TITUS Texts: Manichaean Reader (arr. by texts)

TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 101

Previous part

Text: cu
Editor / Edition: BBB
Liturgical Texts
Part of a service-book
Item of Edition: -
Manuscript: M_801a

Link to mirmankb

M _801a
Page of edition: 18
BBB, 18-32

pṭymṭ mwhr dyb
ptymt muhr dib

Page of Manuscript: 1
Chapter: 1
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   ... ՙyg šhr, ՚wd ՚mw, pws ՙym *dwšysṯ, ՚wd ՚c wysp՚n przynd՚n dwšysṯ՚՚n ՙym ՚b՚g hynd.
   ... īg šahr, ud *ammō, pus im dōšist, ud az wispān frazendān dōšistān im abāg hēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6
   ՚w wysp՚n šwb՚n՚n hmwc՚g՚n ՚wd ՙspsg՚n, ՚wd ՚w wysp՚n wcydg՚n *՚wd nywš՚g՚n* ...
   ō wispān šubānān hammōzāgān ud ispasagān, ud ō wispān wizīdagān ud niyōšāgān* ...
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 10
   ՚wd wx՚ryn, myh՚՚n ՚wd qyh՚n, hwrw՚n՚n, ՙspwrg՚r՚n.
   ud wxārīn, mehān ud kehān, huruwānān, ispurrgārān.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12
   ՚wd r՚sṯ՚n, hrw ky ՙyn myzdgt՚cy ՚c mn pdyrypṯ h՚՚d, ՚wd ՚w ՙyn ՚՚pr՚ẖ ՚wd qyrbg qyrdg՚՚n, ՙymyš ncysṯ, hwnsnd bwd h՚d, ՚wd ՚bybxtgyẖ pd *wrwyšn hwstyg՚՚n h՚d.
   ud rāstān, harw kē ēn mizdagtāzī az man padīrift hād, ud ō ēn āfrāh ud kirbag kirdagān, ī-m-iš nizist, hunsand būd hād, ud abēbaxtagīh pad wurrawišn *hōstīgān hād.

Page of Manuscript: 2
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 3_(21)
   ks ks pd xwyš n՚m.
   kas kas pad xwēš nām.

nwyst mhr ՙyg g՚ẖ.
niwist mahr īg gāh.

Chapter: 2
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15_(23)
   ''γšṭ g՚hՙyg: ՚w tw ՚pwr՚m՚ẖ m՚ny xwd՚wwn.
   ''γšt gāhīg: ō tū āfurāmāh mānī xwadāwan.
Page of Manuscript: 3
Page of edition: 19
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17_(25)
   ՚w tw ՚pwr՚m՚ m՚ny xwd՚wn, šhry՚r ՙyg dyn ywjdhr, prystg՚n *wzrg՚n zyrdr.
   ō tū āfurāmā mānī xwadāwan, šahriyār īg dēn yōǰdahr, frēstagān tīrān zīrdar.

Chapter: 3
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14_(30)
   ՚pwr՚m ՚w tw n՚m, by xwd՚y m՚ny.
   āfurām ō tū nām, bay xwadāy mānī.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 25_(31)
   š՚dwm kr, dwš՚rmygr zywyn՚g ՙyg mwrd՚n.
   šād-om karr, dōšārmīgar zīwēnāg īg murdān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7_(33)
   tw dy ՚w ՚m՚ẖ zwr ՚wd nyrwg, kw bw՚m ՙspwr pd prm՚n ՙyg tw yzd.
   tū day ō amā(h) zōr ud nērōg, ku bawām ispurr pad framān īg tū yazd.

Chapter: 4
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11_(37)
   ՚pwr՚՚m ՚w by m՚ny xwd՚wn, nmbrym ՚w prẖ wzrg ՙyt br՚z՚g, ՚wrw՚rym ՚w w՚xš ywjdhr ՚b՚g prh՚n ՚wd prystg՚՚n ՚bz՚r՚n.
   āfurām ō bay mānī xwadāwan, nambarēm ō farrah wuzurg ī-t brāzāg, ?awarwārēm ō wāxš yōǰdahr abāg farrahān ud frēstagān abzārān.

Page of Manuscript: 4
Chapter: 5
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(45)
   s՚sṯ՚r mytrq mytr՚gr mytr cyṯr, bg mšyh՚, m՚nyw m՚ny m՚ny՚ xyws, ՚njywg bg mrym՚ny.
   sāstār maitrag maitrāgar maitr *čaitr, bag mašīhā, mānī-ū mānī mānī-ā xaios, anǰīwag bag mār-mānī.

Chapter: 6
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5_(49)
   ՚c whyšṯ m՚ny ՚md.
   az wahišt mānī āmad.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(50)
   wyšmnyd, br՚dr՚n.
   wišminēd, brādarān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7_(51)
   bwd՚ rwc rwšnyn ՚w ՚m՚ dšnyz՚dg՚n.
   būd-ā rōz rōšnēn ō amā(h) dašnezādagān.

Chapter: 7
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 10_(54)
   ՚c whyšt br wš՚d, ՚w ՚m՚ẖ՚ bwd š՚dyẖ.
   az wahišt bar wišād, ō amāh-ā būd šādīh.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12_(56)
   s՚sṯ՚r mytrg ՚gd, m՚ry m՚ny xwd՚y ՚w nwg g՚ẖ.
   sāstār maitrag āγad, mār mānī xwadāy ō nōg gāh.

Chapter: 8
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15_(59)
   ՚c whyšṯ ՚b՚d՚ br wyš՚d yzd՚n.
   az wahišt ābād-ā bar wišād yazdān.
Page of edition: 20
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17_(61)
   pwsg, xwwd, dydym ՚w ՚m՚ẖ ...
   pusag, xwad, dīdēm ō amā(h) ...

several pages missing

Page of Manuscript: 5
Chapter: 9
mhr ՙyg g՚ẖ r՚y.
mahr īg gāh rāy.

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(63)
   ... ṯn p՚yd, ՚wm rw՚n bwjyd.
   ... tan pāyēd, ō-m ruwān bōžēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2_(64)
   dhydwm ՚g՚dg qyrbg ՚nwšg rwšn whyšṯ.
   dahēd-om āγāδag kirbag anōšag rōšn wahišt.

Chapter: 10
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5_(67)
   ՚w tw ՙsṯ՚y՚m yyšw՚.
   ō tū istāyām yišō-ā.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7_(69)
   ՚w tw ՚pwr՚m, m՚ny.
   ō tū āfurām, mānī.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8_(70)
   rwšn rwc՚g rwc bwd, rwšn rwc՚g rwc bwd, xwd՚y m՚ny ՚gr՚w n՚m՚.
   rōšn rōzāg rōz būd, rōšn rōzāg rōz būd, xwadāy mānī agrāw nām-ā.

Chapter: 11
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12_(74)
   ՚w *tw ՙst՚y՚m՚, rwšn šẖry՚՚r, šhry՚r՚n pws՚, m՚ny xwd՚wn.
   ō tū istāyām-ā, rōšn šahriyār, šahriyārān pus-ā, mānī xwadāwan.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 15_(77)
   m՚ny xwd՚wn՚, rwšn šhry՚r, ՙsṯ՚yšn ՚rz՚՚n ՚yy tw.
   mānī xwadāwan-ā, rōšn šahriyār, istāyišn arzān *ay tū.

Page of Manuscript: 6
Chapter: 12
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(81)
   ՚w tw ՚pwr՚՚m, xwd՚y m՚ny, yyšw, qnyg ՚wd whmn, ՚wd g՚ẖ hwcyhr, ՚wd prystg՚n.
   ō tū āfurām, xwadāy mānī, yišō, kanīg ud wahman, ud gāh huzihr, ud frēstagān.

Chapter: 13
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6_(86)
   ՚w tw xw՚nym, xwd՚y.
   ō tū xwānēm, xwadāy.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7_(87)
   ṯwm pyw՚c, xwd՚y.
   tū-m paywāz, xwadāy.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8_(88)
   mrym՚ny xwd՚y՚՚, hyrzwm ՚st՚r, xwd՚y.
   mār-mānī xwadāy-ā, hirz-om āstār, xwadāy.

Chapter: 14
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 10_(90)
   mytrg bwṯ ՚gd՚, mrym՚ny, fryštg prywj՚՚n ՚՚wrd ՚c bgr՚štgr.
   maitrag būd āγad-ā, mār-mānī, frēštag paryōžān āwurd az baγrāštīgār.
Page of edition: 21
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 14_(94)
   nm՚cwt br՚m, bg՚.
   namāž-ot barām, baγ-ā.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 15_(95)
   hyrzwm ՚st՚՚r.
   hirz-om āstār.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 16_(96)
   bwj՚ mn rw՚n՚ẖ, syn ՚w nwg whyšṯ.
   bōž-ā man ruwān-ā, sēn ō nōg wahišt.

several pages missing

Page of Manuscript: 7
Chapter: 15
nryshyzd ՚pwryšn.
narisah-yazd āfurišn.

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(99)
   ... ՚wd ny՚g՚n prwx՚n, ՙy xwd hynd rhy՚n rwšn՚n, w՚ywg՚n nyw՚n ՚wd n՚w՚z՚՚n wzyšt՚n, prystg՚n ՙst՚ydg՚n, wn՚r՚g՚n wzrg՚n, ՚wd zwr՚՚n ṯhm՚tr՚n, w՚xš՚n w՚c՚pryd՚n, šhry՚r՚n prwx՚n, cyhr՚՚n rwšn՚n, yzd՚՚n wyspwyh՚n, bwxt՚r՚n wzrg՚n, pry՚d՚g՚՚n nyw՚n, wyš՚h՚g՚n ՚wrw՚hmygr՚՚n, ՚rdykr՚n wzyšt՚n, ՚wd rzmywz՚n thm՚n, ky mrg zd ՚wd dwšmnwn w՚nysṯ, ՚wd pd pyrwzyy ՚hr՚pṯ hynd, ՚wd pd r՚myšn wynyrd hynd.
   ... ud niyāgān farroxān, ī xwad hēnd rahyān rōšnān, wāyōgān nēwān ud nāwāzān wizēštān, frēstagān istāyīdagān, winnārāgān wuzurgān, ud zōrān tahmātarān, wāxšān wāzāfrīdān, šahriyārān farroxān, čihrān rōšnān, yazdān wispwehān, bōxtārān wuzurgān, frayādāgān nēwān, wišāhāgān urwāhmīgarān, ardīkkar wizēštān, ud razmyōzān tahmān, kē marg zad ud dušmenūn wānīst, ud pad pērōzī ahrāft hēnd, ud pad rāmišn winnird hēnd.

Page of Manuscript: 8
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5_(121)
   ՚pwryh՚nd myšg pd ՚pryn ՙy šhr՚n rwšn՚n, ՚wd ՙst՚yh՚՚nd pd ՙst՚yšn ՚bz՚r ՙy dyn ywjdhr, ՚՚wn kwš՚n r՚myšn wzrg, p՚sb՚nՙy qyrbg, ՚wd prwyryšn zyhryn wynyr՚՚d ՚br hm՚g dyn ywjdhr.
   āfurīhānd mēšag pad āfrīn ī šahrān rōšnān, ud istāyīhānd pad istāyišn abzār ī dēn yōǰdahr, *a՚ōn kušān rāmišn wuzurg, pāsbān-āy kirbag, ud parwerišn zīhrēn winnerād abar hamāg dēn yōǰdahr.
Page of edition: 22
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 16_(132)
   pr՚y ՚wd wyš ՚br ՙyn gy՚g ՚wd hnzmn ՚prydg ...
   frāy ud wēš abar ēn gyāg ud hanzaman āfrīdag ...

several pages missing

Page of Manuscript: 9
Chapter: 16
srwš՚hr՚y *՚pwryšn.
srōšahrāy āfurišn.

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(135)
   ... ՚w ՚m՚ẖ hrwyn ՚rd՚w՚n ՚mwsṯ՚n, ՚wṯ ngwš՚q՚՚n pwnwynd՚n.
   ... ō amā(h) harwīn ardāwān amwastān, ud niγōšāγān punwendān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4_(138)
   ՚w yhm y՚wyd՚n jm՚n ՚wẖ.
   ō yahm yāwēdān žamān ōh.

Chapter: 17
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8_(140)
   ՚fryd ՚wd ՙsṯ՚w՚d bw՚ẖ ՙym z՚wr hynz՚wr, bg rwšn ՚wd qyrbkr, mrd ՙspwryg.
   āfrīd ud istāwād bawāh im zāwar henzāwar, bag rōšn ud kirbakkar, mard ispurrīg.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12_(144)
   x՚n ՚wṯ ՚՚γwz cy hrwyn rw՚n՚n, r՚ẖ ՚wd pnd՚n ՚w hrwyn rwšn՚n ՚wṯ gy՚n՚n bwxtg՚n.
   xān ud āγōz če harwīn ruwānān, rāh ud pandān ō harwīn rōšnān ud gyānān bōxtagān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 16_(148)
   ՚fryd bw՚ẖ kw wxybyẖ frd՚՚b jywhryn t՚b՚ẖ ՚br dyn wjydg, ՚wm՚n qr՚ẖ r՚m, drwd ՚wd wšyd՚x pṯ hrwyn šhr՚՚n.
   āfrīd bawāh ku wxēbēh fradāb žīwahrīn tābāh abar dēn wižīdag, u-mān karāh rām, drōd ud wišīdāx pad harwīn šahrān.

Page of Manuscript: 10
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 5_(155)
   ՚wm՚n p՚y՚ẖ pd wyl՚styn š՚dyfṯ, ՚wṯ wxd pdgyrw՚ ՙym ՚frywn pw՚g, wcn jywndg, ՚wd srwd bg՚nyg ՚c ՚m՚ẖ hrwyn.
   u-mān pāyāh pad wilāstēn šādīft, ud wxad padγīrwā im āfrīwan pawāg, wažan žīwandag, ud srōd baγānīg az amā(h) harwīn.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 10_(160)
   ՚w y՚wyd՚n jm՚n ՚wẖ.
   ō yāwēdān žamān ōh.

hnjpṯ srwšhr՚y VI
hanjaft srōšahrāy VI

Page of edition: 23
Page of Manuscript: 11
nwyst yyšwՙzyndkry *՚pwryšn.
niwist yišōzīndakkarī āfurišn.

Chapter: 18
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(166)
   ՚pwryh՚՚d whyẖ ywjdhr, yyšwՙ ՙspyxt՚n, qnyg rwšn ՚wd whmn wzrg, bwxt՚r՚n nyw՚n, mwrd՚hyz՚n ՙy dyn ywjdhr.
   āfurīhād wihīh yōǰdahr, yišō ispixtān, kanīg rōšn ud wahman wuzurg, bōxtārān nēwān, murdāhēzān ī dēn yōǰdahr.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(171)
   ՚pryd hyb bwynd ՙymyš՚՚n bšyhk՚n wzrg՚՚n, byš՚z՚g՚n ՙy gryw bwrzysṯ, kw ՚br ՚m՚hyž xwd ՚bz՚y՚nd r՚myšn ՚wd drwd, š՚dyy ՚wd qyrbgyy, bwxtgyy ՚wd pyrwzyy ՙy rzmywz՚n ՚wd qyrdg՚r՚n.
   āfrīd hēb bawēnd imēšān bišehkān wuzurgān, bēšāzāgān ī grīw *burzist, ku abar amāh-iz xwad abzāyānd rāmišn ud drōd, šādī ud kirbagī, bōxtagī ud pērōzī ī razmyōzān ud kirdagārān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 15_(180)
   ՚wm՚n ՚w wzrg prẖ ՚wd dydym ՙyg j՚yd՚ng ՚rz՚n qwn՚nd.
   u-mān ō wuzurg farrah ud dīdēm īg ǰāydānag arzān kunānd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 18_(183)
   pr՚zyšṯ ՚wd j՚yd՚n zm՚n ՚whbyẖ qyrbkrz՚dg.
   frāzišt ud ǰāydān zamān ōh-bēh kirbakkarzādag.

Page of Manuscript: 12
Chapter: 19
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5_(186)
   ՚pryd ՚wd ՙstwwd hyb byẖ yyšwՙ zyndkr, šhr ՙy nwg, mwrd՚hyz w՚bryg՚n, ՙyg xwd m՚d zywyn՚g ՙyg ՚wyš՚n ky pd xyym ՚wd *wyr ՙyg ՚՚z ՚wd ՚wrzwg mwrd hynd, ՚wd bšyhk ՚w ՚wyš՚n ky pd wym՚r ՙy ns՚ẖ ՚by ՚wš grdynd.
   āfrīd ud istūd hēb bēh yišō zīndakkar, šahr ī nōg, murdāhēz wābarīgān, īg xwad mād zīwēnāg īg awišān kē pad xēm ud wīr īg āz ud āwarzōg murd hēnd, ud bišehk ō awišān kē pad wēmār ī nasāh abē ō-š gardēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16_(197)
   ՚wd xwd bwd cšmwr ՚w kwr՚n, ՚šnw՚g ՚w qr՚n ...
   ud xwad būd čašmwar ō kōrān, ašnawāg ō karrān ...

several pages missing

Page of edition: 24
Page of Manuscript: 13
prystg'n
Chapter: 20
*՚pwryšn ՙyg prystg՚n.
āfurišn īg frēstagān.

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(200)
   ... *hpt՚d՚n ՚wd dwn՚n ՙspsg՚n, ṯyryst ՚wd šsṯ m՚ns՚r՚r՚n, wysp՚՚n wcydg՚n p՚k՚n ՚wd ywjdhr՚n, ky pd pnj ՚ndrz ՚wd sẖ mwhr ՙspwr hynd.
   ... haftād ud dōnān ispasagān, tīrēst ud šast mānsārārān, wispān wizīdagān pākān ud yōǰdahrān, kē pad panz andarz ud *se muhr ispurr hēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(205)
   pd qyrbg qyrdg՚n ՚y՚d hyb bwynd.
   pad kirbag kirdagān ayād hēb bawēnd.

Chapter: 21
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8_(207)
   prẖ wzrg ՚wd w՚xš w՚c՚pryd ՙy hm՚g xwr՚s՚n *p՚ygws ՚w ՙyn rm ՚wd ՚rd՚yẖ ՙyg yzd՚n p՚sb՚՚n ՚wd prwr՚g ՚st.
   farrah wuzurg ud wāxš wāzāfrīd ī hamāg xwarāsān pāygōs ō ēn ram ud ardāyīh īg yazdān pāsbān ud parwarāg ast.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 13_(212)
   pd qyrbg qyrdg՚n ՚y՚d hyb byẖ.
   pad kirbag kirdagān ayād hēb bēh.

Chapter: 22
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15_(214)
   pd sr mry n՚zwgyՙzd, hmwc՚g ՙy xwr՚s՚n p՚ygws.
   pad sar mār *nāzōgyazd, hammōzāg ī xwarāsān pāygōs.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17_(216)
   pd kyrbg kyrdg՚n ՚y՚d hyb byẖ.
   pad kirbag kirdagān ayād hēb bēh.

Page of Manuscript: 14
Chapter: 23
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(218)
   ՚wd wysp՚n ՙspsg՚՚n, m՚ns՚r՚r՚n, ՚prynsr՚n, xrwhxw՚n՚n zyr՚n, dbyr՚n nyw՚n, mhrsr՚y՚՚n zgrw՚c՚n, ՚wd wysp՚՚n br՚dr՚n p՚k՚n ՚wd ywjdhr՚n.
   ud wispān ispasagān, mānsārārān, āfrīnsarān, xrōhxwānān zīrān, dibīrān nēwān, mahrsrāyān zgarwāzān, ud wispān brādarān pākān ud yōǰdahrān.
Page of edition: 25
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7_(224)
   pd qyrbg qyrdg՚n ՚y՚d hyb bwynd.
   pad kirbag kirdagān ayād hēb bawēnd.

Chapter: 24
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8_(225)
   wx՚rՙyn dwxš՚n ՚wd ywjdhr՚n, ՚b՚g xwyš hnzmn ՚wd m՚nyst՚n.
   wxārīn duxšān ud yōǰdahrān, abāg xwēš hanzaman ud mānestān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11_(228)
   pd qyrbg qyrdg՚n ՚y՚d hyb bwynd.
   pad kirbag kirdagān ayād hēb bawēnd.

Chapter: 25
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12_(229)
   ՚wd wysp՚n nywš՚g՚n, br՚dr՚n ՚wd wx՚ryn, ՚c xwr՚s՚՚n xwrnw՚r ՚brg ՚wd ՚yrg, ky pd yzd rwšn zwr ՚wd whyẖ ՚stw՚n hynd.
   ud wispān niyōšāgān, brādarān ud wxārīn, az xwarāsān xwarniwār abarag ud ērag, kē pad yazd rōšn zōr ud wihīh āstwān hēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17_(234)
   pd qyrbg qyrdg՚n ՚y՚d hyb bwynd.
   pad kirbag kirdagān ayād hēb bawēnd.

Page of Manuscript: 15
Chapter: 26
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(236)
   ՙsṯ՚yšn, ՚pryn, r՚b, pywhyšn ՚wd wyndyšn ՚c ՚m՚ẖ hrwysp՚n pd p՚kyy ՚wd ՚wyzxtyy ՚whyr՚d, ՚wd pdyrypt bw՚d, pyšm՚n pydr՚n xw՚br՚n ՚wd ny՚g՚n pdyxšr՚wynd՚n.
   istāyišn, āfrīn, rāb, paywahišn ud wendišn az amā(h) harwispān pad pākī ud awezaxtī ōharād, ud padīrift bawād, pēš-mān pidarān xwābarān ud niyāgān padixšarāwendān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8_(243)
   ՚wm՚n xwd pryst՚nd zwr ՚wd pry՚dyšn, *bwxtgyy ՚wd *pyrwzyy, *drystyy ՚wd ՚by-*wzyndyy, š՚dyy ՚wd qyrbgyy, r՚m ՚wd wšyd՚xw, *myhr ՚wd p՚sb՚nyy, qyrbg twxšyšn ՚wd ՙspwrg՚ryy, ՚wd ՚st՚r hyšṯn, w՚bryg՚n rwšn ՙyg drwdyy.
   u-mān xwad frēstānd zōr ud frayādišn, *bōxtagī ud *pērōzī, *drīstī ud abē-*wizendī, šādī ud kirbagī, rām ud wišīdāxw, mihr ud pāsbānī, kirbag tuxšišn ud ispurrgārī, ud āstār hištan, wābarīgān rōšn īg drōdī.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 18_(253)
   wnyr՚d ՚br hm՚g dyn ywjdhr, pr՚y ՚wd wyš ՚br ՙyn gy՚g ՚wd hnzmn ՚prydg, ՚br mn ՚wd ՙšm՚ẖ, br՚dr՚՚n dwšyst՚n, xw՚rՙyn dwxš՚n ՚wd ywjdhr՚՚n, nywš՚g՚n hwrw՚n՚n.
   winnerād abar hamāg dēn yōǰdahr, frāy ud wēš abar ēn gyāg ud hanzaman āfrīdag, abar man ud išmāh, brādarān dōšistān, xwārīn duxšān ud yōǰdahrān, niyōšāgān huruwānān.
Page of Manuscript: 16
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 8_(261)
   ՚wẖ kw p՚d ՚wd phrysṯ bw՚m pd dsṯ ՙyg *prystg՚n rwšn՚n ՚wd jmyg՚n qyrdg՚r՚n.
   ōh ku pād ud pahrist bawām pad dast īg frēstagān rōšnān ud ǰamīgān kirdagārān.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 11_(264)
   pd ՙyw n՚m zyndg ՚wd *ywjdhr ՚w pr՚zyšt ՚wd j՚yd՚n zm՚n ՚wẖ byẖ.
   pad ēw nām zīndag ud yōǰdahr ō frāzišt ud ǰāydān zamān ōh bēh.

Page of edition: 26
Chapter: 27
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17_(268)
   ՚fryn՚m ՚wd ՙst՚w՚m ՚w fryštg՚n rwšn՚n ...
   āfrīnām ud istāwām ō frēštagān rōšnān ...

one sheet missing

Page of Manuscript: 17
Chapter: 28
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(270)
   ... m՚ns՚rd՚r՚n, ՚frywnsr՚n, xrwhxw՚n՚n, dbyr՚n, ՚rd՚w՚n pw՚g՚n, br՚dr՚n wx՚ryn, ky pṯ wy՚g wy՚g ՚sṯ ՚hynd, ՚d wxybyy crg, ՚njmn ՚wd m՚nysṯ՚n.
   ... mānsārδārān, āfrīwansarān, xrōhxwānān, dibīrān, ardāwān pawāgān, brādarān wxārīn, kē pad wyāg wyāg ast ahēnd, aδ wxēbē čarag, anǰaman ud mānestān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7_(276)
   p՚d ՚wd ՚mwšt bwynd pṯ dšn cy wjyd w՚՚d fry՚ng.
   pād ud amwašt bawēnd pad dašn če wižīd wād fryānag.

Chapter: 29
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9_(278)
   ՚wd hm ngwš՚g՚n ՚mwsṯ՚n, br՚dr՚n ՚wd wx՚ryn, šyrg՚mg՚n ՚wd drwd-z՚dg՚n, ky pṯ wysp šhr, mrz ՚wd p՚dgws ՚st ՚hynd, ky pṯ bg rwšn z՚wr ՚wṯ jyryft w՚wryft ՚h՚d.
   ud ham niγōšāgān amwastān, brādarān ud wxārīn, šīrgāmagān ud drōd-zādagān, kē pad wisp šahr, marz ud pādgōs ast ahēnd, kē pad bag rōšn zāwar ud žīrīft wāwarīft ahād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16_(285)
   pd kyrbg qyrdg՚n ՚by՚d bwynd.
   pad kirbag kirdagān aβyād bawēnd.

Page of Manuscript: 18
Chapter: 30
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(288)
   ՙsṯ՚wyšn ՚wd ՚frywn, ng՚d ՚wd nmstyg, pdwẖn ՚wd wyndyšn ՚c ՚m՚ hrwysp՚n sn՚ẖ ՚wd pdgryft bw՚ẖ prw՚՚n bg՚n ՚wṯ yzd՚՚n, kwm՚n wxd frš՚wynd z՚wr ՚wṯ ՚brnng, kw pṯ fryẖ w՚՚xš ՚wṯ tnb՚r ՚ngdg ՚wṯ ՙspwryg bw՚m.
   istāwišn ud āfrīwan, niγāδ ud nimastīg, padwahan ud wendišn az amā(h) harwispān sanāh ud padγrīft bawāh parwān bagān ud yazdān, ku-mān wxad frašāwēnd zāwar ud abrang, ku pad friyī(h) wāxš ud tanbār angadag ud ispurrīg bawām.

Chapter: 31
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12_(299)
   gryw jywndq ՚w bwγ y՚d՚, d՚hw՚nyg ՚by՚st՚՚r bwynd, ՚wṯ ՚m՚ẖ hrwՙyn bwxtqyft wynd՚m.
   grīw žīwandag ō bōγ yādā, dāhwānīg abēyāstār bawēnd, ud amā(h) harwīn bōxtagīft windām.
Page of edition: 27
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17_(304)
   pṯ ՙyw n՚m zyndg ՚wṯ ywjdhr pr՚zyšṯ ՚wṯ j՚yd՚n zm՚n ՚wẖ bwyndyẖ.
   pad ēw nām zīndag ud yōǰdahr frāzišt ud ǰāydān zamān ōh bawēndēh.

hnzpṯ ՚pwryšn ՙy prysṯg՚n pd mr II
hanzaft āfurišn ī frēstagān pad mar II

Page of Manuscript: 19
nwyst ՚pwryšn g՚hՙyg.
niwist āfurišn gāhīg.

Chapter: 32
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17_(312)
   ՙšnwg ngwcym pd zwpr nyz՚yšn, nmbrym ՚wd ՚pwrym ՚w ՚wy yzd ՚bz՚r, šhry՚r ՙsṯ՚ydg ՚wd xwd՚y pdyxšr՚wynd ՙy šhr՚n rwšn՚n, ky tw, yzdm՚՚n bwrzyst, pd k՚m ՚wd nmyzyšn ՙyg ՚wy ՚w ՚m՚ẖ ՚md hy.
   išnūg nigōzēm pad zufr nizāyišn, nambarēm ud āfurēm ō awē yazd abzār, šahriyār istāyīdag ud xwadāy padixšarāwend ī šahrān rōšnān, kē tū, yazd-mān *burzist, pad kām ud nimēzišn īg awē ō amā(h) āmad hē.

Page of Manuscript: 20
Chapter: 33
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8_(321)
   nmbrym ՚w yyšw, xwd՚wn, pws ՙy wzrgyy, ky tw, dwšst, ՚w ՚m՚ẖ prysṯ՚d hy.
   nambarēm ō yišō, xwadāwan, pus ī wuzurgī, kē tū, dōšist, ō amā(h) frēstād hē.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12_(325)
   nmbrym ՚w qnyg ՙst՚ydg, jmyg rwšn, kyt pd wysp rzm՚ẖ h՚mj՚r ՚wd h՚mšwd՚b bwd.
   nambarēm ō kanīg istāyīdag, ǰamīg rōšn, kē-t pad wisp razmāh hāmǰār ud hāmšudāb būd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 16_(329)
   nmbrym ՚w whmn wzrg, ՙyt pd dyl ՙy hwrw՚n՚n wyn՚rd.
   nambarēm ō wahman wuzurg, ī-t pad dil ī huruwānān winnārd.

Page of Manuscript: 21
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 1_(332)
   nmbrym ՚w prẖ wzrg ՙy tw, pydrm՚n, prystg rwšn, m՚ny xwd՚wwn.
   nambarēm ō farrah wuzurg ī tū, pidar-mān, frēstag rōšn, mānī xwadāwan.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 4_(335)
   nmbrym ՚w ՙyn g՚ẖ ՚gr՚w, ՚wd nšym ՙyg b՚myw, ky ՚br nšsṯ hy.
   nambarēm ō ēn gāh agrāw, ud nišēm īg bāmēw, kē abar nišast hē.
Page of edition: 28
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 7_(338)
   nmbrym ՚w dydym br՚z՚g ՙyt pd sr wyn՚rd.
   nambarēm ō dīdēm brāzāg ī-t pad sar winnārd.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 9_(340)
   nmbrym ՚w ՚yd dys ՚gr՚w ՚wd phykyrb ՙy hwcyhr.
   nambarēm ō ēd dēs agrāw ud pahikirb ī huzihr.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 11_(342)
   nmbrym ՚w b՚՚n ՚wd prystg՚՚n ՙyt ՚b՚g ՚md hynd.
   nambarēm ō ba՚ān ud frēstagān ī-t abāg āmad hēnd.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 14_(345)
   nmbrym ՚w h՚m՚g wcydgyy ՚wd ps՚gryw ՚prydg ՙyg tw, xwd՚wn.
   nambarēm ō hāmāg wizīdagī ud pasāgrīw āfrīdag īg tū, xwadāwan.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 16_(347)
   nmbrym ՚w hmwc՚g՚n wzrg՚n.
   nambarēm ō hammōzāgān wuzurgān.
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 18_(349)
   nmbrym ՚w ՙspsg՚n zwrmnd՚n.
   nambarēm ō ispasagān zōrmandān.

Page of Manuscript: 22
Paragraph: 12   Line of Manuscript: 1_(350)
   nmbrym ՚w m՚ns՚r՚r՚n zyr՚՚n.
   nambarēm ō mānsārārān zīrān.
Paragraph: 13   Line of Manuscript: 3_(352)
   nmbrym ՚w dbyr՚n nyw՚n.
   nambarēm ō dibīrān nēwān.
Paragraph: 14   Line of Manuscript: 4_(353)
   nmbrym ՚w mhrsr՚y՚n zgrw՚c՚n.
   nambarēm ō mahrsrāyān zgarwāzān.
Paragraph: 15   Line of Manuscript: 5_(354)
   nmbrym ՚w ՚rd՚w՚n p՚k՚n.
   nambarēm ō ardāwān pākān.
Paragraph: 16   Line of Manuscript: 6_(355)
   nmbrym ՚w dwxš՚n ywjdhr՚n.
   nambarēm ō duxšān yōǰdahrān.
Paragraph: 17   Line of Manuscript: 8_(357)
   nmbrym ՚wd ՚pwrym ՚w hm՚g rm rwšn, ՙyt xwd wcyd hynd pd w՚xš ՙy r՚styy.
   nambarēm ud āfurēm ō hamāg ram rōšn, ī-t xwad wizīd hēnd pad wāxš ī rāstī.

Chapter: 34
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11_(360)
   ՚wd ՚c prẖ ՙyg tw, xwd՚wn, ՚wd ՚z prẖ ՙyg ՙymyš՚n hrwysp՚n, xw՚hym ՚՚ypt pm wysp՚n hn՚m՚n, kwm ՚՚y՚d ՚y՚dg՚ryy ՚w dyl, ՚y՚syšn ՚w ՚wx, ՚wšy ՚w mnwhmyd...
   ud az farrah īg tū, xwadāwan, ud az farrah īg imēšān harwispān, xwāhēm āyaft pam wispān hannāmān, ku-m āyād ayādgārīh ō dil, ayāsišn ō ōx, u-š ō *manohmed...

at least two sheets missing and one very badly preserved
Page of edition: 29
Page of Manuscript: 25

Chapter: 35
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(384)
   ... rwšn, ՙy pyd՚g bwd hy pd šẖr ՙyg ՙsṯmbg՚n.
   ... rōšn, ī paydāg būd hē pad šahr īg istambagān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3_(386)
   ՚wt hrwpṯ hynd xwybš՚n h՚mn՚p՚n.
   ud *hruft hēnd xwēbašān hāmnāfān.

hnzpṯ ՚pwryšn yg g՚hrwšn hmyr sẖ
hanzaft āfurišn īg gāhrōšn hammīr *se

Page of Manuscript: 26
nwyst mhr ՙyg š՚dcn՚n.
niwist mahr īg šādčanān.

Chapter: 36
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(390)
   ՙspyxt ՚yy, prmyn phyqyrb, pd nyš՚n ՙy xwrxšyd, tw s՚r՚r ՙy r՚styy, h՚mdys ՙy by zrw՚n.
   ispixt *ay, framēn pahikirb, pad nišān ī xwarxšēd, tū sārār ī rāstī, hāmdēs ī bay zarwān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5_(394)
   rwcyn՚dwt dyl ՙyg ՚m՚ẖ pd xwyš pryẖ, pd ՙyn rwz ՙy š՚dyy.
   rōzēnād-ot dil īg amā(h) pad xwēš friyī(h), pad ēn rōz ī šādī.
Page of edition: 30
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8_(397)
   ՚wr՚ pd nyw drystyy, prystg՚nwt r՚myn՚nd.
   awar-ā pad nēw drīstī, frēštagān-ot rāmēnānd.

Chapter: 37
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12_(400)
   ՚pryd byẖ pd ՚n mwrw՚ h՚n s՚r՚r ՙyg ՚md pd rwc ՚bz՚r ՙy š՚dyy.
   āfrīd bēh pad an murwā hān sārār īg āmad pad rōz abzār ī šādī.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 15_(403)
   b՚՚nwt r՚myn՚nd, prystg՚nwt՚ phryzyn՚nd, ՚wt whmn *z՚myn՚d nwg zyẖr ՙyg j՚yd՚n.
   ba՚ān-ot rāmēnānd, frēštagān-ot-ā pahrēzēnānd, ud wahman zāmēnād nōg zīhr īg ǰāydān.

Page of Manuscript: 27
Chapter: 38
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2_(408)
   ՚wr pd nwg jdg nw'k -- ՚wr pd nwg jdg ՚wd nyw mwrw՚h՚, ՚wd pd rwc՚՚n ՙyg ՚n՚wdyr š՚dyy, ՚w ՙyn hnzmn ՙy b՚n ՚wd prystg՚n.
   awar pad nōg ǰadag nw'k -- awar pad nōg ǰadag ud nēw murwāh-ā, ud pad rōzān īg anāwidēr šādī, ō ēn hanzaman ī ba՚ān ud frēstagān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7_(413)
   ՚c ẖrw p՚ygws՚n ՚wd ws՚n šhr՚n prh՚n w՚xš՚n ՚wd b՚n rwšn՚n՚ ՚mwšt hynd pd š՚dyy pd ՙyn rwc, ՚wẖ kw tw, xwd՚y, s՚r՚r ՙyg ՙstwdn՚m՚, pdyr՚nd pd pryẖ, ՚wt bw՚nd *p՚sb՚n՚n ՚c wysp dwšmnwn ՚wd dynwzyndg՚r՚n՚.
   az harw pāygōsān ud wasān šahrān farrahān wāxšān ud ba՚ān rōšnān-ā amwašt hēnd pad šādī pad ēn rōz, ōh ku tū, xwadāy, sārār īg istūd-nām, padīrānd pad friyī(h), ud bawānd pāsbānān az wisp dušmenūn ud dēn-wizendgārān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 18_(424)
   ՚m՚ẖ pd ՚bz՚r š՚dyẖ tw nmbr՚m՚, ՚wd pd ṯw՚n prwxyẖ nyw prmyn՚m՚.
   amā(h) pad abzār šādīh tū nambarām-ā, ud pad tuwān farroxīh nēw framēnām-ā.
Paragraph: 4     ՙst՚ydg.
   istāyīdag.

Page of edition: 31
Page of Manuscript: 28
Chapter: 39
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5_(428)
   pd pncyxz՚n nw'k -- ՚wr xwrxšyd rwšnygr, ՚wr pwrm՚ẖ ՙy br՚z՚g, ՚wr pryhrwd xwd՚y, thm ՚wd nyw r՚ymst.
   pad *panzixazān nw'k -- awar xwarxšēd rōšnīgar, awar purrmāh ī brāzāg, awar frihrōd xwadāy, tahm ud nēw *rāymast.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 9_(432)
   pdyr nwg nwg ՚pryn ՚c whmn šhry՚r.
   padīr nōg nōg āfrīn az wahman šahriyār.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11_(434)
   š՚d b՚š ՚wd wštyr pd ՚n՚wdyr w՚ryšn.
   šād ba-š ud wištīr pad anāwidēr wārišn.

Chapter: 40
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14_(436)
   pd ՚md xwd՚y m՚ny -- ՚md, ՙspyxt, rwcysṯ xwrxšyd rwšnygr pd ՚sm՚n՚n, br՚zystwš rwšnyy pd wysp՚n šhr՚n ՚wd p՚ygws՚n.
   pad āmad xwadāy mānī -- āmad, ispixt, rōzist xwarxšēd rōšnīgar pad āsmānān, brāzist-oš rōšnī pad wispān šahrān ud pāygōsān.

Page of Manuscript: 29
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2_(442)
   pscg ՚m՚ br՚dryẖ kwš pyšyy nmbr՚m, kwm՚n dy՚d š՚dyẖ ՚wd zyhr ՙyg j՚yd՚՚n.
   passazag amā(h) brādarīh ku-š pēšī(h) nambarām, ku-mān dayād šādīh ud zīhr īg ǰāydān.

Chapter: 41
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 7_(446)
   ՙyn pd by hy ՚bz՚r nw'k -- ՚md drwdygr, drwdyn՚g ՙy hm՚g dyn.
   ēn pad bay hē abzār nw'k -- āmad drōdegar, drōdēnāg ī hamāg dēn.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 9_(448)
   drwd ՚bz՚y ՚w crg, hnzmn ՚wd wcydgyy.
   drōd abzāy ō čarag, hanzaman ud wizīdagī.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11_(450)
   drwdwt ՚՚y՚d ՚c by ՚bz՚r ՚wd bwrzysṯ, drwdyn՚dwt rwšn zwr ՚wd whyẖ.
   drōd-ot āyād az bay abzār ud *burzist, drōdēnād-ot rōšn zōr ud wihīh.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 14_(453)
   ՙstwd *bw՚y ՚wd ՙst՚yh՚y ՚c dyn ywjdhr, r՚myn՚ndwd prystg՚n prh՚՚n ՚wd w՚xš՚n.
   istūd *bawā(h) ud istāyīhā(h) az dēn yōǰdahr, rāmēnānd-od frēstagān farrahān ud wāxšān.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 18_(457)
   š՚d zyw, w՚r ՚wd wštyr pd nwg r՚myšn.
   šād zīw, wār ud wištīr pad nōg rāmišn.

Page of Manuscript: 30
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 2_(459)
   rwcyn ՚w przynd՚n pd w՚xš ՙyg zyhryn.
   rōzēn ō frazendān pad wāxš īg zīhrēn.
Page of edition: 32
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 4_(461)
   -- by-՚ry՚m՚n.
   -- bay-aryāmān.

Chapter: 42
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5_(462)
   ՙyn pd swγlyy zgr -- ՚md nwg xwrxšyd rwšnygr, ՚wd nwg prystg, srwbr ՚c xwr՚s՚n p՚ygws.
   ēn pad suglī zgar -- āmad nōg xwarxšēd rōšnīgar, ud nōg frēstag, srōbar az xwarāsān pāygōs.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 9_(466)
   ՚՚wrd nwg š՚dyy ՚wd nwg wšyd՚x ՚wd nwg pr՚dng ՚bz՚r hm՚g dyn ywjdhr.
   āwurd nōg šādī ud nōg wišīdāx ud nōg frādang abzār hamāg dēn yōǰdahr.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 12_(469)
   w՚rynd prystg՚n՚, prh՚՚n, w՚xš՚n՚ pd tw, prwx pyš՚r, s՚r՚r ՙyg ՙsṯwdn՚m zyw՚yy pd drystyy ՚wd nwg r՚myšn ...
   wārēnd frēštagān-ā, farrahān, wāxšān-ā pad tū, farrox pēšār, sārār īg istūdnām zīwā(h) pad drīstī ud nōg rāmišn ...

Next part

This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.