TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 100
Previous part

Text: ct  
From two hymns in praise of the apostles

S_7 Rii, Vi, Vii

CS Man.iii, 4-6
Page of edition: 4 
Page of Manuscript: Rii  

՚pryn ՙy prystg՚n.
āfrīn ī frēstagān.


Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 10  
   prystg՚n rwšn՚n, jmyg՚n kyrdg՚r՚n, b՚՚n ṯhm՚n, ՚wd mhryspnd՚n ՙst՚yd՚n, hy՚r՚n zwrmnd՚n, phryzyn՚g՚n nyw՚n, ՚wd nhwmb՚g՚n ՙy rm ՚wd wcydgyẖ ՙyg yzd՚n.
   frēstagān rōšnān, ǰamīgān kirdagārān, ba՚ān tahmān, ud mahrespandān istāyīdān, hayyārān zōrmandān, pahrēzēnāgān nēwān, ud nihumbāgān ī ram ud wizīdagīh īg yazdān.
Page of edition: 5 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 18  
   ՙstwd ՚wd ՚pryd hyb bwynd pyš yyšwՙ ...
   istūd ud āfrīd hēb bawēnd pēš yišō ...


a number of lines missing


Page of Manuscript: Vi  
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3  
   ... ՙyn dyn ywjdhr ՙysṯ՚nd, ՚wš nhwmb՚nd, p՚y՚nd ՚wd phryzyn՚nd.
   ... ēn dēn yōǰdahr ēstānd, ō-š nihumbānd, pāyānd ud pahrēzēnānd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6  
   ՚wd pd ՙspr ՙy rwšn, ՚wd mgyn ՙy hwstyg՚n, ՚wd pd nyzg nyw ՙy rzmywz, pdyyz՚nd, w՚n՚nd, ՚n՚m՚nd ՚wd dwr kwn՚nd ՚w wysp՚n dwšmynwn ՙy r՚styẖ, ՚wd pty՚r՚n ՙy kyrbgyy, ՚wd wysp ryzyšn ՚wd ՚՚yb ՙy ՚dwryn.
   ud pad ispar ī rōšn, ud maginn ī *hōstīgān, ud pad nēzag nēw ī razmyōz, padīzānd, wānānd, ānāmānd ud dūr kunānd ō wispān dušmenūn ī rāstīh, ud patyārān ī kirbagī, ud wisp rēzišn ud *āyēb ī ādurēn.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 18  
   cšm ՙy *ryškyn ՚wd dyl ՙy dwxwnd ՚hrmyn ...
   čašm ī reškēn ud dil ī ?? ahremen ...


a number of lines missing


Page of Manuscript: Vii  
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2  
   ... zm՚n ՚wẖ byẖ.
   ... zamān ōh bēh.


end of the first hymn


Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5  
   b՚՚n rwšn՚n, ՚wd mhryspnd՚n ՙst՚yd՚n, prystg՚n rw՚ncyn՚n, pdyrw՚g՚n ՙy gryw zyndg, xwd pdyr՚nd ՚c ՚mẖ ՙyn mhr, ՚pryn, ՚wd ՙst՚yšn, ՚wd qyrbg qyrdg՚n, b՚r ՚wd whybg՚ry ՙy whmn rwšn.
   ba՚ān rōšnān, ud mahrespandān istāyīdān, frēstagān ruwānčīnān, padīrwāgān ī grīw zīndag, xwad padīrānd az amāh ēn mahr, āfrīn, ud istāyišn, ud kirbag kirdagān, bār ud wahēbgārī ī wahman rōšn.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 14  
   ՚wš ՚zyš ՚՚y՚d zwr ՚wd nyrwg, ՚wd p՚sb՚ny qyrbg ՚w hm՚g dyn ywjdhr.
   ō-š aziš āyād zōr ud nērōg, ud pāsbānī kirbag ō hamāg dēn yōǰdahr.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 18  
   pr՚y ՚wd wyš ՚br ՚mẖ ՚rd՚w՚n ՚wd nywš՚g՚n ...
   frāy ud wēš abar amāh ardāwān ud niyōšāgān ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.