TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 17
Previous part

Text: s  
Editor / Edition: FWKM  
Item of Edition: Mahrnamag  
From the introduction to a hymn-book
Manuscript: M_1   Link to mirmankb
M_1

Müller, Maḥrnāmag, APAW 1913


Page of Manuscript: 2  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 160  
   ՚br s՚r ՙMPPՙI ՚c bwn z՚yšn ՙy prystg rwšn, nwn ՚br s՚r ... k՚ ՚hr՚pt pd kyrdg՚ryy, ՚wd ՚br s՚r MPPPII ՚c ՚hr՚myšn ՙy mry š՚d-՚wrmyzd whyg՚r, k՚ nwyst ՙyn mhr-n՚mg, ՙy pwr ՚c sxwn՚n zyndg՚n ՚wd mhr՚n xwš՚n.
   abar sār 546 az bun zāyišn ī frēstag rōšn, nūn abar sār ... ka ahrāft pad kirdagārī, ud abar sār 162 az ahrāmišn ī mār šād-ōrmezd wahegār, ka niwist ēn mahr-nāmag, ī purr az saxwanān zīndagān ud mahrān xwašān.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 174  
   dbyr kyš nwyst nbyštn pd prm՚n ՙy dynsrhng՚n, ՚wš ny tw՚n bwd hnzptn nbyštn, ՚yd r՚y cyš ny ՚yryst, ՚wš ՚w՚m ny bwd, ՚ndq nbyšt, yq cnd mhr՚n, ՚wš ՙspwr ny prz՚pt.
   dibīr kēš niwist nibištan pad framān ī dēnsarhangān, u-š nē tuwān būd hanzaftan nibištan, ēd rāy če-š nē *erist, u-š āwām nē būd, andak nibišt, yak čand mahrān, u-š ispurr nē frazāft.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 184  
   ՚wd ՚n՚przptg pd j՚y b՚ m՚nd d՚ ws s՚r՚n.
   ud anāfrazaftag pad ǰāy ba mānd dā was sārān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 186  
   pd m՚nyst՚n ՙy ՚rk ՚wft՚dg ՚wd nyh՚dg bwd.
   pad mānestān ī ark ōftādag ud nihādag būd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 189  
   ՚wd ps mn yzd՚md, xrwhxw՚n, km ՙyn mhrn՚mg ՚yd՚wn dyd, n՚frz՚ptg, ՚byk՚r ՚wft՚dg, ՚ygwm dwd prm՚d ՚w przynd dwšyst, pwsrwm gr՚myg, ՚w nxwrygrwšn, prz՚ptn, ՚՚wn kw bw՚d ՚ndr dyn m՚dy՚n pd ՚bzwn, mhrn՚mg pd dst ՙy dynz՚dg՚n, hš՚gyrd՚n nwg՚n, kw gryw՚n pdyš p՚cyh՚nd, ՚wd hmwg, xrd, frhng ՚wd hwnr ՚cyš hmwxs՚nd.
   ud pas man yazd-āmad, xrōhxwān, ka-m ēn mahrnāmag ēda՚ōn dīd, nāfrazāftag, abēkār ōftādag, ēg-om dūd framād ō frazend dōšist, pusar-om grāmīg, ō naxurēgrōšn, frazāftan, *a՚ōn ku bawād andar dēn mādayān pad abzōn, mahrnāmag pad dast ī dēnzādagān, hašāgirdān nōgān, ku grīwān padiš pāzīhānd, ud hammōg, xrad, frahang ud hunar aziš hammōxsānd.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 205  
   ՚yg nwn, pd hwjstgyy ՙy yzd mry ՚ry՚nš՚, hmwz՚ ՙy nwg ՚wd nyw-mwrw՚h;
   ēg nūn, pad huǰastagī ī yazd mār aryān-šā, hammōzāg ī nōg ud nēw-murwā;
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 209  
   ՚wd pd prwxyy ՙy mry dwšyst, ՙspsg;
   ud pad farroxī ī mār dōšist, ispasag;
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 211  
   ՚wd pd nyw pyš՚ryy ՙy mry yyšwՙ՚ry՚m՚n, mhystg;
   ud pad nēw pēšārī ī mār yišō-aryamān, mahistag;
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 213  
   ՚wd pd twxššn ՙy yzd-՚md, xrwhxw՚n ՙy zyr;
   ud pad tuxšišn ī yazd-āmad, xrōhxwān ī zīr;
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 215  
   fr՚y ՚wd wyš pd ṯwxš՚gyy, rnz ՚w՚m bwrdn ՙy nxwrygrwšn, kyš pd dyl ՙy grm ՚wd pryhyn mnyšn twxšՙyst, šb՚n rwc՚n, hmys dbyr՚n kyš՚n nbyštynd d՚ hm՚g ՙspwr prz՚pt.
   frāy ud wēš pad tuxšāgī, ranz āwām burdan ī naxurēgrōšn, kēš pad dil ī garm ud frihēn manišn tuxšīst, šabān rōzān, hammis dibīrān kēšān nibištēnd dā hamāg ispurr frazāft.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 223  
   ՚wd cym pd wh՚ng ՙy ՙyn nbyg mn nxwrygrwšn, rhyg, dbyr, pd hr՚stn, wyr՚stn ՚wd nbyštn ...
   ud *čim pad wihānag ī ēn nibēg man naxurēgrōšn, rahīg, dibīr, pad hrāstan, wirāstan ud ? ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.