TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 126
Text: dr
Editor / Edition: WBH
Item of Edition: Mag.T.
A
spell
against
fever
Manuscript: M_781_+_M_1314_+_M_1315_I
M
_781 +
M
_1314 +
M
_1315
_I
Page of edition: 40
Henning
,
BSOAS
XII
,1, 1947, 39-47
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 3
՚pswn
ՙy
tb
՚wd
*w՚d
ՙy
...
afsōn
ī
tab
ud
wād
ī
...
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 4
՚wd
xwnyhyd
ՙydr՚
՚wš
sẖ
phyqyrb
՚sṯ
,
՚wš
pr
c՚wn
pšqwc
.
ud
xunīhēd
*idrā
ō-š
*se
pahikirb
ast
,
ō-š
parr
če՚ōn
paškūz
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 6
՚wd
՚ndr
*՚sṯg
nšydyd
,
՚wd
՚ndr
msṯgrg
ՙy
mrdwhm՚n
.
ud
andar
astag
nišīδēd
,
ud
andar
mastaγrag
ī
mardōhmān
.
Paragraph: 4
Line of Manuscript: 8
՚wd
xwnyhyd
tb
*wzrg
.
ud
xunīhēd
tab
tīr
.
Paragraph: 5
Line of Manuscript: 9
՚ps՚yhyd
pd
՚b
...
rwyn
՚wd
՚dwrysṯr
՚wš
՚br
՚ps՚yy
՚yd՚՚wn
...
afsāyīhēd
pad
āb
...
rōyēn
ud
ādurestar
ō-š
abar
afsāyī
ēda՚ōn
...
a
number
of
lines
missing
Page of Manuscript: V
Chapter: 2
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 2_(13)
...
ՙync
tb
ՙy
՚w՚hm՚n
,
ՙy
՚w՚hm՚n
pws
,
՚wzyh՚d
՚wd
*wny
bw՚d
,
pd
n՚m
ՙy
xwd՚wwn
yyšwՙ
՚ry՚m՚n
,
pd
n՚m
ՙyš
pydr
bwrzysṯ
,
pd
n՚m
ՙy
w՚xš
ywjdhr
,
pd
n՚m
ՙy
hndyšyšn
nxwsṯyn
,
pd
n՚m
ՙy
ՙyl
ywjdhr
,
pd
n՚m
ՙy
*bwbww
,
pd
n՚m
ՙy
mwmyyn
ՙy
*ՙyryc՚n
,
myx՚yl
՚wd
rwf՚yl
՚wd
gbr՚yl
,
pd
n՚m
ՙy
...
...
ēn-z
tab
ī
awāhmān
,
ī
awāhmān
pus
,
uzīhād
ud
wany
bawād
,
pad
nām
ī
xwadāwan
yišō
aryāmān
,
pad
nām
ī-š
pidar
*burzist
,
pad
nām
ī
wāxš
yōǰdahr
,
pad
nām
ī
handēšišn
naxwistēn
,
pad
nām
ī
el
yōǰdahr
,
pad
nām
ī
*baubo
,
pad
nām
ī
*mōmīn
ī
*ērizān
,
mīxaēl
ud
rufaēl
ud
gabraēl
,
pad
nām
ī
...
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 13_(24)
՚wd
wsyxwr
,
pd
n՚m
ՙy
...
cβwṯ
՚wd
bnd
ՙy
rwšn
՚wd
pd
...
ud
wasēxwar
,
pad
nām
ī
...
čabōt
ud
band
ī
rōšn
ud
pad
...
a
number
of
lines
missing
Manuscript: M_781_+_M_1314_+_M_1315_I
I
M
_781 +
M
_1314 +
M
_1315
_II
Page of Manuscript: R
Chapter: 3
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 1_(26)
...
h՚m՚g
...
prydwn
nyr՚m՚d
...
՚wm
sẖ
phyqyrb
՚wd
prwdg
ՙy
՚dwryn
*՚ndr
ՙysṯ՚d
hynd
.
...
hāmāg
...
frēdōn
nirāmād
...
ō-m
*se
pahikirb
ud
??
ī
ādurēn
andar
ēstād
hēnd
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 5_(30)
՚wd
tbr
*ՙy
ṯyj
՚wd
wšwb՚g
pd
dsṯ
d՚rym
,
՚wm
šfšyr
՚wd
*cyl՚n
ՙy
hswd
ՙy
՚rm՚s
ՙy
p՚k
pyr՚mwn
՚wb՚yyd
,
՚wm
՚spšwn
ՙyg
gwyšn
՚wd
՚šnwyšn
ՙy
prysṯg՚n
...
ud
tabar
ī
tēǰ
ud
wišōbāg
pad
dast
dārēm
,
ō-m
šafšēr
ud
čīlān
ī
has-od
ī
armās
ī
pāk
pērāmōn
ōbāyēd
,
ō-m
aspšōn
īg
gōwišn
ud
ašnawišn
ī
frēstagān
...
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 12_(37)
՚b՚g
՚sṯ
,
՚wd
hfṯ
cyl՚n
ՙsṯft
pwl՚wd
ՙym
pd
dsṯ
*gryfṯ
...
abāg
ast
,
ud
haft
čīlān
istaft
pōlāwad
im
pad
dast
grift
...
a
number
of
lines
missing
Page of Manuscript: V
Chapter: 4
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 1_(41)
...
wysp՚՚n
...
ՙyg
qdg
,
՚wd
wysp՚n
r՚z՚n
ՙy
qdg
,
՚wd
wysp՚n
w՚d՚n
bzg՚n
ՙy
qdg
,
wysp՚n
xyšmyn
՚pr՚n
ՙy
qdg
zn՚n
,
՚wš՚n
nyspwrd
՚yrp՚y՚n
bng՚n
,
՚՚wn
kw
zyyn
ny
*ՙst՚n՚nd
,
՚wd
pdyrg
mn
ny
*ՙyst՚nd
,
՚wš՚n
rwšn
*՚pr՚n
՚wd
՚br
xwyš
ՙspyzyšn
՚bz՚y՚n
,
*՚wš՚n
zwr
՚pr՚n
՚wd
՚br
xwyš
zwr
՚bz՚y՚n
.
...
wispān
...
īg
kadag
,
ud
wispān
rāzān
ī
kadag
,
ud
wispān
wādān
bazagān
ī
kadag
,
wispān
xēšmēn
apparān
ī
kadag
zanān
,
u-šān
nispurd
ērpāyān
bannagān
,
*a՚ōn
ku
zēn
nē
istānānd
,
ud
padīrag
man
nē
ēstānd
,
u-šān
rōšn
apparān
ud
abar
xwēš
ispīzišn
abzāyān
,
*u-šān
zōr
apparān
ud
abar
xwēš
zōr
abzāyān
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Manichaean Reader (arr. by texts)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
