TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 124
Previous part

Text: dp  
Citations from the sayings of Mani
Manuscript: M_731   Link to mirmankb
M_731
Page of edition: 32 
HR.ii, 32-33; M.St. 30


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... nyš՚n ՙy drdyn, k՚ ՚br xwrdyg ՚՚hwg ՚՚wryd.
   ... nišān ī dardēn, ka abar xwardīg āhōg āwarēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3  
   ՚b՚g ՚byst՚wg՚n՚n ny qwšydn ՚wd hš՚gyrd՚nc ՚ndrz qyrdn.
   abāg abestāwagānān nē kōšīdan ud hašāgirdān-iz andarz kirdan.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5  
   mrdwhm pnz ՚z šhryg՚n nՙyd.
   mardōhm panz az *šahrīgān nīd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6  
   ՚b՚g ՚wyš՚n gwyd kw syryšn ny bw՚d.
   abāg awišān gōwēd ku *sērišn nē bawād.
Page of edition: 33 
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7  
   ՚w nywš՚g՚n gwyd kw m՚ ks ՚šm՚ẖ dwjdyl qwn՚d kw pd šhr ՙystyd.
   ō niyōšāgān gōwēd ku mā kas ašmā(h) duždil kunād ku pad šahr ēstēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 10  
   cy dwsṯ ՙy dwst՚n ՚šm՚ẖ hyd, *nywš՚g՚n hynd ky pd rwcg ...
   če dōst ī dōstān ašmā(h) hēd, niyōšāgān hēnd kē pad rōzag ...


a gap of unknown length


Page of Manuscript: V  
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... s՚r՚r ՙy br՚dr՚n ՚wd xw՚ryn pyd՚g kyrd.
   ... sārār ī brādarān ud xwārīn paydāg kird.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   ՚c prwrdg myšwn ՙy dw ṯnw՚r gwyd kw ՚m՚ẖ ՚wd ՚šm՚ẖ ՚w xwyš pdyšṯ ՚y՚s՚m ՚wd prg՚m՚՚m šwdn.
   az frawardag mēšūn ī dō tanwār gōwēd ku amā(h) ud ašmā(h) ō xwēš padiš-t ayāsām ud *fragāmām šawdan.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8  
   ՙyn whyẖ ՙyt՚՚n pdyrypt pd yk ՚wx r՚styh՚ pt՚yd.
   ēn wihīh ī-tān padīrift pad yak ōx rāstīhā pattāyād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 10  
   pd ՙyws՚rg pymwcn ՚wd nhwyn, ՚wd swr ՙyg ՙyw rwcg, ՚wd pd wysp ... wys՚n, pd ...
   pad ēwsārag paymōzan ud *nahwēn, ud sūr īg ēw rōzag, ud pad wisp ... *wisān, pad ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.