, saal şər urufxo biq'eśi amdarxo q'olayebi, hamal gele k'ač'iğoy pula qayepi .
Verse: 22
Isusen
šoṭoġo
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Takinan
,
ef
aḳi
,
ibakiṭoġo
Ioana
avabakesṭanan
:
Ḳać̣iṭoġon
aneḳsa
,
axsaġo
taraṭunne
,
Ǯuzamluyox
tämizṭun
baksa
,
karurxon
iṭunbaksa
,
P̣uriyorox
dirilmišṭun
baksa
,
käsibxo
Mu͑q
Xavare
bayan
baksa
.
İsusen şot'oğo metəre coğab tadi: «Takinan, ef ak'i, ibakit'oğo İoana avabakest'anan: K'ač'it'oğon anek'sa, axsağo tarat'unne, Cuzamluyox təmizt'un baksa, karurxon it'unbaksa, P'uriyorox dirilmişt'un baksa, kəsibxo Mǔq Xavare bayan baksa.
Verse: 23
Šu
Za
görä
bidirläinš
nu
bayin
,
he
bäxṭävärä
!"
Şu Za görə bidirləinş nu bayin, he bəxt'əvərə!»
Verse: 24
ωoani
yaq̇abiyorox
taciṭuxun
oša
,
Isusen
bureqi
amdarxo
ωoani
barada
upsa
:
"Vä͑n
čölö
heṭu
be͑ġsanan
tacey
?
Mušen
galgaldala
ge͑śa
?
Ioani yaq'abiyorox taśit'uxun oşa, İsusen bureqi amdarxo Ioani barada upsa: «Və̌n çölö het'u běğsanan taśey? Muşen galgaldala gěša?
Verse: 25
P̣oy
ṭe
vädä
heṭu
be͑ġsanan
tacey
?
Šaaṭ
e͑be͑ci
paltar
lapi
sa
amdara
?
Ama
gözäl
paltar
lapi
tamtaraġi
boš
yäšäyinšalorox
padčaġxoy
sarayaṭun
baksa
.
P'oy t'e vədə het'u běğsanan taśey? Şaat' ěběśi paltar lapi sa amdara? Ama gözəl paltar lapi tamtaraği boş yəşəyinşalorox padçağxoy sarayat'un baksa.
Verse: 26
P̣oy
ṭe
vädä
heṭu
be͑ġsanan
tacey
?
Sa
xavartašala
?
Hoo
,
vä͑x
nexsu
,
lap
xavartašalaxun
ala
bakala
sunṭu
.
P'oy t'e vədə het'u běğsanan taśey? Sa xavartaşala? Hoo, və̌x nexsu, lap xavartaşalaxun ala bakala sunt'u.
Verse: 27
Mo
ṭe
amdare
ki
,
šoṭay
barada
camecene
:
"Mone
,
Vi
be͑ś
Bez
elčinaz
yaq̇absa
.
Šoṭin
Vi
be͑ś
Vi
yaq̇a
häzzürbale
".
Mo t'e amdare ki, şot'ay barada śameśene: "Mone, Vi běš Bez elçinaz yaq'absa. Şot'in Vi běš Vi yaq'a həzzürbale".
Verse: 28
Vä͑x
nexsu
:
nanaxun
bakiṭoġoy
arane
Ioanaxun
ala
bakalo
tenebu
.
Ama
Buxaǯuġoy
Padčaġluġa
än
mic̣iḳo
šoṭoxun
alane
".
Və̌x nexsu: nanaxun bakit'oğoy arane İoanaxun ala bakalo tenebu. Ama Buxacuğoy Padçağluğa ən mis'ik'o şot'oxun alane».
Verse: 29
Ioanen
xač
zapi
azuḳi
bitoṭin
,
laṗ
nalog
girbalxonal
,
moṭo
ibakaṭan
Buxaʒ́uġoy
düzgünluġa
täsṭiġṭunbi
.
İoanen xaç zapi azuk'i bitot'in, lap' nalog girbalxonal, mot'o ibakat'an Buxačuğoy düzgünluğa təst'iğt'unbi.
Verse: 30
Ama
fariseyxonq̇a
ḳanun
camḳalxon
Ioani
xač
zapsuna
q̇abul
teṭunbi
,
moṭinal
Buxaʒ́uġoy
ičoġoynaḳ
balaṭu
teṭun
q̇abulbi
.
Ama fariseyxonq'a k'anun śamk'alxon İoani xaç zapsuna q'abul tet'unbi, mot'inal Buxačuğoy içoğoynak' balat'u tet'un q'abulbi.
Verse: 31
Isusen
Iz
äyitä
davame
bi
:
"Me
näsili
amdarxo
heṭu
ošq̇ardaz
?
Šorox
heṭuṭun
ošq̇ar
?
İsusen İz əyitə davame bi: «Me nəsili amdarxo het'u oşq'ardaz? Şorox het'ut'un oşq'ar?
Verse: 32
Bazari
meydane
arci
"Yan
vä͑ynaḳ
ṭüṭṭäyyan
farpi
,
vä͑n
isä
äčitenanpi
,
Yan
o͑no͑ḳala
mä͑ġurxoyan
mäġpi
,
vä͑n
isä
o͑no͑tenanpi
"
pi
,
sun-suna
ḳalḳala
äyloġoṭun
ošq̇ar
.
Bazari meydane arśi "Yan və̌ynak' t'üt't'əyyan farpi, və̌n isə əçitenanpi, Yan ǒnǒk'ala mə̌ğurxoyan məğpi, və̌n isə ǒnǒtenanpi" pi, sun-suna k'alk'ala əyloğot'un oşq'ar.
Verse: 33
Šoṭaynaḳ
ki
,
Xačzaṗḳal
Ioan
eġaṭan
nä
śum
tene
uksay
,
nä
fi
tene
u͑ġsay
.
Vä͑nal
nexnan
:
"Šo
ǯinane
biq̇ece
".
Şot'aynak' ki, Xaçzap'k'al İoan eğat'an nə šum tene uksay, nə fi tene ǔğsay. Və̌nal nexnan: "Şo cinane biq'eśe".
Verse: 34
Insani
Ġar
eġaṭan
käyi-u͑neġi
,
vä͑nal
pinan
:
"Me
puldeši
saal
u͑ġä͑la
be͑ġanan
!
Nalog
girbalxoxunq̇a
günax
balṭoġoxune
dost
baki
!"
İnsani Ğar eğat'an kəyi-ǔneği, və̌nal pinan: "Me puldeşi saal ǔğə̌la běğanan! Nalog girbalxoxunq'a günax balt'oğoxune dost baki!"
Verse: 35
Ama
haq̇əl
-
kamal
iz
ġarmoġoy
bitoṭay
täräfäxun
täsṭiġe
baksa
".
Ama haq'ıl- kamal iz ğarmoğoy bitot'ay tərəfəxun təst'iğe baksa».
Isusen
günaxbala
čuġo
baġəšlainšebsa
İsusen günaxbala çuğo bağışlainşebsa
Verse: 36
Fariseyxoy
sunṭin
Isusa
ičuxun
sagala
śum
uksane
ḳalpi
.
Šoval
fariseyi
ḳoya
baci
sulfin
bać̣anene
arci
.
Fariseyxoy sunt'in İsusa içuxun sagala šum uksane k'alpi. Şoval fariseyi k'oya baśi sulfin bač'anene arśi.
Verse: 37
Ṭe
šähäre
günax
bala
sa
čuuxe
yäšäyinšbsay
.
Šoṭin
fariseyi
ḳoya
Isusi
sulfin
bać̣ane
arsṭuna
avabakaṭan
mac̣i
märmäri
sa
q̇ave
boš
varde
xene
ečeri
.
T'e şəhəre günax bala sa çuuxe yəşəyinşbsay. Şot'in fariseyi k'oya İsusi sulfin bač'ane arst'una avabakat'an mas'i mərməri sa q'ave boş varde xene eçeri.
Verse: 38
Čuux
bać̣anin
täräf
,
Isusi
turmoġosṭa
arci
o͑no͑ḳa
iz
neġen
Šoṭay
turmoġo
śarpsane
burqi
.
Šoṭin
Isusi
turmoġo
iz
popen
q̇arinebi
,
mučṗi
šoṭoġo
varde
xene
duġi
.
Çuux bač'anin tərəf, İsusi turmoğost'a arśi ǒnǒk'a iz neğen Şot'ay turmoğo šarpsane burqi. Şot'in İsusi turmoğo iz popen q'arinebi, muçp'i şot'oğo varde xene duği.
Verse: 39
Isusa
iz
ḳoya
ḳalpi
fariseyen
moṭo
aḳi
ičin
-iču
metäre
pi
:
"Ägär
me
amdar
xavartašal
bakiniy
,
Iču
lafṭala
šu
saal
heǯürä
čuux
baksuna
avane
bakoy
,
šoṭaynaḳ
ki
,
me
čuux
gu͑naxkare
".
İsusa iz k'oya k'alpi fariseyen mot'o ak'i için -içu metəre pi: «Әgər me amdar xavartaşal bakiniy, İçu laft'ala şu saal hecürə çuux baksuna avane bakoy, şot'aynak' ki, me çuux gǔnaxkare».
Verse: 40
Isusen
šoṭo
ćo
taradi
metäre
pi
:
"Simon
,
Bez
va
äyitebu
".
Šoṭinal
pine
:
"Määlim
,
bürüša
".
İsusen şot'o ç̌o taradi metəre pi: «Simon, Bez va əyitebu». Şot'inal pine: «Məəlim, bürüşa».
Verse: 41
"Sa
borǯ
tadalṭu
ṗä͑
tane
borǯebuy
.
Soġo
qobać
,
ṭi͑yämino
isä
älli
dinar
boršluṭuniy
.
«Sa borc tadalt'u p'ə̌ tane borcebuy. Soğo qobaç̌, t'ǐyəmino isə əlli dinar borşlut'uniy.
Verse: 42
Šoṭoġoy
borǯa
qaydala
imkan
tenebuy
.
Šoṭaynaḳal
borǯ
tadalṭin
ṗrannayal
borǯa
baġəšlainšebi
.
Upa
beġaz
,
me
amdarxoy
maṭin
šoṭo
samalal
gele
čureġale
?"
Şot'oğoy borca qaydala imkan tenebuy. Şot'aynak'al borc tadalt'in p'rannayal borca bağışlainşebi. Upa beğaz, me amdarxoy mat'in şot'o samalal gele çureğale?»
Verse: 43
Simonen
ǯoġabe
tadi
:
"Zändezbsa
ki
,
ṭe
amdaren
,
maṭu
gelene
baġəšlainšake
".
Isusen
šoṭo
"düzen
bä͑ġä͑be
"
pine
.
Simonen coğabe tadi: «Zəndezbsa ki, t'e amdaren, mat'u gelene bağışlainşake». İsusen şot'o «düzen bə̌ğə̌be» pine.
Verse: 44
Oša
Isusen
čuġoy
täräf
be͑ġi
Simona
pine
:
"Hun
me
čuġo
anḳsa
?
Zu
vi
ḳoyaz
hari
,
hun
Bez
turmoġo
oc̣ḳseynaḳ
Za
xeyal
ten
tadi
.
Me
čuġon
isä
Bez
turmoġo
iz
piin
neġen
šäinbi
iz
popen
q̇arinebi
.
Oşa İsusen çuğoy tərəf běği Simona pine: «Hun me çuğo ank'sa? Zu vi k'oyaz hari, hun Bez turmoğo os'k'seynak' Za xeyal ten tadi. Me çuğon isə Bez turmoğo iz piin neğen şəinbi iz popen q'arinebi.
Verse: 45
Hun
Za
mučtenpi
,
me
čuġon
isä
Zu
ḳoya
baciṭuxun
maġay
Bez
turmoġo
mučene
.
Hun Za muçtenpi, me çuğon isə Zu k'oya baśit'uxun mağay Bez turmoğo muçene.
Verse: 46
Hun
Bez
bel
zeytuni
č̣äyin
ten
duġi
.
Šoṭin
isä
Bez
turmoġo
varde
xene
duġi
.
Hun Bez bel zeytuni c'əyin ten duği. Şot'in isə Bez turmoğo varde xene duği.
Verse: 47
Moṭaynaḳal
va
nexsu
:
me
čuġoy
gele
günaxxone
baġəšlainšaki
.
Kala
čuresun
aḳesṭunal
koṭoxune
.
Šu
mal
baġəšlainšakene
,
mal
čureġale
".
Mot'aynak'al va nexsu: me çuğoy gele günaxxone bağışlainşaki. Kala çuresun ak'est'unal kot'oxune. Şu mal bağışlainşakene, mal çureğale».
Verse: 48
Oša
Isusen
čuġo
pine
:
"Vi
günaxxo
baġəšlainšebaki
".
Oşa İsusen çuğo pine: «Vi günaxxo bağışlainşebaki».
Verse: 49
Ṭe
vädä
Isusaxun
sagala
sulfin
bać̣ane
arciṭoġon
ičoġoy
arane
äyitbsaṭun
burqi
:
"Me
amdar
šuva
ki
,
günaxxoval
baġəšlainšebsa
?"
T'e vədə İsusaxun sagala sulfin bač'ane arśit'oğon içoğoy arane əyitbsat'un burqi: «Me amdar şuva ki, günaxxoval bağışlainşebsa?»
Verse: 50
Ama
Isusen
čuġo
pine
:
"Vi
ve͑baksunen
va
čarḳesedi
.
Arxayin
taki
".
Ama İsusen çuğo pine: «Vi věbaksunen va çark'esedi. Arxayin taki».
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.