TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 26
Previous part

Text: ab  
Item of Edition: N  
Similes for the action of the Great Fire

[= Kawān, Text N]

Manuscript: M_35   Link to mirmankb
M_35
Page of edition: 71 
Henning, BSOAS IX,1, 1943, 71-72 / Sel.Pap. 2, 134-135


Page of Manuscript: V  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3_(21)  
   ՚wd ՚c ՚dwr wzrg ՚՚znd, kw cw՚gwn ՚xwryd pd dybhr syzdyn ՚w ՙym zmbwdyg ՚dwr, ՚wš wxš sՙyd, cw՚gwn ՙym ՚dwr ky pṯ ṯnb՚r, ՚w bՙyn ՚dwr ky pd b՚r ՚wd wxrdyg ՚syd, ՚xwryd ՚wš wxš sՙyd.
   ud až ādur wuzurg āzend, ku čawāγōn āxwarēd pad dēbahr sēzdēn ō im zambūdīg ādur, u-š wxaš sayēd, čawāγōn im ādur kē pad tanbār, ō bēn ādur kē pad bār ud wxardīg āsēd, āxwarēd u-š wxaš sayēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 9_(27)  
   byd cw՚gwn dw br՚dr՚n ky frg՚w wynd՚d, ՚wd pšg mrd, ՙyw pṯ byd ՚ng՚f՚d ՚wd mwrd ՚hynd.
   bid čawāγōn dō brādarān kē fraγāw windād*, ud pašag mard, ēw pad bid angāfād ud murd ahēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 12_(30)  
   cw՚gwn ՚why՚, lwy՚tyn ՚wd rwf՚yl, ՙyw pṯ byd ՚ng՚f՚d ՚wd ՚pyd ՚hynd.
   čawāγōn ohyā, lewyātin ud rufaēl, ēw pad bid angāfād ud apēd ahēnd.
Page of edition: 72 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 14_(32)  
   cw՚gwn šrgz՚dg, g՚wz՚dg pd mrg, ՚wd rwb՚s, ՙyw pd byd ՚ng՚f՚d ՚wd ՚pyd ՚hynd.
   čawāγōn šarγzādag, gāwzādag pad marγ, ud rōbās, ēw pad bid angāfād ud apēd ahēnd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 17_(35)  
   ՚w՚gwn hw ՚dwr wzrg ՚w hrw dw ՚dwr ...
   awāγōn hō ādur wuzurg ō harw dō ādur ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.