TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 25
Previous part

Text: aa  
Editor / Edition: Kaw  
Item of Edition: F  
From another text on the Great Fire

[= Kawān, Text F]

Manuscript: M_6120_I   Link to mirmankb
M_6120_I (= T_II_D_II_164)
Page of edition: 66 
Henning, BSOAS XI,1, 1943, 66-68 = KawF


Page of Manuscript: colA  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3_(92)  
   ... prwxyy ՙy ՚rd՚w՚n mwrzyd, ՚yd r՚y ՚w h՚n wnywdyyẖ ՚wd ՚xš՚dyy ՙy j՚yd՚n, ՚wd ՚w h՚n ՚dwr, m՚d ՙy wysp՚n swcyšn՚n, ՚wd bwnyšt ՙy wysp՚n wnywd՚n ՙstpt՚n, qp՚nd.
   ... farroxī ī ardāwān murzīd, ēd rāy ō hān *wanyūdīh ud axšādī ī ǰāydān, ud ō hān ādur, mād ī wispān sōzišnān, ud buništ ī wispān *wanyūdān istaftān, kafānd.
Page of edition: 67 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12_(101)  
   ՚wd k՚ ՚wyš՚n drwynd՚n wnywdyẖ ghwdg՚n ՚ndr ՚wyš՚n bryng՚n ...
   ud ka awišān druwendān *wanyūdīh guhūdagān andar awišān brīnagān ...


a number of lines badly preserved or missing


Page of Manuscript: colD  
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(36)  
   ... drwynd՚n ... pyd՚g ՙystyd kwt՚n gryw ՚c ՚yd ՚dwr ՚w wnywd ՙyg j՚yd՚n pdr՚st.
   ... druwendān ... paydāg ēstēd ku-tān grīw az ēd ādur ō *wanyūd īg ǰāydān padrāst.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5_(40)  
   ՚wd ՚šm՚ẖ drwnd՚n, ghwdg՚n ՙyg gryw xyšmyn, ՚wd ՚hydgr՚n ՙyg gwyšn՚n w՚br՚n ՙyg ՚wy ywjdhr, ՚wd whwr՚g՚n ՙyg qyrdg՚n ՙyg xw՚štyy.
   ud ašmā(h) druwandān, guhūdagān īg grīw xēšmēn, ud āhīdgarān īg gōwišnān wābarān īg awē yōǰdahr, ud *wihurāgān īg kirdagān īg xwāštī.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 13_(48)  
   ՚bd՚g՚n ՙyg ՚br qyrbgyẖ ...
   ābadāgān īg abar kirbagīh ...


a number of lines badly preserved or missing


Page of Manuscript: colE  
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(54)  
   ... ՚wd pd pr՚n ՙspyxt՚n, bydyndr ՚c *wzrg ՚dwr, ՚wd *՚brdr ՚cyš, prwz՚nd ՚wd w՚y՚nd, *՚wš pd zwp՚y ՚wd pd b՚ryst nyyš՚nd
   ... ud pad parrān ispixtān, bēdandar az tīr ādur, ud abardar aziš, frawazānd ud wāyānd, uš pad zufay ud pad bārist nīšānd

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9_(62)  
   ՚wd xwd ՚wyš՚n ՚rd՚w՚n, kyš ՚c byrwn ՚wd ՚c ՚br *pyr՚mwn ՙyst՚nd, ՚wyn xwd ՚br h՚n ՚dwr wzrg, ՚wd ՚br wysp cyš ՚ndr, p՚dyxš՚y bw՚nd.
   ud xwad awišān ardāwān, kēš az bērōn ud az abar pērāmōn ēstānd, awēn xwad abar hān ādur wuzurg, ud abar wisp če-š andar, pādixšāy bawānd.


a number of lines badly preserved or missing


Page of Manuscript: colF  
Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: ?  
   ... *՚c ՚dwr wzrg ՙyg wnywdyy, ky šhr՚n swcynyd, p՚kdr ՚wd ՚bz՚rdr ẖynd, ՚wš xwd ՚c byrwn ՚wd ՚c ՚br pyr՚mwn ՙyst՚nd.
   ... *az ādur wuzurg īg *wanyūdī, kē šahrān sōzēnēd, pākdar ud abzārdar hēnd, ō-š xwad az bērōn ud az abar pērāmōn ēstānd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7_(81)  
   ՚wš՚n ՙspyzyšn ՚br br՚z՚d, ՚wš bydndr ՚cyš ՚wd ՚brdr ՚cyš w՚y՚nd, pdys՚y gy՚n՚n ky ՚c h՚n ՚dwr ՚bdxtn k՚m՚nd.
   u-šān ispīzišn abar brāzād, ō-š bēdandar aziš ud abardar aziš wāyānd, padisāy gyānān kē az hān ādur abdaxtan kāmānd.






Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.