TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 41
Previous part

Text: aq  
Editor / Edition: CS  
Item of Edition: Man.iii  
A cosmogonical hymn
Manuscript: S_13_+_S_9  
S_13 + S_9 Ri - Rii 30

CS Man.iii, 18-19, 9-13; Henning, NGWG 1932, 214-228

Page of edition: 9 
mhr՚n ՚gr՚w՚n ՙy zyndkryy
mahrān agrāwān ī zīndakkarī

Manuscript: S_13  
S_13


Page of Manuscript: b=R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   ՚wy dyw՚n š՚ẖ ... ryšq pd rwšn ... q՚mysṯ kw h՚n ... ՚pr՚d ՚c ՚wy thm ... rzmywz՚n qswc ...
   awē dēwān šāh ... rešk pad rōšn ... kāmist ku hān ... apparād az awē tahm ... razmyōzān kas-oz ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 9  
   yzd ՙy yzd՚n *՚brdwm ... zrw՚n ... pd rzm ՚՚myxt ... pd t՚r, zhr ՚wd *swcyšn.
   yazd ī yazdān abardom ... zarwān ... pad razm āmixt ... pad tār, zahr ud sōzišn.
Page of Manuscript: a=V  
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6  
   syryd ՚n՚d ՚՚z, h՚n *drwynd m՚d ՙy wysp՚n dyw՚n, ՚wš gr՚n ՚՚šwb qyrd, hy՚ryẖ r՚y ՙy xwyš gryw.
   *sērīd anād āz, hān druwend mād ī wispān dēwān, ō-š garān āšōb kird, hayyārīh rāy ī xwēš grīw.


Manuscript: S_9  
Page of edition: 9 
S_9


Page of Manuscript: Ra=Ri  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4  
   ՚wš ՚c ns ՙyg dyw՚n, ՚wd ՚z rym ՙy drwxš՚n, kyrd ՚n՚d ՙyn ns՚ẖ, ՚wš xwd ՚ndr ՚wyrd.
   ō-š az nas īg dēwān, ud az rēm ī druxšān, kird anād ēn nasāh, ō-š xwad andar awird.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 10  
   ps՚š ՚c pnj ՚mhr՚spnd՚n, zyn ՙyg ՚whrmyzd xwd՚y, nhrysyd gy՚n ՙy xwb, ՚wš bsṯ ՚ndr ns՚h.
   pasāš az panz (a)mahrāspandān, zēn īg ohrmezd xwadāy, *nihrisīd gyān ī xūb, ō-š bast andar nasāh.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 16  
   c՚wnyš kwr ՚wd qr qyrd, ՚by՚wš ՚wd wyftg, kw frtwm ny d՚n՚d bwnyšṯ ՚wd n՚f ՙy xwyš.
   ce՚ōn-iš kōr ud karr kird, abēyuš ud wīftag, ku fratom nē dānād buništ ud nāf ī xwēš.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 21  
   qyrdwš ns՚ẖ ՚wd zynd՚n, ՚wš bsṯ gy՚n wydr՚y. ՚wm, zynd՚nyg, ՚pr hynd dyw, drwxš, ՚wd hrw pryg.
   kird-oš nasāh ud zēndān, ō-š bast gyān *widrāy. ō-m, zēndānīg, appar hēnd dēw, druxš, ud harw parīg.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 26  
   r՚stwš gy՚n bst ՚ndr ns՚ẖ ՙy *dwxwnd, ՚wš qyrd *zyšt ՚wd drwnd, *xyšmyn ՚wd kynw՚r.
   rāst-oš gyān bast andar nasāh ī ??, ō-š kird zišt ud druwand, xēšmēn ud kēnwār.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 31  
   *ps ՚whrmyzd ՙy *xwd՚y ՚bxš՚ydwš ՚br gy՚n՚n, ՚wd pd *dys ՙy mrdwhm՚n ՚wxyst ՚n՚d frwd ՚w zmyyg.
   pas ohrmezd ī *xwadāy? abaxšāyīd-oš abar gyānān, ud pad dēs ī mardōhmān ōxist anād frōd ō zamīg.
Page of Manuscript: Rb=Rii  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 1  
   šr՚syn՚dwš ՚՚z ՙy drwnd, ՚wš kyrd ՚st cšmg՚ẖ ՚wš ՚šq՚rg b՚ nmwd hrw cy bwd ՚wd bw՚d.
   šrāsēnād-oš āz ī druwand, ō-š kird ast čašmagāh ō-š āškārag ba nimūd harw če būd ud bawād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8  
   txtyh՚ywš qyrd pyd՚g kw ՙyn ns՚ẖ ՙy pdyn ny ՚whrmyzd ՙyg xwd՚y qyrd, ՚wš nyyc gy՚n xwd bst ՚n՚d.
   taxtīhāy-oš kird paydāg ku ēn nasāh ī pidēn nē ohrmezd īg xwadāy kird, ō-š nē-z gyān xwad bast anād.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14  
   zyr gy՚n ՙyg nywbxṯ ryst՚hyzyš bwd ՚n՚d, wrwystwwš d՚nyšn ՙy ՚whrmyzd ՙy nyw xwd՚y.
   zīr gyān īg nēwbaxt ristāhēz-iš būd anād, wurrawīst-oš dānišn ī ohrmezd ī nēw xwadāy.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 19  
   hrw wyspyš ՚ndrz, ՚wd frm՚n, ՚wd mwhr ՙy xw՚štyy, wzyštyh՚ pdyryft ՚n՚d, c՚wn gwrd ՙy qyrdg՚r, ns՚hyš ՙy mrg fr՚mwxt.
   harw wisp-iš andarz, ud framān, ud muhr ī xwāštī, *wizēštīhā padīrift anād, če՚ōn gurd ī kirdagār, nasāh-iš ī marg frāmōxt.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 26  
   ՚wd bwd bwxtg ՚w j՚yd՚n, ՚wd ՚wl ՚hr՚fṯ ՚w whyšt, ՚w h՚n šhr ՙyg prwx՚n.
   ud būd bōxtag ō ǰāydān, ud ul ahrāft ō wahišt, ō hān šahr īg farroxān.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.