TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 21
Previous part

Text: w  
Editor / Edition: HR.  
Item of Edition: ii  
On the evils of eating meat and drinking wine
Manuscript: M_177   Link to mirmankb
M_177 R
Page of edition: 88 
HR.ii, 88-90; M.St. 21-22


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2  
   ... sdyg, kw *dwdmnd bwyd.
   ... sidīg, ku dudmand bawēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3  
   *tswm, kw gy՚n ryymn bwyd.
   tasom, ku gyān rēman bawēd.
Paragraph: 3     pnzwm, kw ՚wrzwg ՚bz՚yyd.
   panzom, ku āwarzōg abzāyēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 4  
   šwhwm, kw zՙwrw՚ž bwyd.
   šohom, ku zūrwāž bawēd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 5  
   ՚wd hptwm, kw ՚w ws՚n wdbrhm bwyd.
   ud haftom, ku ō wasān wadbrahm bawēd.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 6  
   hštwm, kw rw՚ng՚n ny p՚cyhyd.
   haštom, ku ruwānagān nē pāzīhēd.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 7  
   nwwm, kw ՙšqwh՚n ՚byqyrbgyy bwynd.
   nowom, ku iškōhān abēkirbagī bawēnd.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 8  
   dhwm, kw pd pwxtn ՚st՚r bwyd.
   dahom, ku pad poxtan āstār bawēd.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 9  
   y՚zdhwm, mnyyšn šwyd.
   yāzdahom, manišn šawēd.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 10  
   dw՚zdhwm, *wyyš ՚wzdn prg՚myd.
   dwāzdahom, wēš ōzadan *fragāmēd.

Page of edition: 89 
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11  
   ՚wd ՚wzy՚n nwẖ gwng ՚st:
   ud ōzayān nōh gōnag ast:
Paragraph: 2     yk, ky xwd ՚wznyd.
   yak, kē xwad ōzanēd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 12  
   dwdyg, ky prg՚myd.
   dudīg, kē *fragāmēd.
Paragraph: 4     sdyg, ky nyxw՚ryd.
   sidīg, kē nixwārēd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 13  
   tswm, ky xwryd.
   tasom, kē xwarēd.
Paragraph: 6     pnzwm, ky dyyd xwrdn.
   panzom, kē dayēd xwardan.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 14  
   ššwm, ky ՚՚pr՚ẖ dt.
   šašom, kē āfrāh ??.
Paragraph: 8     hptwm, ky frwxšyd.
   haftom, kē frōxšēd.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 15  
   hštwm, ky xrynyd.
   haštom, kē xrīnēd.
Paragraph: 10     ՚wd nwm ...
   ud nowom ...

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 16  
   ՚c my ՚wd mstyy nwẖ gwng zyy՚n ՚wd ՚st՚r bwyd:
   az may ud mastī nōh gōnag zyān ud āstār bawēd:
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 18  
   yq, kw ՚by՚wš bwyd.
   yak, ku abēyuš bawēd.
Paragraph: 3     dwdyg, kw drdwmnd bwyd.
   dudīg, ku dardōmand bawēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 19  
   sdyg, kw pšym՚nyg bwyyd.
   sidīg, ku pašēmānīg bawēd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 20  
   tswm, kw ՙspystw՚g *bwyd.
   tasom, ku *ispistwāg bawēd.
Paragraph: 6     *pnzwm, kw pd qftn trs bwyd.
   panzom, ku pad kaftan tars bawēd.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 21  
   *ššwm kw ... p՚dypr՚ẖ *y՚dyd.
   *šašom ku ... pādifrāh yādēd.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 23  
   *hptwm, kw ...
   haftom, ku ...
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 24  
   hštwm, kw ... ՚byšrm bwyd ...
   haštom, ku ... abēšarm bawēd ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.