TITUS Texts: Manichaean Reader (arr. by texts)

TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 16

Previous part

Text: r
A fictitious letter to Mar Ammō, of Dēnāwar origin
Manuscript: M_5815_I

Link to mirmankb

M_5815_I (= T _II _D_134_I)
Page of edition: 854
Mir .Man .iii, 854-857 [b 1-111] / Sel .Pap. 1, 281-284

Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   ...
   ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2
   *՚wd ky* ՚w tw jn՚ẖ, tw byd ՚w hw m՚ jn.
   *ud kē* ō tū žanāh, tū bid ō hō mā žan.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 3
   ՚wd ky ՚d tw pd kyn ՙšt՚ẖ, tw byd ՚d hw pd kyn m՚ ՙšt՚ẖ.
   ud kē aδ tū pad kēn eštāh, tū bid aδ hō pad kēn mā eštāh.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 5
   ՚wd ky rsk pd tw br՚ẖ, tw byd pd hw rsk m՚ br.
   ud kē rask pad tū barāh, tū bid pad hō rask mā bar.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 7
   ՚wd ky ՚w tw dybhr ՚w՚y՚ẖ, tw cyd pd wxšyft ՚d hw wy՚wr.
   ud kē ō tū dēbahr āwāyāh, tū čīd pad wxašīft aδ hō wyāwar.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 9
   ՚wd cy tw ՚w ՚ny kyc ՚bwyn՚ẖ, wxd m՚ kr.
   ud če tū ō any kēž abwēnāh, wxad mā kar.

Page of edition: 855
Chapter: 2
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11
   byc ptwd c՚r ՚ž ms՚dr՚n, ՚wd ptwd c՚r ՚c h՚ws՚rg, ptwd c՚r ՚ž qs՚dr prxwdn ՚wd ՚nyc ՙspyst sxwn.
   bēž pattūd čār až masādarān, ud pattūd čār až hawsārag, pattūd čār až kasādar *parxūdan ud any-iž *ispist saxwan.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 15
   ՚ydr՚d cy hwpt՚w dyn՚br kyc cyš myhg՚r kyrd ny šhyd.
   ēdrāδ če hupattāw dēnāβar kēž čiš *mehgār kird nē šahēd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 18
   ՚wd cw՚gwn kd ՚br pyl ՙsprhmg ՚bgnyndy, ՚wd hwyn ՙsprhmg ՚w pyl ՚mštn ny šhynd;
   ud čawāγōn kaδ abar pīl isprahmag abganēndē, ud hawīn isprahmag ō pīl āmaštan* nē šahēnd
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 21
   ՚wd cw՚gwn kd ՚br ՚snng *w՚r՚n w՚ryndy, ՚wd hwyn w՚r՚n ՚w ՚sng wdxtn ny šhynd, ՚w՚gwn prxwdn ՚wd ՚nyc ՙspyst sxwn ՚w hwpt՚w dyn՚br cyš myhg՚r kyrdn ny šhyd.
   ud čawāγōn kaδ abar asang *wārān wārēndē, ud hawīn wārān ō asang widaxtan nē šahēnd, awāγōn *parxūdan ud any-iž *ispist saxwan ō hupattāw dēnāβar čiš *mehgār kirdan nē šahēd.

Chapter: 3
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 28
   ՚st jm՚n kd dyn՚br wxybyẖ gryw ՚wẖ bwrz c՚r dyrdn cw՚gwn smyr kwf.
   ast žamān kaδ dēnāβar wxēbēh grīw ōh burz čār dirdan* čawāγōn sumēr kōf.
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 1_(32)
   ՚st jm՚n kd dyn՚br *wxybyẖ gryw ՚wh* nmr c՚r *kyrdn cw՚gwn* ...
   ast žamān kaδ dēnāβar *wxēbēh grīw ōh* namr čār *kirdan čawāγōn* ...
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 5_(36)
   ...
   ...
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 6_(37)
   ՚st jm՚n kd dyn՚br wxybyy gryw ՚wẖ nm՚d c՚r cw՚gwn ՚bjyrw՚ng, ՚wd ՚st jm՚n cw՚gwn ՚mwcg, ՚st jm՚n cw՚gwn bndg, ՚wd ՚st jm՚n cw՚gwn xwd՚y.
   ast žamān kaδ dēnāβar wxēbē grīw ōh nimād čār čawāγōn *abžīrwānag, ud ast žamān čawāγōn ammōžāg, ast žamān čawāγōn bandag, ud ast žamān čawāγōn xwadāy.

Chapter: 4
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 26_(52)
   ՚whwb pd ՙym bzg jm՚n pw՚g dyn՚br nšst c՚r pd kyrbg ՚ndyšyšn, ՚wd wrdyndyẖ wxybyy gryw ՚c bzg, ՚wd ՚w kyrbg *՚bg՚w qryndyẖ.
   ōhub pad im bazag žamān pawāg dēnāβar nišast čār pad kirbag andēšišn, ud wardēndēh wxēbē grīw až bazag, ud ō kirbag *aβγāw karēndēh.

Page of edition: 856
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 5
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17_(67)
   ...
   ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 18_(68)
   jfr ՙyr՚n ...
   žafr īrān ...
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 19_(69)
   *w՚xt ՚w dyn՚br՚n pw՚g՚n, cw՚gwn ՚z ՚w ՚šm՚ẖ w՚c՚m.
   *wāxt ō dēnāβarān pawāgān, čawāγōn az ō ašmā(h) wāžām.

Chapter: 6
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 22_(72)
   ՚wd hw n՚g ky ՙydr-n՚m ՚h՚z, ՚z hym, mry m՚ny.
   ud hō nāg kē *ēdar-nām ahāz, az hēm, mār mānī.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 24_(74)
   ՚wd hw ky ՚bdr n՚m, tw ՚yy, mry ՚mw.
   ud hō kē abdar nām, tū *ay, mār *ammō.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 25_(75)
   ՚wd hw ky ՚՚kwndg n՚m, ՚hrmyyn ՚h՚z.
   ud hō kē *ākundag nām, ahremen ahāz.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 27_(77)
   ՚wm ՚yd wsn՚d ՙymyn sxwn w՚xt ՚hynd, kw wxd kyc kyc nw՚r kryd, ՚wd *՚w hw ՚bgwš ՙšnwyyd.
   u-m ēd wasnāδ imīn saxwan wāxt ahēnd, ku wxad kēž kēž ?? karēd, ud *ō hō abγuš išnawēd.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 1_(82)
   *՚b՚wš՚n ky ՙšnw՚ẖ, ՚wd w՚wr kr՚ẖ, ՚wd pd wxybyẖ sr nhynj՚, ՚wd pd qyrbg kyrdg՚n prxyz՚ẖ, mwxš wynd՚ẖ ՚c ՙym z՚dmwrd, ՚wd ՚c wysp bzg bwxs՚ẖ.
   *abāw-šān kē išnawāh, ud wāwar karāh, ud pad wxēbēh sar nihēnǰā, ud pad kirbag kirdagān parxēzāh, mōxš windāh až im zādmurd, ud až wisp bazag bōxsāh.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 6_(87)
   hw wsn՚d cy pd ՙym pw՚g cxš՚byd ՚wd pd ՙym ՙspwr jyryft, pd ՙym prxyz ՚wd nmryft, ՚z, mry m՚ny, ՚wd tw, mry ՚mw, ՚wd hrwyn hsyng՚n, ՚wd ՙymynyc mrdwhm՚n frwx՚n ky pd ՙym jm՚n ՚jynd, ՚wd hm hwynyc ky ՚m՚br ՚jynd, bwxsynd ՚c ՙym z՚dmwrd.
   hō wasnāδ če pad im pawāg čaxšābed ud pad im ispurr žīrīft, pad im parxēz ud namrīft, az, mār mānī, ud tū, mār *ammō, ud harwīn* hasēnagān, ud imīn-iž mardōhmān* farroxān kē pad im žamān āžayēnd, ud ham hawīn-iž kē amābar āžayēnd, bōxsēnd až im zādmurd.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 16_(97)
   hw wsn՚d cy pd ՙym z՚dmwrd cyš ny ՚st cy xwj, byc ՙywg pwn ՚wd kyrbg kyrdg՚n cy ՙšn՚sg՚n mrdwhm՚n krynd.
   hō wasnāδ če pad im zādmurd čiš nē ast če xōž, bēž ēwag pun ud kirbag kirdagān če išnāsagān mardōhmān* karēnd.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 21_(102)
   hwyn ky ՚w mn m՚ry m՚ny pdw՚z kyrd, ՚wd ՚w ՚whrmzd bg frmnywg d՚rynd, ՚wd ՚w pw՚g՚n ՚wd r՚št՚n dyn՚br՚n w՚d՚g wx՚zynd, hwyn ՚hynd ky bwxsynd, ՚wd *՚ž ՙym z՚dmwrd bwg wyndynd, ՚wd pry՚bynd mwxš y՚wyd՚n.
   hawīn kē ō man mār mānī padwāz kird, ud ō ohrmezd baγ framanyūg dārēnd, ud ō pawāgān ud rāštān dēnāβarān wāδāg wxāzēnd, hawīn ahēnd kē bōxsēnd, ud *až im zādmurd bōγ windēnd, ud paryābēnd mōxš yāwēdān.
Page of edition: 857
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 28_(109)
   hnjft n՚g՚n wyfr՚s wxš.
   hanjaft nāgān wifrās wxaš.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.