TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 24
Previous part

Text: z  
Editor / Edition: Sab.  
From the Šābuhragān
Concerning the end of the world

M_473, M_475, M_477, M_482, M_472, M_470

HR.ii 11-24; M.St. 24-28; [DNM, Šābuhragān]

dw bwn ՙy š՚bwhrg՚n.
dō bun ī šābuhragān.

Item of Edition: AR  
Manuscript: M_473_b  
Page of Manuscript: R  
A Recto 1-13 = M_473b R


Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   ... gw՚nd kw ՚mẖ yzd՚n pyysgr hwm ... pd ՙyn pnd ՙyg ՚mẖ ...
   ... gōwānd ku amāh yazdān payēsgar hom ... pad ēn pand īg amāh ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7  
   mrdwhm pr՚yst wyps՚nd, ՚wš՚n pd dwšqyrdg՚nyẖ q՚m rw՚nd ՚wd dynwr ky xwyš dyn ny wrw՚d, h՚nc ՚w ՚wyš՚n hnzps՚d.
   mardōhm frāyist wīfsānd, u-šān pad duškirdagānīh kām rawānd ud dēnwar kē xwēš dēn nē wurrawād, hān-iz ō awišān hanzafsād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11  
   ՚wd ՚wy zm՚n, k՚ ՚ndr šhr xyr ՙyn՚wn bw՚d, *՚yg pc zmyg ՚wd ՚sm՚n ՚wd xwr ՚wd m՚ẖ ՚wd ՚xtr՚n ՚wd ՙsṯ՚rg՚n wzrg nyš՚n pyd՚g bw՚d.
   ud awē zamān, ka andar šahr xīr *ēna՚ōn bawād, ēg *paz zamīg ud āsmān ud xwar ud māh ud axtarān ud istāragān wuzurg nišān paydāg bawād.


Manuscript: M_473_b_a  
Page of Manuscript: R  
A Recto 14-24 = M_473a R



Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17  
   ps xrdyšhr-yzd, h՚n ky nxwst ՚wy nr d՚m nwxwyr ՙy prtwmyn xrd ՚wd d՚nyšn *d՚d, ՚wš ps՚c j՚r j՚r ՚wd *՚w՚m ՚w՚m xrd ՚wd d՚nyšn ՚w *mrd՚n pryst՚d, h՚n pd ՚wyc ՚w՚m ՙy ՚bdwmyn, nzd ՚w pršqyrd h՚n xrdyšhr *xwd՚y ՚c hm՚g yzd՚n ՚wd dynwr՚n hmys ՚wzdẖ* ...
   pas xradešahr-yazd, hān kē naxwist awē nar dām noxwīr ī fratomēn xrad ud dānišn bāmdād, ō-š pasāz ǰār ǰār ud āwām āwām xrad ud dānišn ō mardān frēstād, hān pad awē-z āwām ī abdomēn, nazd ō *frašegird hān xradešahr *xwadāy? az hamāg yazdān ud dēnwarān hammis uzdeh* ...


Item of Edition: AV  
Manuscript: M_473_b_a_c  
Page of Manuscript:   
M_473c = A Verso 1-14


Paragraph: 2   Line of Manuscript: _H  
   ՚br ՚mdyšnyẖ ՙy mrd՚n pwsr.
   abar āmadišnīh ī mardān pusar.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3_(27)  
   ՚yg pd ՚sm՚n ՚ndrwn *՚wl ՙyst՚d, ՚wd wzrg xrwẖ ՙyw xw՚nyh՚d, ՚wd h՚mšhr *՚zdyh՚d, ՚wd ՙymyš՚n yzd՚n ky ՚ndr ՚sm՚n՚n ՚wd zmyg՚n h՚mkyšwr m՚nbyd, wysbyd, zndbyd ՚wd dhybyd, p՚hrgbyd ՚wd dyw՚n nyxrwst՚r hynd, h՚n xrdyšhr ՚pryn qwn՚nd.
   ēg pad āsmān andarōn *ul ēstād, ud wuzurg xrōh ēw xwānīhād, ud hāmšahr azdīhād, ud imēšān yazdān kē andar āsmānān ud zamīgān hāmkišwar mānbed, wisbed, zandbed ud dahibed, pāhragbed ud dēwān nixrōstār hēnd, hān xradešahr āfrīn kunānd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11_(35)  
   ՚wd mrdwhm՚n ky ՚ndr šhr šhry՚r bw՚nd, ՚wd dww dww՚n, pdš ՚wy šw՚nd, ՚wd nm՚c br՚nd, ՚wš prm՚n pdyr՚nd ՚wd mrdwhm ՙyg ՚՚zygr ՚wd dwšqyrdg՚n ՚wd mrdyhng՚n h՚n pšym՚n bw՚d.
   ud mardōhmān kē andar šahr šahriyār bawānd, ud dō dōān, pad-š awē šawānd, ud namāz barānd, ō-š framān padīrānd ud mardōhm īg āzegar ud duškirdagān ud ?murdīhangān hān pašēmān bawād.


Manuscript: M_473_b_a_c_a  
Page of Manuscript: V  
A Verso 15-24 = M_473a V



Paragraph: 3   Line of Manuscript: 17_(41)  
   ՚wd ps xrdyšhr-yzd prystg՚n ՚w xwr՚s՚n ՚wd ՚w xwrnw՚r pryst՚d, ՚wd šw՚nd.
   ud pas xradešahr-yazd frēstagān ō xwarāsān ud ō xwarniwār frēstād, ud šawānd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 20_(44)  
   ՚wd mrdwhm ՙy dynwr, ՚b՚g hy՚r՚n, ՚wd h՚n dwšqyrdg՚n ՚z h՚mkwnyšn՚n *hmys *pr՚c ՚w pyš xrdyšhr-yzd *nՙy՚nd ՚wš nm՚c br՚nd.
   ud mardōhm ī dēnwar, abāg hayyārān, ud hān duškirdagān az hāmkunišnān hammis frāz ō pēš xradešahr-yazd nayānd ō-š namāz barānd.


Item of Edition: BR  
Concerning the Judgment by the Son of Man
Manuscript: M_475   Link to mirmankb
Page of Manuscript: R  
B Recto = M_475 R


՚br d՚dyst՚n ՙy myrd՚n pwsr
abar dādestān ī merdān pusar


Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(49)  
   ՚wš dynwr gw՚nd kw *yzd ՚wm՚n xwd՚y, ՚grt pszg tys ՚c h՚n cy drwnd՚n pd ՚mẖ *qyrd pyš tw gw՚m.
   ō-š dēnwar gōwānd ku kišwarwāryazd u-mān xwadāy, agar-t passazag tis az hān če druwandān pad amāh *kird pēš tū gōwām.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4_(52)  
   ՚wš՚n xrdyšhr-yzd pswx ՚wẖ dyy՚d, kw mn wynyyd ՚wd š՚d bwyyd ՚n՚y ky pd ՚šmẖ wn՚st h՚d, h՚nt՚n d՚dyst՚n qwn՚n, ՚wd ՚ng՚m xw՚h՚n.
   u-šān xradešahr-yazd passox ōh dayād, ku man wēnēd ud šād bawēd *anē kē pad ašmāh wināst hād, hān-tān dādestān kunān, ud angām xwāhān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9_(57)  
   *byc hrw cy ՚šmẖ q՚myyd pyš mn gwptn, h՚n ՚n d՚nym.
   bēz harw če ašmāh kāmēd pēš man guftan, hān an dānēm.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12_(60)  
   ghyš՚n ՚pryn qwnd, ՚wš՚n dyl wyw՚synyd.
   gah-išān āfrīn kunad, u-šān dil wiwāsēnēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 13_(61)  
   ՚wš՚n ՚w dšn ՚՚rg ՙystynyd ՚wd ՚b՚g yzd՚n pd š՚dyẖ phryzynd.
   u-šān ō dašn ārag ēstēnēd ud abāg yazdān pad šādīh pahrēzēnd.

Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 16_(64)  
   ՚wd dwšqyrdg՚n՚n ՚z dynwr՚n wc՚ryd.
   ud duškirdagānān az dēnwarān wizārēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17_(65)  
   ՚wš՚n ՚w xwy ՚՚rg ՙystynyd.
   u-šān ō xōy ārag ēstēnēd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 18_(66)  
   ՚wš՚n npryn qwnd, ՚wd ՚wẖ gwyd kw m՚ drw՚xyz ՚wd m՚ h՚mՙspyz bw՚d.
   u-šān nifrīn kunad, ud ōh gōwēd ku mā drōw-āxēz ud mā hāmispīz bawād.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 20_(68)  
   cy *h՚n wn՚ẖ ՙyg ՚šmẖ kyrd ՚wt՚n zՙwryq ՚xš՚d qyrd ՚wd h՚nt՚n ՚w *myrd՚n pwsr* qyrd ...
   če *hān wināh īg ašmāh kird u-tān zūrīg axšād kird ud hān-tān ō merdān pusar* kird ...


Item of Edition: BV  
Page of Manuscript: V  
B Verso = M_475 V


՚br d՚dyst՚n ՚wd wc՚ryšn.
abar dādestān ud wizārišn.


Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(73)  
   ՙyg dynwr՚n ky ՚c dšn ՚՚rg ՙystynd ՚wẖ gwyd, *kw dryst ՚wryd* ՚šmẖ ky ՚prydg ՙyg zrw՚n pdyš *qyrd cy swyg ՚wd tyšng bwd hym, ՚wd ՚šmẖ xw՚r ՚wd b՚r d՚d.
   īg dēnwarān kē az dašn ārag ēstēnd ōh gōwēd, *a՚ōn drīst āwarēd* ašmāh kē āfrīdag īg zarwān padiš *kird če suyag ud tišnag būd hēm, ud ašmāh xwār ud bār dād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(78)  
   brhng bwd hym, ՚wt՚n pymwxt hym.
   brahnag būd hēm, u-tān paymōxt hēm.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8_(80)  
   xyndg bwd hym, ՚wt՚n dryst qyrd hym.
   xīndag būd hēm, u-tān drīst kird hēm.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 9_(81)  
   bstg bwd hym, ՚wt՚n wš՚d hym.
   bastag būd hēm, u-tān wišād hēm.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 10_(82)  
   wrdg bwd hym, ՚wt՚n bwwxt hym.
   wardag būd hēm, u-tān bōxt hēm.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 12_(84)  
   ՚wd ՚wzdẖ ՚wd q՚rd՚g bwd hym, ՚wt՚n ՚w qdg hrwpt hym.
   ud uzdeh ud kārdāg būd hēm, u-tān ō kadag *hruft hēm.

Chapter: 8  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14_(86)  
   *՚ygyš ՚wyš՚n ՙy dynwr՚n hy՚r՚n *zwpr nm՚c br՚nd, ՚wš gw՚nd kw xwd՚wn, tw yzd ՚wd ՚nwšg hy, ՚wt ՚՚z ՚wd ՚wrzwg ny ṯrwyd ՚wd swyg ՚wd tyšng ny bwyy, ՚wt drd ՚wd dn՚ẖ ՚br ny rsyd.
   *ēg-iš awišān ī dēnwarān hayyārān zufr namāz barānd, ō-š gōwānd ku xwadāwan, tū yazd ud anōšag hē, ud āz ud āwarzōg nē tarwēd ud suyag ud tišnag nē bōy, ud dard ud *dannāh abar nē rasēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 19_(91)  
   ky bwd k՚ ՚mẖ ՚yd ՙsp՚s pd tw qyrd?
   kē būd ka amāh ēd ispās pad tū kird?
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 21_(93)  
   ՚wš՚n xrdyšhr ՚wẖ gwyd kw h՚n cy ՚šmẖ ՚w dynwr՚n qyrd, h՚nt՚n mn ՙsp՚s kyrd.
   u-šān xradešahr ōh gōwēd ku hān če ašmāh ō dēnwarān kird, hān-tān man ispās kird.


Item of Edition: CR  
Manuscript: M_477   Link to mirmankb
Page of Manuscript: R  
C Recto= M_477 R


Chapter: 9  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(97)  
   ՚wt՚n whyšt՚w p՚d՚šyn dyy՚n.
   u-tān wahištāw pādāšin dayān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2_(98)  
   ՚wyš՚n wzrg š՚dyẖ *dyy՚d ՚wd dwdy ՚w ՚wyš՚n dwškyrdg՚n՚n, ky ՚c xwy ՚՚rg ՙystynd, ՚wẖ gwyd kw ՚šmẖ dwšqyrdg՚n՚n ṯncyy ՚wd ՚՚zq՚m ՚n՚g-kwnyšn ՚wd gyẖ-hš՚r bwd hyyd.
   awišān wuzurg šādīh dayād ud dudī ō awišān duškirdagānān, kē az xōy ārag ēstēnd, ōh gōwēd ku ašmāh duškirdagānān *tančay ud āzkām anāg-kunišn ud ?? būd hēd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9_(105)  
   ՚wt՚n ՚n ՚cyš gylg՚y hym, cy swyg ՚wd tyšng bwd hym, ՚wd ՚šmẖ xw՚r ՚wd b՚r ny d՚d.
   u-tān an aziš gilagāy hēm, če suyag ud tišnag būd hēm, ud ašmāh xwār ud bār nē dād.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12_(108)  
   ՚wd brhng bwd hym, ՚wt՚n ny pymwwxt hym.
   ud brahnag būd hēm, u-tān nē paymōxt hēm.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 13_(109)  
   ՚wd xyndg bwd hym, ՚wt՚n dryst ny qyrd hym.
   ud xīndag būd hēm, u-tān drīst nē kird hēm.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 14_(110)  
   ՚wd wrdg ՚wd ՚wzdyẖ bwd hym, ՚wt՚n pd qdg ny pdyrypt hym.
   ud wardag ud uzdeh būd hēm, u-tān pad kadag nē padīrift hēm.

Chapter: 10  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 16_(112)  
   ՚wš dwšqyrdg՚n՚n ՚wẖ gw՚nd kwm՚n yzd ՚wd xwd՚y, kyy bwd k՚ ṯw ՚yd՚wn dwjbwrd bwd hy, ՚wm՚n ny bwwxt hy?
   ō-š duškirdagānān ōh gōwānd ku-mān yazd ud xwadāy, kay būd ka tū ēda՚ōn dužburd būd hē, u-mān nē bōxt hēb
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 20_(116)  
   ՚wš՚n xrdyšhr gwyd kwt՚n h՚n cy dynwr՚n ՚nng՚r d՚št *hynd, h՚nt՚n pd mn *wn՚st, ՚wt՚n ՚n ՚cyš *gylg՚y bwd hym.
   u-šān xradešahr gōwēd ku-tān hān če dēnwarān angār dāšt hēnd, hān-tān pad man wināst, u-tān an aziš gilagāy būd hēm.


Item of Edition: CV  
Page of Manuscript: V  
C Verso = M_477 V


Paragraph: 3   Line of Manuscript: 1_(121)  
   ՚wd wn՚hg՚r hyyd, cy dynwr՚n zՙwryq dwšmyn bwd hyyd, ՚wt՚n ՚xš՚d kyrd, ՚wt՚n ny ՚mwrzyd hynd *՚wd pd* yzd՚n wn՚hg՚r ՚wd ՚pwrdg hyyd.
   ud wināhgār hēd, če dēnwarān zūrīg dušmen būd hēd, u-tān axšād kird, u-tān nē āmurzīd hēnd ud pad* yazdān wināhgār ud āpurdag hēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 6_(126)  
   ghy prystg՚n ՚br ՚wyš՚n dwšqyrdg՚n՚n gwm՚ryd, ՚wš՚n *gyr՚nd, ՚wd ՚w dwšwx ՚bgn՚nd.
   gahē frēstagān abar awišān duškirdagānān gumārēd, u-šān gīrānd, ud ō dušox abganānd.


dw bwn wzrg ՙy š՚bwhrg՚n.
dō bun wuzurg ī šābuhragān.


Chapter: 11  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 10_(130)  
   ՚wd k՚ xrdyšhr-yzd ՚w šhr phryz՚d, ՚yg rwc m՚ẖ ՚wd s՚r hnds՚nd.
   ud ka xradešahr-yazd ō šahr pahrēzād, ēg rōz māh ud sār handasānd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12_(132)  
   ՚wd ՚՚z ՚wd ՚wrzwg nz՚r rs՚d ՚wd drd ՚wd dn՚ẖ ...
   ud āz ud āwarzōg nizār rasād ud dard ud *dannāh ...
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 14_(134)  
   ՚wd dwšy՚ryy ՚wd nyxrwst cn՚nd, ՚wd wn՚ẖ ny qwn՚nd ՚wd w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr ՚ndr šhr tz՚nd, ՚wd w՚r՚n nrm w՚r՚d ՚wd drxt ՚wd gy՚w ՚wd b՚r ՚wd ՚wrwr ... rwyy՚nd.
   ud dušyārī ud nixrōst čannānd, ud wināh nē kunānd ud wād, āb ud ādur andar šahr tazānd, ud wārān narm wārād ud draxt ud giyāw ud bār ud urwar ... rōyānd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 19_(139)  
   ՚wd pd šhr ... ՚wd wšyd՚xw bw՚d ՚wd mrdwhm՚n dyn nywš՚nd, ՚wd hrw ...
   ud pad šahr ... ud wišīdāxw bawād ud mardōhmān dēn niyōšānd, ud harw ...
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 22_(142)  
   ՚wd hwg՚m ՚wd rw՚npry ... dwš՚rmyẖ ... rwc՚nd.
   ud hugām ud ruwānfri ... dōšārmīh ... rōzānd.


Item of Edition: DR  
Manuscript: M_482   Link to mirmankb
Page of Manuscript: R  
D Recto = M_482 R


Chapter: 12  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(145)  
   ... ṯr *dhmy՚n ՚wd ՚stwd՚՚n gy՚g wdyr՚nd, ՚wš՚n wyn՚nd, ՚ygyš՚n xwyš ṯwhm ՚wd n՚p ՙy wdrd hynd ՚y՚d qwn՚nd, ՚wd gw՚nd kw *w՚y ՚wyš՚n *ky pd* ՚w՚m ՙy bzg mwrd ՚wd wny bwd hynd kybycwš՚n sr ՚z h՚y՚n *՚wl hn՚ryẖ, ՚wš՚n ՙyn š՚dyẖ ncyhyẖ ky nwn ՚mẖ ՚ndr phryzwm?
   ... tar ?? ud istūdān gyāg widerānd, u-šān wēnānd, ēg-išān xwēš tōhm ud nāf ī widard hēnd ayād kunānd, ud gōwānd ku wāy awišān kē pad* āwām ī bazag murd ud wany būd hēnd kēbiz-ušān sar az hāyān *ul hannārēh, u-šān ēn šādīh nizēhēh kē nūn amāh andar pahrēzom?


hnzpt ՚mdyšnyy ՙy zyndkr
hanzaft āmadišnī ī zīndakkar

On the final redemption

*՚՚yd ՚hr՚myšn ՙy *xrdyšhr.
āyēd ahrāmišn ī *xradešahr.


Item of Edition: DV  
Page of Manuscript: V  
D Verso = M_482 V


Chapter: 13  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(169)  
   ՚yg zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mkyšwr pršqyrd zm՚n bw՚d ՚wd ՚c hm՚g šhr *mwrdg ՚bn՚m՚nd ՚wd dynwr ՚w whyšt ՚hr՚m՚nd.
   ēg zamīg ud āsmān hāmkišwar *frašegird zamān bawād ud az hamāg šahr murdag *abnāmānd{?} ud dēnwar ō wahišt ahrāmānd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5_(173)  
   ՚wd dd ՚wd drxt, ՚wd mwrw ՙy prwr, ՚wd d՚m ՙyg ՚byg, ՚wd *prystr ՙy zmyg, ՚c šhr *ryh՚nd ՚wd ՚w *dwšwx šw՚nd.
   ud dad ud draxt, ud murw ī parrwar, ud dām īg ābīg, ud frestar ī zamīg, az šahr *rahēnd ud ō dušox šawānd.

Chapter: 14  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9_(177)  
   ՚wd ps w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr ՚c h՚n ՚yrdwm zmyg, ky h՚n m՚nbyd ՚wd w՚d՚hr՚m yzd ՚br ՙystynd, ՚bysyh՚d.
   ud pas wād, āb ud ādur az hān ērdom zamīg, kē hān mānbed ud wādahrām yazd abar ēstēnd, abesīhād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12_(180)  
   ՚wd h՚n šhr ՙy nwg ՚wd bnyst՚n ՙy dyw՚n, ՙy nwgšhr՚pwr-yzd dysyd, h՚nc ՚w whyšt՚w hs՚cyh՚d ՚wd *sxt qyryh՚d.
   ud hān šahr ī nōg ud bannestān ī dēwān, ī nōgšahrāfur-yazd dēsīd, hān-iz ō wahištāw hassāzīhād ud saxt kirēhād.


Item of Edition: ER  
Manuscript: M_472   Link to mirmankb
Page of Manuscript: R  
E Recto = M_472 R


Chapter: 15  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(193)  
   ... wpr wdcyd.
   ... wafr widazēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2_(194)  
   ՚wd k՚ h՚n rwšnyẖ ՙy ՚ndr *šhr՚n ՚hr՚myd, ghy zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr ՚c ՚sm՚n ՙy ՚brdwm ՚wd d՚ zmyg ՙy ՚yrdwm hm՚g šhr *nyš՚m gyr՚d ՚wd ՚c nyy՚m ՚wd wyn՚ryšn swst bw՚d.
   ud ka hān rōšnīh ī andar šahrān ahrāmēd, gahē zamīg ud āsmān hāmkišwar az āsmān ī abardom ud dā zamīg ī ērdom hamāg šahr *nišām gīrād ud az niyām ud winnārišn sust bawād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9_(201)  
   ghy dwdy myhryzd ՚c rẖ ՙy xwrxšyd ՚w h՚mqyšwr ...
   gahē dudī mihryazd az rah ī xwarxšēd ō hāmkišwar ...
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(203)  
   ՚wd xrwẖ xw՚nyh՚d ՚wd yzd ky pd ՚sm՚n ՚sm՚n ՚wd zmyg zmyg m՚nbyd, wysbyd, zndbyd ՚wd dhybyd, p՚hrgbyd ՚wd *nyxrwst՚r hynd, ՚wd šhr wyn՚rd d՚rynd, ՚wd ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n nyxrwhynd, ՚wyš՚n ՚wd wysp՚n ՚zd bw՚d kw ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n ՚wd xyšm՚n mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ...
   ud xrōh xwānīhād ud yazd kē pad āsmān āsmān ud zamīg zamīg mānbed, wisbed, zandbed ud dahibed, pāhragbed ud nixrōstār hēnd, ud šahr winnārd dārēnd, ud āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān nixrōhēnd, awišān ud wispān azd bawād ku az ud ahremen ud dēwān ud parīgān ud xēšmān mazanān ud *asrēštārān ...


Item of Edition: EV  
Page of Manuscript: V  
E Verso = M_472 V

՚br hmbhyšn ՙy h՚mqyšwr.
abar hambahišn ī hāmkišwar.


Chapter: 16  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(217)  
   ... ps h՚n m՚nbyd yzd, ky ՚br h՚n ՚yrdwm zmyg ՙystyd, ՚wd zmyg՚n wyn՚rd d՚ryd, ՚wd h՚n w՚d՚hr՚m yzd ՙyš ՚b՚g, ky w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr ՚wl ՚hr՚myd.
   ... pas hān mānbed yazd, kē abar hān ērdom zamīg ēstēd, ud zamīgān winnārd dārēd, ud hān wādahrām yazd ī-š abāg, kē wād, āb ud ādur ul ahrāmēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(222)  
   ՚wd h՚n wysbyd yzd, ՙyg ՚br ՙyn zmyg ՙystyd ՚wd h՚n ՚zdh՚g ՙy mzn ՚ndr ՚brg kyšwr nyr՚pt d՚ryd, ՚c hy՚r՚n hmys ՚w whyšt՚w prnm՚nd.
   ud hān wisbed yazd, īg abar ēn zamīg ēstēd ud hān azdahāg ī mazan andar abarag kišwar nirāft dārēd, az hayyārān hammis ō wahištāw franamānd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11_(227)  
   ghy zmyg hrw ՚br h՚n ch՚r nyr՚myšn, bn ՙy dyw՚n, yk ՚br yk prwd hmbh՚nd.
   gahē zamīg harw abar hān čahār nirāmišn, bann ī dēwān, yak abar yak frōd hambahānd.


ll. 230-287 omitted

Item of Edition: GR  
On the Great Fire
Manuscript: M_470   Link to mirmankb
Page of Manuscript: R  
G Recto = M_470 R


՚br ՙsṯptyẖ ՙy ՚dwr wzrg.
abar istaftīh ī ādur wuzurg.


Chapter: 17  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(289)  
   *hz՚r ՚wd ch՚r sd šst ՚wd hšt s՚r *՚y՚rd՚nd ՚wd wrd՚nd ՚wd ՚xš՚dyy *gwm՚y՚nd.
   hazār ud čahār sad šast ud hašt sār ayārdānd ud wardānd ud axšādī gumāyānd.

Chapter: 18  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3_(291)  
   ՚wd h՚n zwr ՚wd prdwz ՙyg ՚wy rwšnyẖ ՚wd xwšn ՙy yzd՚n, ՙy pd zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr ՚՚z ՚wd dyw՚n zd ՚wd prdxt m՚nd, h՚n pd ՚wy ՚՚yb ՚cyš b՚ ՚wzyh՚d, ՚wd p՚q bw՚d, ՚wd ՚w xwr ՚wd m՚ẖ ՚hr՚m՚d, ՚wd pd cyhr ՙy ՚whrmyzdby yzd bw՚d.
   ud hān zōr ud *padwaz{?} īg awē rōšnīh ud *xwašan ī yazdān, ī pad zamīg ud āsmān hāmkišwar āz ud dēwān zad ud pardaxt mānd, hān pad awē *āyēb aziš ba uzīhād, ud pāk bawād, ud ō xwar ud māh ahrāmād, ud pad čihr ī ohrmezd-bay yazd bawād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11_(299)  
   ՚wd ՚c xwr ՚wd m՚ẖ hmys ՚w whyšt՚w ՚hr՚m՚nd.
   ud az xwar ud māh hammis ō wahištāw ahrāmānd.

Chapter: 19  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13_(301)  
   ՚wd ՚whrmyzdby ՚c ՚brg p՚dgws, ՚wd rwšnšhr-yzd ՚c xwr՚s՚n, ՚wd nwgšhr՚pwr-yzd ՚c ՚yrg, ՚wd myhryzd ՚c xwrnw՚r p՚dgws ՙymyš՚n pdyšt՚n, ՚c xwyš՚n ՚wd hy՚r՚n hmys, ՚br h՚n dysm՚n ՙy whyšt՚w ՙy nwg pyr՚mwn ՚wy ՚՚yb ՙyst՚nd ՚wd ...
   ud ohrmezd-bay az abarag pādgōs, ud rōšnšahr-yazd az xwarāsān, ud nōgšahrāfūr-yazd az ērag, ud mihryazd az xwarniwār pādgōs imēšān padištān, az xwēšān ud hayyārān hammis, abar hān dēsmān ī wahištāw ī nōg pērāmōn awē *āyēb ēstānd ud ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 21_(309)  
   ՚w ՚՚yb nyyš՚nd.
   ō *āyēb nīšānd.

Chapter: 20  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 22_(310)  
   ՚wd ՚wyš՚nc *dynwr՚n, ky ՚ndr whyšt՚w hynd, pd g՚hrwšn nšyy՚nd.
   ud awišān-iz dēnwarān, kē andar wahištāw hēnd, pad gāhrōšn nišīyānd.


Item of Edition: GV  
Page of Manuscript: V  
G Verso = M_470 V


՚br rw՚n՚n ՙy dwšqyrdg՚n՚n
abar ruwānān ī duškirdagānān


Paragraph: 2   Line of Manuscript: 1_(313)  
   *ps hndm՚n ՙy *yzd՚n ՚՚y՚nd, ՚wd *pyr՚mwn ՚wy ՚՚yb ՙyst՚nd.
   pas handēmān ī kišwarwāryazdān āyānd, ud pērāmōn awē *āyēb ēstānd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 3_(315)  
   ՚wd dwšqyrdg՚n՚n ՚ndr ՚՚yb *՚y՚rd՚nd ՚wd wrd՚nd ՚wd prbys՚nd.
   ud duškirdagānān andar *āyēb ayārdānd ud wardānd ud *frabēsānd.

Chapter: 21  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5_(317)  
   ՚wd ՚wyš՚n dynwr՚n h՚n ՚՚yb ՚՚wn ny wz՚y՚d, c՚wn nwnc ՙyn ՚dwr xwr ՚wd m՚ẖ ny wyz՚yd.
   ud awišān dēnwarān hān *āyēb *a՚ōn nē wizāyād, če՚ōn nūn-z ēn ādur xwar ud māh nē wizāyēd.

Chapter: 22  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9_(321)  
   ՚wd h՚n ՙy dwšqyrdg՚n՚n, k՚ ՚ndr ՚wy ՚՚yb ՚y՚rd՚nd ՚wd wrd՚nd, ՚yg ՚wl nyyš՚nd, ՚wd dynwr՚n ՙšn՚s՚nd.
   ud hān ī duškirdagānān, ka andar awē *āyēb ayārdānd ud wardānd, ēg ul nīšānd, ud dēnwarān išnāsānd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12_(324)  
   ՚wš՚n pywh՚՚n ՚wẖ gw՚nd kwt՚n nyw dybg ՚br ՚mẖ hyb byẖ.
   u-šān paywahān ōh gōwānd ku-tān nēw dēbag abar amāh hēb bēh.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 14_(326)  
   ՚wm՚n *՚hynzyšn ՚wd zՙyg ՚w dst dyyd, ՚wm՚n ՚c ՙyn swcyšn bwzyd.
   u-mān *āhenzišn ud zīg ō dast dayēd, u-mān az ēn sōzišn bōzēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 17_(329)  
   ՚wm՚n ny prm՚d kw ՙyn՚՚wn ...
   u-mān nē framād ku *ēna՚ōn ...


ll. 330-425 omitted




Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.