TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 98
Previous part

Text: cr  
Editor / Edition: Mir.Man.  
Item of Edition: ii  
Hymns for the church hierarchy
Manuscript: M_729   Link to mirmankb
M_729

Mir.Man.ii, 330-333

Manuscript: M_729_I   Link to mirmankb
M_729_I
Page of edition: 330 


Page of Manuscript: Ri  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... ՚wd ՚pwrym ՚w ՙyn xw՚n ywjdẖr, pyrwzyẖ ՙy hwrw՚n՚n, ՚wd w՚y ՙyg ՚n՚rz՚n՚n.
   ... ud āfurēm ō ēn xwān yōǰdahr, pērōzīh ī huruwānān, ud wāy īg anarzānān.
Page of edition: 331 
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 7  
   ՚wd ՙst՚ym ՚w tw, s՚r՚r ՙy hwjdg, r՚yn՚gm՚n ՙy pd pryy, ՚wm՚n sr ՚wd srhnng ՙy nyw, pyd ՙy pryhrwd, ՚wm՚n m՚d ՙy dwš՚rmygr.
   ud istāyēm ō tū, sārār ī huǰadag, rāyēnāg-mān ī pad friyī, u-mān sar ud sarhang ī nēw, pid ī frihrōd, u-mān mād ī dōšārmīgar.


a number of lines missing


Page of Manuscript: Rii  
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... hrwysp՚n wcydg՚n, kyrdg՚r՚n ՚wd sr՚m՚dg՚n, prwx՚n przynd՚n ՙy w՚xš ywjdhr.
   ... harwispān wizīdagān, kirdagārān ud sarāmādagān, farroxān frazendān ī wāxš yōǰdahr.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6  
   zywyd ՚wd wnyryd pd dwg՚ng prwxyẖ, hwsrwg pd tn ՚wd bwxtg pd rw՚n.
   zīwēd ud winnerēd pad dōgānag farroxīh, husrōg pad tan ud bōxtag pad ruwān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9  
   d՚ ՚w j՚yd՚n, ՚myn ՚myn, ՚whbyẖ.
   dā ō ǰāydān, āmen āmen, ōh-bēh.


a number of lines missing


Page of Manuscript: Vi  
Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... ՚wd xwd՚y ՙy n՚z՚g՚n, kyš dw՚zdẖ dydym ՙy rwšn ՚br s՚rw՚r ՙy b՚myw wyr՚st.
   ... ud xwadāy ī nāzāgān, kēš dwāzdah dīdēm ī rōšn abar sārwār ī bāmēw wirāst.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6  
   ՚wš ՚c hm՚g ẖ՚n šhry՚ryy rwšn, ՚wyst՚m ՚prydg, nwg prẖ ՚wd nwg prwxyy, nwg kyrbgyy ՚wd nwg š՚dyẖ ...
   ō-š az hamāg hān šahriyārī rōšn, awestām āfrīdag, nōg farrah ud nōg farroxī, nōg kirbagī ud nōg šādīh ...


a number of lines missing


Page of edition: 332 
Page of Manuscript: Vii  
Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... ՚c prysṯgrwšn ՚wd ՚c yyšw, qnyg ՚wd whmn: dwš՚rmy, bwxtgyẖ ՚wd yzdygyrdyẖ, r՚ymstyy, r՚y ՚wd wyhyy ՚c pydr, pwsr ՚wd ՚c w՚xš ywjdhr.
   ... az frēstagrōšn ud az yišō, kanīg ud wahman: dōšārmī, bōxtagīh ud yazdegirdīh, *rāymastī, rāy ud wihī az pidar, pusar ud az wāxš yōǰdahr.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 10  
   r՚myšn, drwd ՚wd p՚sb՚nyy ՚z prystg՚n rwšn՚n hyb ՚՚yd ՚wd hyb wnyryd ՚br ...
   rāmišn, drōd ud pāsbānī az frēstagān rōšnān hēb ēd ud hēb winnerēd abar ...


a number of lines missing

Manuscript: M_729_II   Link to mirmankb
M_729_II


Page of Manuscript: Ri  
Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2  
   ... q՚myšn pd ՚ywyn ՙyg pdyšt՚n ՚bdwm pdyr՚y d՚šyn ՙy qyrdg՚r՚n.
   ... kāmišn pad ēwēn īg padištān abdom padīrā(h) dāš(i)n ī kirdagārān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7  
   *՚w j՚yd՚n zm՚n ՚wẖ byẖ.*.
   *u ǰāydān zamān ōh bēh.*.

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9  
   xwyš nw՚g.
   xwēš niwāg.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11  
   ՚՚y՚d ՚c by zrw՚n š՚ẖ nwg drwd.
   ayād az bay zarwān šāh nōg drōd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 13  
   r՚m ՚wd nwg š՚dyẖ wnyr՚d ՚br tw, xwd՚y, hmwc՚g prwx.
   rām ud nōg šādīh winnerād abar tū, xwadāy, hammōzāg farrox.


a number of lines missing


Page of Manuscript: Rii  
Chapter: 8  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... ՚wd wnyr pd š՚dyy, w՚r ՚wd wštyr j՚yd՚n.
   ... ud winner pad šādī, wār ud wištīr ǰāydān.

Chapter: 9  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   xwyš nw՚g -- nwg prẖ, nwg prwxyy, nwg š՚dyẖ, nwg qyrbgyy ՚՚y՚d ՚c by zrw՚՚n, wnyr՚d ՚br tw, wyspwhr n՚zwg, šhry՚r՚n przynd.
   xwēš niwāg -- nōg farrah, nōg farroxī, nōg šādīh, nōg kirbagī āyād az bay zarwān, winnerād abar tū, wispuhr *nāzōg, šahriyārān frazend.
Page of edition: 333 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 13  
   phyqyrbwd hwcyhr՚, xwš, zwyn, ՚՚y՚q pwr pryẖ ...
   pahikirb-od huzihr-ā, xwaš, zawēn, āyāg purr friyī(h) ...


a number of lines missing


Page of Manuscript: Vi  
Chapter: 10  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... ps ՚bdwm pdyr՚y xwy, pwsg, dydym ՚c pydr ՚whrmyzd by ՚ndr whyšṯ rwšn՚.
   ... pas abdom padīrā(h) xōy, pusag, dīdēm az pidar ohrmezd bay andar wahišt rōšn-ā.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6  
   j՚yd՚n ՚nwẖ w՚r՚y ՚wd wštyr՚y, prmyn՚y pd š՚dyẖ.
   ǰāydān anōh wārā(h) ud wištīrā(h), framēnā(h) pad šādīh.

Chapter: 11  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11  
   ՙyn pd ṯyṯyṯnw՚ -- myšg prẖ ՚՚y՚d ՚c b՚n, hmyw prwxyẖ, xwnkyy ՚wd nwg drwd wnyr՚d ՚br ...
   ēn pad *tititniwā -- mēšag farrah āyād az ba՚ān, hamēw farroxīh, xunakī ud nōg drōd winnerād abar ...


a number of lines missing


Page of Manuscript: Vii  
Chapter: 12  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   xwyš nw՚g -- ՚՚y՚d nwg drwd, nwg ՚pryn ՚c *zrw՚n, š՚ẖ ՙy rwšn՚n.
   xwēš niwāg -- āyād nōg drōd, nōg āfrīn az zarwān, šāh ī rōšnān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 9  
   nwg zwr ՚wd nwg pry՚dyšn ՚c zwr ՙy zwrmnd, nwg ՚pryn ՚wd nwg ՙst՚yšn ՚c whmn šhry՚r, wnyr՚d ՚br dyn ...
   nōg zōr ud nōg frayādišn az zōr ī zōrmand, nōg āfrīn ud nōg istāyišn az wahman šahriyār, winnerād abar dēn ...




Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.